Готовый перевод World's First Zombie King / Король зомби, или Как не стать обедом экзорциста: Глава 10

Война заставила ждать себя недолго.

Операция по захвату Короля Зомби должна была начаться в то самое мгновение, когда взойдет солнце. На этот раз, в отличие от Моду, который сначала подвергся бомбардировке, а уже потом был зачищен, в Сячэне оставалось еще немало ни в чем не повинных людей. Прошлая бойня в городе уже вызвала огромный резонанс, поэтому теперь на них возлагалась не только задача по поимке Короля Зомби, но и обязанность попутно проложить безопасный путь для эвакуации.

Поскольку в окрестностях Сячэна сейчас почти никто не жил, а вдоль дороги то тут, то там ютились скопления зомби, спасаться бегством по суше было небезопасно. В условиях заторов, когда на дорогах не осталось регулировщиков, застрявшие в пробках люди погружались лишь в хаос за хаосом. А вспыхивавший то тут, то там по пути вирус зомби делал наземную эвакуацию еще более опасной и тяжелой.

Спецназ почти грубыми методами раскатал бронетехникой не пожелавших подчиняться автомобилистов, и лишь после этого с трудом сумел за два дня сосредоточить войска вокруг Сячэна.

Командующим этой операцией вновь назначили Вэй Фэя. Держа в руках увеличенную в десятки раз фотографию Чэнь Вэньцзя, он проводил перед подчиненными воодушевляющую речь.

Гун Мо слушать не стал — забравшись в машину, он принялся играть в телефоне. Маленькая красная точка бродила менее чем в десяти километрах отсюда. Он легко усмехнулся, подумав, что этот смертник снова шляется на свободе средь бела дня.

И он не ошибся: в этот момент товарищ Чэнь Вэньцзя как раз околачивался на улице, облаченный в форму спецназовца.

По радио транслировали оповещение, призывая каждую семью в Сячэне собрать ручную кладь и приготовиться к эвакуации в любой момент. Чэнь Вэньцзя не был дураком и догадался, что вот-вот начнется первая волна массированного штурма. Поэтому он переодел собственную армию зомби в военную форму, расставил их в засаде на всех ключевых развязках, а сам заблаговременно поднялся на высотное здание неподалеку от входа в запретную зону, чтобы наблюдать за обстановкой.

В девять утра солнце залило почти все дороги, и полностью экипированные бойцы спецназа вместе с отрядами Экзорцистов начали прорыв в запретную зону. Отряд под командованием Гун Мо, укомплектованный двумя бронемавинами, следовал по пятам.

Когда первая группа спецназовцев вошла в зону засады, устроенной Чэнь Вэньцзя, обезумевшие от испуга при виде зомби крупные бойцовые собаки бешено бросились вперед, впиваясь острыми зубами в их одежду. Однако ткань оказалась слишком прочной, и застигнутые врасплох спецназовцы просто повалились на землю, не обнажив кожи.

Но на этом все не закончилось. В поднявшейся суматохе ползающие зомби, натасканные специально срывать головные уборы, рухнули прямо с потолка и в два счета посбивали со всех стальные каски. Пока пуля не попадала в центральную нервную систему, эти лишенные всякого чувства боли зомби не ведали страха.

Солдаты, которых терзали бешеные псы и которые лишились касок, даже не успели подняться, как невесть откуда взявшиеся стаи мертвецов в мгновение ока окружили их со всех сторон...

Первый же десяток бойцов погиб в полном составе.

Штаб, от начала и до конца наблюдавший за происходящим через переносные камеры, вновь погрузился в мертвую тишину.

Второй же отряд, забредший в зону Б из-за ошибки в навигации, уготил в бензиновую ловушку и теперь катался по земле в объятиях бушующего пламени; даже тем, кому удалось вырваться, тут же разорвали на части подоспевшие зомби.

Посреди какофонии звуков рвущейся плоти и чавканья вперед выступил человек в военной форме, но без единой царапины. Он подобрал валявшуюся на земле рацию, прислушался к доносившимся с того конца истеричным приказам, изогнул губы в усмешке и рассмеялся.

— Погоди-ка.

Сзади неожиданно раздался странный голос.

Чэнь Вэньцзя обернулся и посмотрел на нескольких людей, внезапно возникших у входа. Самое странное было то, что, хотя эти люди являлись живыми существами из плоти и крови, окружавшие зомби словно в упор их не замечали.

— Ррр... — Чэнь Вэньцзя немного напрягся. Неужели эта шайка — те самые легендарные полностью эволюционировавшие зомби?

Шедший впереди мужчина снял специализированный защитный противогаз спецназа, обнажив лицо, сплошь усеянное хирургическими швами. Он улыбнулся, а в его взгляде читалось какое-то странное, фанатичное безумие:

— Король Зомби, мы наконец-то нашли тебя.

Чэнь Вэньцзя машинально отступил на пару шагов назад.

Голос мужчины звучал глухо, словно его рот был обмотан чем-то.

— Пойдем с нами, мы поможем тебе уничтожить этот мир.

...Это что, банда психов?

Чэнь Вэньцзя уставился на этих людей, не смея сдвинуться с места. Он не доверял людям; после того как он сам обратился в зомби, человечество для него делилось всего на две категории: те, кого можно съесть, и те, кто представляет угрозу.

— Ррр... — издал он утробный звук, пытаясь запугать незваных гостей, совершенно не подозревая, что внешне он выглядит как обычный студентик и не внушает ни малейшего страха.

Мужчина шагнул ближе и заговорил еще более воодушевленно:

— Мы из Организации «Черный Иней» и поклоняемся великому Черному Богу. Вирус зомби — это средство, созданное господином Черным Богом для защиты Земли и наказания человечества. А ты — одно из лучших творений, созданных Черным Богом! Но ты еще не до конца совершенен. Пойдем с нами, и мы сделаем тебя самым могущественным Королем Зомби на Земле!

Чэнь Вэньцзя смотрел на него с каменным лицом, в нем не зародилось ни капли воодушевления от этой пламенной речи.

...У этого парня точно не все дома, да? Он сам даже в бодхисаттву не верит, а тут в какого-то Черного Бога! Он самый что ни на есть натуральный MADE IN CHINA, вид, который даже бодхисаттва не защищает, какое ему дело до этого Черного Бога, о котором он сроду не слыхивал?

Какого бы роду-племени ты ни был, психически больной человек страшнее любой инфекции.

Чэнь Вэньцзя взревел на весь голос, подзывая на помощь своих подчиненных-зомби — он решил нанести удар первым.

Однако хлынувшая толпой мелочь покружилась вокруг странных визитеров какое-то время, а затем с озадаченным видом уставилась на своего главаря, совершенно не понимая, чего он от них хочет.

Видя, что Чэнь Вэньцзя не намерен сотрудничать, лидер холодно усмехнулся:

— Наши тела почти целиком облачены в кожу зомби, так что эти мертвецы не способны распознать нас с первого взгляда. Чтобы подобраться к тебе, каждый из нас был готов к заражению. Король Зомби, пойдем с нами. Если останешься здесь, мировое правительство рано или поздно схватит тебя для препарирования.

Услышав это, Чэнь Вэньцзя сильно удивился, не удержался, шагнул ближе и окинул их оценивающим взглядом с ног до головы. Оказывается, те следы на телах этих людей — не что иное, как лоскутные шкуры, сшитые из кожи зомби. При одной только мысли о текстуре и способе изготовления подобных комбинезонов Чэнь Вэньцзя чуть не вывернуло наизнанку.

Черт, у безумцев и впрямь воистину безграничный полет фантазии!

Глубоко прочувствовав, что эта компашка станет серьезной помехой на его пути к мировому господству, Чэнь Вэньцзя решил больше не раздумывать и бросился в атаку сам. Выставив вперед мощные когти, он попытался содрать с противника внешний слой зомбиной кожи, чтобы натравить на него собственных подчиненных и скормить им врага.

Лидер презрительно фыркнул, легко уклонился и, выбросив вперед кулак размером с пиалу, в два счета отбросил Чэнь Вэньцзя прочь ударом.

И хотя боли он не чувствовал, подобное унижение заставило Чэнь Вэньцзя вновь задрожать всем телом.

Кроме грубой силы, в тебе сплошные слабости.

Слова Гун Мо звенели в ушах набатом, словно какое-то зловещее заклинание.

Неужели даже став Королем Зомби, он останется неудачником?!

Чэнь Вэньцзя почувствовал, как в груди закипает нечто невыносимое. Ярость заставила его мгновенно вскочить с земли, а скорость движений возросла по меньшей мере вдвое. Лидер не успел и глазом моргнуть, как огромный лоскут кожи на его груди был сорван одним взмахом когтей. Околачивавшиеся окрест зомби, почуяв запах живой плоти, тут же ринулись вперед!

— Главарь! — в ужасе завопили остальные.

Однако тот проявил железобетонную твердость:

— Не обращайте на меня внимания! Действуйте по плану!

Услышав это, Чэнь Вэньцзя начал атаковать еще яростнее. Шутки в сторону: обычно, стоило прозвучать этой фразе, как по сюжету персонажу, чей план приводили в исполнение, неизменно приходил конец!

Четверо его соратников тут же рассредоточились: один метнул сеть с железными крючьями на конце, другой с помощью сборного шеста ограничил свободу передвижения Чэнь Вэньцзя. Еще двое бросились наперерез, причем один из них сжимал в руке толстый шприц — от одних его размеров мороз подирал по коже.

Сообразив, что дело пахнет керосином, Чэнь Вэньцзя тут же крутанулся на месте и дал драпать, но лидер, которого, казалось, уже почти разорвали на части оголодевшие мертвецы, внезапно выхватил пистолет и выстрелил ему в спину!

Неужели небеса решили меня погубить?!

Пробежавший половину пути юноша с грохотом рухнул на землю.

Взглянув на собственные не повинующиеся руки, Чэнь Вэньцзя мгновенно понял, что угодил под действие транквилизатора.

Стрелявший уже стал добычей стаи зомби, но остальные четыре члена группировки не проявили ни капли скорби — наоборот, с диким восторгом они помчались в сторону Чэнь Вэньцзя.

Твою ж мать! Психи и впрямь жуткий народ!

В тот самый момент, когда их руки уже были готовы коснуться Чэнь Вэньцзя, раздался выстрел, и пуля вонзилась в спину одному из нападавших. Не успели оставшиеся трое обернуться, как под звуки нового выстрела рухнул еще один.

...Черт, у него меткость в тысячу раз круче моей! Товарищ Чэнь Вэньцзя, лишенный возможности двигаться, даже в этот момент не удержался от мысленного сарказма.

— Экзорцист! — наконец завопил кто-то в панике, узнавая новоприбывшего.

Чэнь Вэньцзя замер. Сил поднять голову не было, но он все же расслышал знакомый полунасмешливый голос:

— И как ты с таким раскладом собираешься быть Королем Зомби?

...Да сможет ли он хоть раз в жизни одержать верх над этим гадом?!

Чэнь Вэньцзя изо всех сил попытался вывернуть шею под невероятным для обычного человека углом и наконец разглядел прибывшего.

А?

...Да ты идиот, Гун Мо, приперся в одиночку! Жди теперь, пока тебя сожрут, ахахаха!

Забыв о том, что сам находится в ловушке, Чэнь Вэньцзя затрясся от глухого, задавленного смеха.

Двое оставшихся членов Организации «Черный Иней» вовсе не выглядели расслабленными. Напряженно сжимая в руках оружие, они отступили на несколько шагов назад, стараясь затеряться в толпе зомби.

Гун Мо, как и прежде, был облачен в белоснежную форму. Длинный меч, которым он давеча угрожал Чэнь Вэньцзя, словно ненужное украшение болтался на поясе, в руке же он сжимал какое-то чертовски грозное на вид огнестрельное оружие, восседая при этом на донельзя крутом тяжелом мотоцикле.

Одного этого зрелища было вполне достаточно, чтобы вечно занимающий вторые места лузер вновь оказался отвергнут девушкой, по которой тайно вздыхал.

Чэнь Вэньцзя аж заскрежетал зубами от злости. Мелюзга, фас!

Похоже, те двое из «Черного Инея» возлагали на зомби точно такие же надежды: они все дальше пятились назад, самодовольно наблюдая, как толпа мертвецов движется в сторону врага.

— Чэнь Вэньцзя, у тебя есть три варианта. Первый: дожидаться, пока правительственная армия в составе ста тысяч человек не сравняет это место с землей, а затем не заберет тебя обратно для препарирования — план этой операции сейчас у меня в руках. Второй: ждать, пока те два дурня притащат тебя в свою террористическую организацию и станут таскать на палке, словно какого-то талисмана, чтобы толпы зевак глазели на тебя, кромсали на кусочки ради исследований и время от времени вкалывали какую-нибудь дрянь. Третий: пойти со мной, — не выказывая ни малейшего испуга, произнес Гун Мо. Стоя недалеко от выхода, он говорил совершенно спокойно, не забывая при этом мимоходом расправляться с подбирающимися зомби.

Идти к чертовой матери! Я в таком виде, куда мне идти-то!

Хотя ему вовсе не улыбалось примерять на себя первые два варианта от одной только мысли о них мурашки шли по коже, но по факту именно это будущее его сейчас и ожидало. Впрочем, третий вариант тоже звучал не сказать чтобы очень привлекательно.

Чэнь Вэньцзя изо всех сил попытался подняться с земли, но тело упорно не желало подчиняться.

Какого черта, эти уроки что, вкололи ему дозу для усмирения слонов?!

Видя, что парочка из Организации «Черный Иней» подбирается все ближе, Чэнь Вэньцзя мгновенно сделал выбор.

Если пойти с Гун Мо, у того по крайней мере нет каких-то безумных скрытых мотивов. Пусть они не сказать чтобы близкие друзья, но в худшем случае они хотя бы сокурсники, и уж совсем жуткой смерти ему точно избежать удастся. А вот связываться с теми двумя психами — верный путь загреметь к чертистям в лапы сектантов и до конца дней лицезреть того самого выдуманного Черного Бога. Чего доброго, с него еще и эту шкуру зомби живьем сдерут, чтобы сделать себе обновки...

— Р-р-р-х-м-м... — принялся он исторгать из горла невнятные хрипы, искренне надеясь, что этот баловень судьбы мгновенно догадается: он вовсе не отвергает предложение, он согласен...

— Раз ты так возбужден, то к черту тогда мое предложение. — Судя по всему, Гун Мо истолковал всё в корне неверно.

...Твою ж мать! «Р-р-р-у-у-ух...» — изо всех сил завыл Чэнь Вэньцзя, выкладываясь на полную. Черт! Раз уж у него сохранилось вообще всё остальное, какого хрена было отбирать важнейшую человеческую способность — дар речи?!

От его призыва толпа зомби замерла на месте, прекратив наступление. Сообразив, что дело неладно, парочка из «Черного Инея» бросилась вперед, намереваясь подхватить превратившегося в лужу грязи Чэнь Вэньцзя и уволочь за собой. Однако стоило им лишь коснуться его, как оба рухнули на землю под звуки новых выстрелов.

— Уберите эту падаль с глаз долой, — голос Гун Мо вновь сделался ледяным.

...Хей. Неужели ты думаешь, что я и после этого позволю тебе просто так уйти?

Чэнь Вэньцзя уже было открыл рот, собираясь отдать приказ, как вдруг услышал холодное предупреждение Гун Мо:

— Сейчас у тебя снова два выбора. Если не будешь слушаться, встроенный в тебя маячок оповестит всех до единого о твоем нынешнем местонахождении.

— Рх-х! — Да когда это он успел запихнуть в него маячок?!

— Наша первая интимная встреча, забыл? — усмехнулся Гун Мо. — Лишенный чувства боли, ты, разумеется, не заметил, как в момент, когда я прижимал тебя к земле, я попутно вколол тебе подкожный трекер.

— ... — Чэнь Вэньцзя был готов взвыть от безысходности.

— Ну так каков твой выбор? — в голосе Гун Мо уже проскальзывало нетерпение.

Чэнь Вэньцзя зажмурился, в отчаянии прижавшись щекой к холодной земле, и издал из горла звук, приказывающий зомби отступить.

Черт, ничего, он стерпит все унижения и выпьет свою чашу до дна — рано или поздно настанет день, когда он одержит победу!

http://bllate.org/book/30403/3706537