Готовый перевод I've Lost My Dignity / Тень прошлого: Моя роль — идеальная замена: Глава 6

——Соглашение о браке.

— ???

Фу Шицю не сразу сообразил:

— Почему?

Шэн Минчэнь с улыбкой, не предвещающей ничего хорошего, посмотрел на него:

— А как ты думаешь?

Я думаю?

Фу Шицю подумал про себя: если бы я знал, то и не спрашивал бы чёрта с два.

Он склонил голову набок, подумал и медленно произнёс:

— Я полагаю… ты заришься на моё тело?

Лицо Шэн Минчэня отразило крайнюю степень неверия:

— Я зари́…

Остальные слова автоматически заглушились, но Фу Шицю всё понял.

Спустя добрых несколько секунд Шэн Минчэнь нахмурился, бросил на него взгляд и, покраснев, выдавил три слова:

— Бесстыдник!

Фу Шицю: «……»

— Господин Шэн, — он всё равно не понял, — с какой стати нам жениться?

На лице Шэн Минчэня проступил гнев:

— Сам натворил дел, и ещё смеешь меня спрашивать?

Фу Шицю мысленно перебрал все добрые дела, которые он совершил и которые были связаны с Шэн Минчэнем, и внезапно его озарило.

До него дошло.

Распущенные им слухи испортили репутацию Шэн Минчэня, а для капиталиста такого уровня дурная репутация ударит по акциям компании. Вот почему Шэн Минчэнь хочет жениться на нём.

Вспомнив к тому же те бессвязные слова Шэн Минчэня: «Я понесу ответственность», Фу Шицю только укрепился в этой догадке.

Но не до такой же степени, чтобы ради этого впутывать живого человека?

Думая об этом, Фу Шицю брякнул вслух:

— Неужели обязательно жениться?

Шэн Минчэнь усмехнулся:

— А как иначе? Ты просто совершил тяжкое преступление.

Фу Шицю остолбенел:

— Погодите, с каких пор это дошло до уровня тяжкого преступления?

Да он всего-навсего использовал Шэн Минчэня как живой щит!

Лицо Шэн Минчэня стало ещё более мрачным:

— А что бы тебе хотелось без брака?

Непонятно почему, но в этих словах Фу Шицю уловил ватнéйший оттенок безжалостного капиталиста в духе: «не женишься — заплатишь неустойку». Он вздрогнул и на рефлексах выпалил:

— Женюсь! Я женюсь! Кто не женится, тот не человек!

Как раз наступил утренний час пик, когда люди спешат на работу и учебу, и в подъезде уже вовсю спускались вниз жильцы и студенты.

Вопль Фу Шицю о женитьбе произвел эффект, ничуть не уступающий удару грома среди ясного неба.

Закончив кричать, Фу Шицю и сам понял, что слишком уж возбудился.

Стоило ему поднять глаза, как он закономерно увидел, что Шэн Минчэнь смотрит на него с абсолютно бесстрастным лицом, во взгляде которого смутно читалось легкое отвращение.

Фу Шицю с натянутым видом потер нос и молча выпрямился.

Пожалуй, от такого деревенского поведения у любого дар речи пропадет. Шэн Минчэнь еще пару секунд поизучал Фу Шицю взглядом, несколько раз сглотнул, отвернулся и неестественно бросил:

— Всего лишь женитьба, тебе вовсе не обязательно так радоваться.

Фу Шицю: «……»

Мысленно представив сцену, где он сообщает Шэн Минчэню, что радуется исключительно из-за того, что не придётся платить компенсацию, он предпочел благоразумно замолчать ради собственного выживания.

Лестничный пролет был узок, и торчать здесь было не совсем уместно, поэтому они вместе спустились вниз и сели в машину Шэн Минчэня, припаркованную у дома.

Автомобильные стекла обладали отличной звукоизоляцией — музыку утренней зарядки пожилых людей практически не было слышно. Фу Шицю тихонько сидел на пассажирском сиденье, ожидая дальнейших указаний Шэн Минчэня.

Шэн Минчэнь невозмутимо бросил взгляд на молчаливого Фу Шицю, его глаза скользнули в сторону, и он едва заметно нахмурился.

Через стекло машины Фу Шицю тоже заметил, что лицо Шэн Минчэня становится всё мрачнее, а в выражении проступает легкое беспокойство.

Фу Шицю растерялся на пару секунд, в его голове медленно всплыл знак вопроса.

Он же ничего не сделал! С одной стороны, занимаясь самоанализом, Фу Шицю подавил внутреннее смятение и украдкой покосился на отражение в стекле.

И тут же встретился взглядом с отражением Шэн Минчэня.

Их взгляды пересеклись.

Фу Шицю замер и только хотел отвести глаза, как Шэн Минчэнь опередил его, мгновенно уставившись куда-то в сторону и приняв безразличный вид, словно его вовсе не волнует подвеска у зеркала заднего вида.

Фу Шицю: «……?»

При этом сам Шэн Минчэнь ни капельки не ощущал себя пойманным с поличным за подглядыванием.

Он опустил глаза, хладнокровно и непринужденно одернул манжету, а когда поднял их вновь, в каждом его движении вновь проступила прежняя высокомерная и надменная царственность.

И всё же Фу Шицю заметил, что уши Шэн Минчэня, кажется, покрылись легким подозрительным румянцем.

Кондиционер в машине работал на совесть, и стоило ему посидеть немного, как повеяло прохладой. Неужели Шэн Минчэню было так жарко?

Фу Шицю погрузился в раздумья, и лишь когда рядом раздался отчетливый стук фарфора, он ошеломленно поднял глаза.

Шэн Минчэнь сидел с выпрямленной спиной. Заметив, что Фу Шицю смотрит на него, он с деланной непринужденностью ослабил галстук и с каменным лицом произнес:

— Древние говорили: не предавайся великой печали, но и великой радости тоже.

Фу Шицю: с какой стати он вдруг заговорил на классическом языке?

— Всё потому, что великая радость вредит здоровью, как и великая печаль. Во времена периода Сражающихся царств правитель Сяо-гун из царства Цинь всякий раз, когда циньские воины одерживали крупную победу на поле боя, без всякой видимой причины начинал гореть в лихорадке и был вынужден по несколько дней отлёживаться в постели.

Шэн Минчэнь сделал трехсекундную паузу, бросил взгляд на лицо Фу Шицю и продолжил:

— Это и есть проявление того, как великая радость губит здоровье.

Фу Шицю окинул его полным недоумения взглядом:

— И к чему это?

Мелькнувшее в глазу Шэн Минчэня раздражение сменилось новой волной. Он снова чуть ослабил галстук, уставился в сторону и тихо пробормотал:

— К тому, что радоваться вредно для здоровья.

«……»

Фу Шицю потребовалась целая минута, чтобы всё переварить.

После чего до него запоздало дошло: Шэн Минчэнь, изъясняясь этими заумными цитатами из древности, скорее всего, окольными путями объяснял ему причину, по которой запрещал радоваться.

Если перевести на человеческий язык, это звучало примерно так: я не даю тебе радоваться ради твоего же блага.

Фу Шицю одновременно не знал, что и сказать, и хотел рассмеяться.

Даже горные дороги не делают столько крутых поворотов!

Он невыразительным взглядом посмотрел на Шэн Минчэня:

— Мне вас поблагодарить, что ли?

Брови Шэн Минчэня расслабились, он слегка задрал подбородок и сдержанно бросил:

— Не стоит.

Фу Шицю: «……»

Благодарность Фу Шицю словно сняла с плеч Шэн Минчэня какой-то странный груз: Фу Шицю наблюдал, как тот с чувством глубокого облегчения откинулся на спинку сиденья, ослабил галстук, после чего протянул ему соглашение о браке и черную перьевую ручку.

— Если нет проблем — подписывай.

— Хорошо. — Не раздумывая особо, Фу Шицю взял ручку и, уткнувшись носом в бумагу, размашисто поставил своё имя.

http://bllate.org/book/30401/3706271