Готовый перевод No Playing with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [индустрия развлечений]: Глава 6

Цюй Ци мысленно облегчённо вздохнула, как вдруг рядом протянулась рука с полстакана сока из горькой дыни. Она опустила взгляд, проследила за изящной линией предплечья и подняла глаза — Чжоу Цюэ слегка приподнял подбородок в её сторону.

Цюй Ци наклонила голову:

— А?

— Ты же только что сказала, что любишь пить это, — произнёс Чжоу Цюэ.

— Когда это было?!

— Горькая дыня убирает внутренний жар, полезно для здоровья, — он слегка покачал стакан. — Да ещё и охлаждённый.

Цюй Ци: «…Ты что, дьявол?»

Сидевший напротив Ци Миань застонал:

— Так тебе нравится этот напиток? Надо было сразу сказать!

Она заметила: Чжоу Цюэ, хоть обычно и немногословен, на этой передаче будто сбросил все оковы. Неужели он не боится, что его чёрные фанаты закидают его гнилыми помидорами?

Все взгляды теперь были прикованы к Цюй Ци.

Она замерла на несколько секунд, а потом сдалась:

— Ладно.

Сглотнув ком в горле, она зажала нос и одним махом осушила стакан этого прощающе-зелёного овощного сока.

Сун Чан, хоть и проявила милосердие, быстро подала ей бутылку минеральной воды и салфетку, но на лице её не было и тени сочувствия — только восторг:

— Цюй Ци, ты только что сделала то, о чём миллионы «веснушек» даже мечтать не смели!

«Веснушки» — так называли фанатов Чжоу Цюэ.

Цюй Ци изо всех сил сдерживала тошноту и с недоумением спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Сун Чан наклонилась к ней и прошептала на ухо:

— Ты же только что выпила сок из стакана Чжоу Лаоши! Это почти как…

Цюй Ци: «…»

Она с радостью отдала бы это «почти» кому угодно!

***

Поскольку съёмки только начинались, все участники приехали сюда, выкроив время из плотного графика. Только что был небольшой разминочный вызов — чтобы гости привыкли к ритму шоу и познакомились друг с другом. Сегодня вечером они хорошо отдохнут, а завтра начнётся настоящая запись.

Кроме того, продюсерская группа хотела проверить, возникнет ли между участниками та самая искра, необходимая для успеха шоу, и скорректировать рабочие процессы.

Судя по сегодняшнему дневному выступлению, эффект… можно сказать, превзошёл все ожидания.

Режиссёр был особенно доволен новичком, которого в последний момент втиснули в состав, — получился неожиданный, но удачный ход. Он решил добавить всем участникам по куриной ножке в ужин.

Теперь был вечер. Цюй Ци, прижимая ладонью живот, шла вместе с Чжоу Цюэ и Сун Чан обратно к месту проживания.

Сун Чан бормотала рядом, словно заговорщица:

— От зависти я уже не красавица.

Цюй Ци закатила глаза к небу: «Фанатки пугают».

— Скажи честно, Чанчан, ты ведь в шоу-бизнес пошла только из-за Чжоу Цюэ? Чтобы быть поближе к кумиру?

Упоминание Чжоу Цюэ будто открыло Сун Чан клапан: сейчас за ними не следовали операторы, и разговор стал более личным.

— Конечно! В старших классах я услышала песню «Чжань Лин». Это было нечто! Тогда Чжоу Лаоши уже получил свой первый «Золотой лотос» за лучшую мужскую роль, и эта песня официально заявила о его приходе в индустрию. И, как оказалось, он действительно этого достоин.

Цюй Ци посмотрела вперёд, на Чжоу Цюэ, шагавшего в нескольких метрах. Его шаг был шире женского, и хотя сначала он шёл позади, незаметно обогнал их.

Даже со спины он выглядел настолько благородно и привлекательно, что невольно хотелось признать: он создан для этого мира. И дело не только во внешности или таланте. Со временем он станет той незаменимой звездой, которой не хватает современному шоу-бизнесу.

Сегодняшняя эпоха, в сущности, не знает «королей эстрады». Времена меняются, расстояние между звёздами и зрителями сокращается, «простота и близость» стали главным критерием популярности. Образ «ледяного принца» сегодня уже не работает — разве что узкий круг поклонников «старомодных джентльменов» ещё остаётся, но их немного.

Постепенно фанаты понимают, что их кумиры, некогда вознесённые на алтарь, на деле такие же обычные люди со своими недостатками. И тогда даже самая мощная фильтр-лиза не спасает от желания уйти из фан-базы.

— А если… я имею в виду, если ты подойдёшь слишком близко к своему кумиру и увидишь в нём черты, которые не сможешь стерпеть… Что тогда?

Сун Чан задумалась:

— Ты про недостатки? У Чжоу Лаоши их нет.

Цюй Ци чуть не упала на землю. Она забыла, что Сун Чан только что увидела своего кумира вживую — сейчас бесполезно спрашивать у неё что-то рациональное.

— Ладно! — махнула она рукой.

— Смотри, даже весь в грязи — и то красавец! Чжоу Лаоши точно бог!

Да, он даже в женском наряде выглядел безупречно. Так что пара пятен грязи ничуть не портит его внешность.

Цюй Ци без энтузиазма поддакнула:

— Ну да, ну да, радуйся.

Они дошли до развилки. Сун Чан протянула ей одну таблетку от комаров:

— Мне тут поворачивать. До завтра!

— Пока-пока!

— Чжоу Лаоши, вы куда идёте? — глаза Сун Чан засияли звёздочками.

Чжоу Цюэ ответил:

— Иди отдыхай. Мне нужно кое-что обсудить с Цюй Ци.

Сун Чан посмотрела на Цюй Ци с завистью и восхищением (в основном — с восхищением) и помахала рукой, оглядываясь каждые три шага.

В голове Цюй Ци мгновенно зазвенела тревога. Она наблюдала, как Чжоу Цюэ шаг за шагом приближается к ней с бесстрастным лицом. Она огляделась — вокруг никого, даже операторов-талисманов не было.

— Ты… ты чего хочешь? Мы с Чанчан ничего не говорили! Твоя тайна в безопасности!

Чжоу Цюэ остался невозмутим.

Цюй Ци прикрыла лицо ладонью:

— Только не трогай моё лицо!

Прошло несколько секунд…

Она почувствовала лёгкое прикосновение пальца ко лбу и услышала спокойный голос сверху:

— О чём ты думаешь? Мне нужен проводник.

Цюй Ци: «…А, понятно». Она наконец осознала: Чжоу Цюэ просто заблудился.

***

Чжоу Цюэ и Цюй Ци шли по деревенской дорожке под закат.

Надо признать, местные закаты совсем не похожи на городские — здесь они ярче, спокойнее, и даже человек рядом кажется в этот момент приятнее обычного.

Оба молчали. Без камер Чжоу Цюэ даже не пытался изображать вежливость, а Цюй Ци всё ещё злилась за тот сок из горькой дыни и потому игнорировала его.

На самом деле, если бы рядом была любая другая девушка — не та, что видела его в тот момент, когда он меньше всего хотел быть замеченным, — Чжоу Цюэ, воспитанный с детства в духе галантности, проявил бы заботу и внимание. Все его коллеги-актрисы отмечают его учтивость.

Но перед Цюй Ци он будто сбрасывал все маски и позволял себе быть таким, какой есть. Он понимал, что это неправильно.

Вспомнив её гримасу, когда она пила сок, Чжоу Цюэ невольно усмехнулся. Вовсе не потому, что ему нравится дразнить девушек. Просто, стоит увидеть её хитрую ухмылку — и руки сами чешутся подшутить.

Хотя они ведь только познакомились.

Закатный свет, словно встроенный фильтр красоты, мягко озарял лица. Чжоу Цюэ впервые внимательно рассмотрел Цюй Ци.

Честно говоря, если бы она поменьше болтала, можно было бы назвать её милой и озорной. Когда она улыбалась, в левом уголке губ едва заметно проступала ямочка, а острые клыки придавали ей черты маленького бесёнка.

Он видел её в недавнем комедийном блокбастере — сначала игра выглядела как будто после ускоренного курса актёрского мастерства, но позже стала естественной и живой. По сути, она играла саму себя, и каждые пять минут зрители смеялись. Даже он, человек с высоким порогом юмора, смеялся вместе со всем залом.

Видно, что у Цюй Ци есть хоть капля таланта — больше, чем у многих, кто не учился и не родился с даром. Но её внешность ограничивает амплуа: максимум — роли в молодёжных дорамах или наивных школьниц.

Такие роли не сыграешь всю жизнь. Что будет, когда она повзрослеет? Поэтому сейчас самый разумный путь — зарабатывать быстро и откладывать на будущее или вкладываться. Её менеджер, скорее всего, так и думает — раз фильм ещё в прокате, а её уже втиснули в этот проект.

— Мне интересно, — нарушил он молчание, — как тебе удалось попасть в «Шэнлин»?

У него были все данные о Цюй Ци, кроме этого момента.

«Шэнлин» считалась лучшей кинокомпанией в индустрии. Её модель управления копировала голливудскую: здесь ценили справедливость, а сценаристы и режиссёры зачастую имели больший вес, чем актёры. Ведь сам председатель «Шэнлин Груп» был опытным сценаристом. Чжоу Цюэ много раз сотрудничал с ними и знал это наверняка. Под их крылом были либо обладатели «Золотого лотоса», либо звёзды с огромной кассовой привлекательностью.

Короче говоря, там не было места для комедийной актрисы вроде Цюй Ци.

— За счёт обаяния, — Цюй Ци знала, что Чжоу Цюэ её разглядывает, и оскалила белоснежные зубы в ответ.

Чжоу Цюэ: «…»

Теперь он окончательно понял, с кем имеет дело: стоит ей открыть рот — и начинается бессмысленная болтовня. Для шоу её присутствие — удача, но для него лично… наверное, беда.

***

Цюй Ци обладала отличным чувством направления — редкость в эпоху навигаторов.

Простые маршруты — это одно, но деревня, построенная безо всякой логики, напоминала первобытное поселение. Её жильё находилось в особенно запутанном месте, поэтому, выходя на предыдущее задание, Чжоу Цюэ случайно оказался у Сун Чан.

Он подозревал, что эту деревню вообще не занесли в карты, так что даже при наличии сигнала навигатор был бесполезен.

Пройдя минут десять, Цюй Ци точно по карте привела Чжоу Цюэ к его комнате. Здесь селились в заброшенных домах, которые продюсеры привели в порядок, поставили базовую мебель и повесили у входа флаги с логотипом шоу.

— Э? — Цюй Ци огляделась.

— Что? — спросил Чжоу Цюэ.

Она указала пальцем назад:

— Моя комната прямо за твоей, по диагонали.

Чжоу Цюэ обернулся и действительно увидел синий треугольный флажок на двери.

— …

Он понял: сегодня точно его чёрный день.

Цюй Ци не спешила уходить. Она толкнула дверь его комнаты и без стеснения прошлась по дворику — камеры выключены, а сидеть одной без интернета, без сигнала и без дела — скука смертная. Лучше потроллить Чжоу Цюэ.

— Ого! У тебя даже кровать есть? Продюсеры явно лоббируют звёзд! — не только кровать, но и площадь, и мебель, и чистота — всё явно лучше, чем у неё.

— Ты про эти два ящика? Забирай, если хочешь, — кровать, судя по всему, временная: рядом стояла традиционная деревенская «кан», так что разницы особой не было — обе жёсткие.

Цюй Ци, конечно, не стала забирать его «кровать». Она прошла в садик — там, как и у неё, цвела бурьян. Уже собираясь уходить, она заметила в углу нечто.

— Эй! — крикнула она. — У тебя тут душ есть! Можно воспользоваться?

Чжоу Цюэ как раз собирался переодеваться. Услышав голос, он вышел во двор и увидел прямоугольную будку из синего профнастила — явно недавно построенную. Сверху не было крыши, а из трубы торчал душевой шланг с лейкой.

— У тебя разве нет?

— Есть, но твой роскошнее.

Чжоу Цюэ вздохнул:

— Дай ключ от своей комнаты. Я пока пойду к тебе, а как ты помоешься — поменяемся обратно.

— Спасибо, Цюэ-гэ! — она радостно побежала за сменой одежды, и они быстро обменялись жилищами.

Цюй Ци приняла освежающий душ и переоделась в новую футболку с джинсами.

Вернувшись к своей комнате, она постучала:

— Чжоу Цюэ, я готова! Можешь возвращаться.

Никто не ответил.

Цюй Ци удивилась: по идее, он должен был рваться домой.

Она толкнула деревянную дверь — та оказалась незапертой.

Высокая фигура стояла на корточках, перебирая что-то на полу. Вокруг были разложены вещи из чемодана Цюй Ци. Фигура обернулась и с радостной улыбкой воскликнула:

— Тяньтянь! Ты вернулась! Я как раз собиралась тебя искать.

— Чжоу Мэй! — Цюй Ци не поверила своим глазам. Неужели она так жестоко издевалась над Чжоу Цюэ, что тот превратился в Чжоу Мэй?

— У тебя есть мои размеры? — та уже рылась в чемодане и примеряла к себе светло-оранжевую футболку.

— Нет… Откуда ты знаешь, что это моя комната?

Чжоу Мэй самодовольно ухмыльнулась и указала на телефон в сумке Цюй Ци — чехол в виде кота-талисмана и заставка с надписью «Ничего не делала, а уже xx:xx». Узнать владельца было нетрудно. Она добавила:

— Да и твой чемодан с парой вещей я уже видела.

Цюй Ци: «…У тебя память что надо».

Чжоу Мэй раскинула руки:

— Рада меня видеть?

http://bllate.org/book/3040/333684