Готовый перевод My Buddha Doesn't Save Madmen / Будда не спасает безумцев: Восхождение из пепла: Глава 8

Этого нельзя объяснить подробно, — уклонился от ответа Тань Юнь. — Боюсь, ты скучаешь, вот и нашёл тебе занятие.

Благодарю вас покорно. — Шан Люлай усмехнулся, складывая бумагу. — Ну а где его потом держать? Снаружи селить — на людей глаза мозолить, да и видеться хлопотно, а поселить во дворце — так каждую ночь постель греть будет, но и споров не оберёшься. Разве любовник Шестого предка не „оступился“ недавно и не свалился в колодец?

У Тань Юня не было и в помине никаких дурных мыслей.

Хватит, матушка Шан, не переживай так. Сперва найди, а там видно будет.

Шан Люлай вовсе не возражал против такого обращения и решил проявить привычную «материнскую» заботу:

Кстати, сегодня, когда вас не было, Ши Гуань тайком плакал. Похоже, его сердце тронуло весеннее чувство.

На сердце у Тань Юня кольнуло, словно старая, уже запекшаяся кровь внезапно плеснула ему в лицо — перед глазами встала сцена, как Ши Гуань перерезал себе горло, искупая вину перед ним.

Бух, — Тань Юнь ни легко ни тяжело опустил пустую чашу на стол. — Приведи его.

Шан Люлай отдал приказ ночному стражнику у входа позвать мальчика.

Вскоре быстрым шагом вошёл парень лет четыдцати-пятнадцати. Его только что вытащили из тёплой постели: растрёпанные волосы торчали во все стороны, обрамляя белое пухлое личико; прижимая к груди саблю, он растерянно смотрел на Тань Юня.

Господин, что за срочное поручение?

У тебя кто-то появился? — спросил Тань Юнь.

Одно дело — тайком с кем-то сходиться, но раз уж всё вскрылось, к чему теперь скрывать? Ши Гуань смущённо ответил:

Мне приглянулся один мужчина.

Тань Юнь уточнил:

Тот самый цзиньивей по фамилии Чан?

Брови Шан Люлая взлетели вверх: неужели господин уже давно всё прознал и даже подослал людей разузнать о чужом происхождении? Удивительно, ведь раньше он вовсе не интересовался личной жизнью подчинённых.Его зовут Чан Наньван, он сотенный Северной палаты стражи. — Ши Гуань что-то вспомнив, живо добавил: — Успокойтесь, он не по наследству туда попал, безродный, и приёмного отца у него нет, он чист!

Если так рассуждать, то и отхожее место чисто. — Тань Юнь считал ребёнка наивным, но тон его не был суровым. — Северная палата стражи сейчас под рукой Цзян Ся. Толпа макак прыгает вокруг короля-обезьяны и орёт во всё горло, а те, кто не покорился, будь у них хоть три головы, вынуждены сидеть по норам. Стал бы он выдвигаться?

Ши Гуань по идее должен был служить в Управлении колоколов и барабанов, но в восемь лет господин вырвал его из лап похотливого евнуха, иначе мальчишку бы опозорили — это было спасение жизни. Позже господин приблизил его к себе, велел учиться грамоте и боевым искусствам — это была забота о воспитании. Такую благодарность за спасение и воспитание не отплатишь и ценой жизни, поэтому он верил господину всем сердцем и чувствовал, что господин не станет очернять кого попало без причины.

Видя, что мальчик мнется и молчит, Тань Юнь понял, что у того есть сомнения, но перечить он не смеет, и сказал:

Есть что сказать — спрашивай, сегодня я развею твои иллюзии раз и навсегда.

Ши Гуань спросил:

Он всего лишь сотенный, это ведь не значит, что он выдвинулся?

Сидящих внизу сотенных немало. Звания у них есть, а толкового дела в руках нет. Чан Наньван же в прошлом году вёл три серьёзных дела, и хотя сейчас его заслуги замалчивают, а на вид его вроде бы притесняют, при первом же удобном случае он сможет законно подняться наверх. Раз Цзян Ся столько сил в него вкладывает, неужели у Чан Наньвана есть что-то особенное? — сказал Тань Юнь. — Или он — баловень судьбы, любимчик высших сил, которому всё сходит с рук, или на словах он отказывается от покровительства, а за спиной уже давно признал отца-благодетеля? И теперь вот решил завести знакомство с тобой. Неужели ты думаешь, что он впрямь не знал, чьим человеком ты являешься?

Одно слово — и пелена спала с глаз.

На душе у Ши Гуаня сделалось холодно и пусто: если Чан Наньван хотел лишь через него сблизиться с господином, это ещё можно было счесть за обман и использование в корыстных целях, но страшнее всего, если этот человек двуличен и представляет собой ядовитый шип, нацеленный на то, чтобы навредить господину!

В комнате воцарилось короткое молчание. Шан Люлай потрогал Ши Гуаня за щеку — пальцы оказались влажными, и он не преминул мягко произнести:

Ты ещё молод, в мире полно людей, и найдется тот, кто действительно полюбит тебя. Выплачься сегодня, а завтра очисти сердце и легкие, не будь глупым мальчишкой, слышишь?

Ши Гуань грубо потёр глаза, размазав слёзы и сопли по всей ладони, и проговорил хриплым голосом:

Он не побрезговал тем, что я евнух, отнёсся ко мне учтиво и даже подарил подарок, вот я и поверил ему по-настоящему!

Вы оба занимаетесь боевыми искусствами, но ты в столь юном возрасте сражался на северной границе и убивал врагов — посмел бы он? У тебя есть заслуги в спасении особы императорской крови — есть ли они у него? Ты помогал слабым и спасал бедных — согласился ли бы он? Ты для него — лестница в небеса, не ему брезговать тобой. — сказал Тань Юнь. — Если не считать той пары бубенцов, у тебя всего хватает не меньше, чем у него, к чему же унижаться и чувствовать себя ниже других?

Ши Гуань шмыгнул носом и прижался к нему, пухлой щекой потирая плечо Тань Юня:

Я понял, в чём был неправ, впредь буду глядеть в оба!

Только тогда Тань Юнь остался доволен:

Иди спать, а когда проснешься, как обычно, отправляйся в Монастырь Баоцы поднести годовые деньги на благовония. Говорят, в благотворительном приюте снова подобрали на снегу нескольких сирот, старый двор, должно быть, уже тесен для всех, пусть настоятели найдут мастеровых починить его.

Слушаюсь! — Ши Гуань выпрямился, отдал поклон Тань Юню, затем повернулся и поклонился Шан Люлаю, после чего тихо вышел.

Когда шаги стихли, Шан Люлай посмотрел на Тань Юня, и в его словах проступила острая колючесть:

Ишь какой бравый молодец, обманул нашего ребёнка. Что до этого Чан Наньвана — может, мне придумать способ убрать его?

Не спеши, — ответил Тань Юнь. — Раз уж у них такая сыновняя почтительность к отцу, пусть сперва послужит для своего доброго приёмного отца носителем гроба.

Тань Юнь покупал заячьи пряники на улице Цюйдун. На нём было сине-мореное кругловоротниковое платье, белая бекеша с волнообразным узором, а на голове красовалась белая нефритовая бабочка-ночница; видом он обладал чистым и одухотворённым.

Лавочник, хлопоча у прилавка, ломал голову над тем, из какого же знатного дома этот юный небожитель: деликатесами ему не наесться, вот и пришёл на улицу перекусить уличной едой. А ну как он по неосторожности испортит себе драгоценный желудок, не явятся ли его домочадцы громить лавку?

Тань Юнь не ведал о мыслях лавочника, а узнай — непременно бы возмутился: уличная еда была просто великолепна. Глядя на жарящееся на решётке мясо, он слегка прикусил губу и произнёс:

Добавьте ещё пять штук.

Лавочник тут же отозвался:

Слушаюсь, погодите немного!

Как только мясо дошло до нужной кондиции, лавочник снял замаринованное в особом соусе кроличье мясо и положил на разделочную доску. От одного удара ножа полуобугленная хрустящая корочка зашипела, брызнув густым маслянистым ароматом.

Тань Юнь смотрел на всё это во все глаза, во рту у него обильно выделялась слюна.

Лавочник ловко нанизал нарубленные на кусочки кроличьи лакомства на тонкие шпажки, отсчитал десять штук, завернул и протянул Тань Юню, а неизменное торговое гостеприимство помогло скрыть тревогу:

Держите, осторожно, горячо! Если понравится, заходите ещё!

Тань Юнь поблагодарил его и повернулся, растворившись в толпе.

Со времён новогодних праздников многие носили головные украшения-ночницы самых разных расцветок в тон празднику. На улице царила суета, прохожих было невероятно много. Охраняя свои заячьи пряники, Тань Юнь добрался до середины улицы к цветочному магазину, где его поджидали переодетые в гражданское соглядатаи. Заметив его, они выступили вперед:

Ночью будет представление фонарей, господин отправился к павильону Янъюэ, и велел младшим чинам проводить вас туда.

http://bllate.org/book/30399/3705991