Готовый перевод The Cold Beauty's Fall and the Tyrant's Obsession / Холодная красавица под гнетом мрачного магната: Глава 16

Как только Чжоу Ле собрался броситься вперёд, он внезапно очнулся.

Глядя на потолок больничной палаты, Чжоу Ле сообразил, что только что видел сон.

Этот долбаный извращенец.

На лице Чжоу Ле застыло такое выражение, будто он проглотил муху. Он думал, что у него и впрямь съехала крыша, раз ему приснился этот тип!

Как только он его найдёт, то непременно прикончит ублюдка.

Но с другой стороны...

Чжоу Ле слегка замер.

Перед его глазами отчётливо всплыл образ Шэнь Чжо, одетого в короткое платьице и с застенчивой, но смелой улыбкой приближающегося к нему.

Чжоу Ле помедлил, с полминуты с неудовольствием менял позу, укладываясь поудобнее, и снова закрыл глаза.

Черт знает что такое, сегодня ночью только всякая дрянь и снится.

Хмурясь и изо всех сил стараясь прогнать этот образ, Чжоу Ле наконец почувствовал, как к нему подбирается сон, но в следующее мгновение снова услышал резкий визг.

— Ой! Хозяин~

Чжоу Ле испуганно вздрогнул, решив, что всё ещё спит.

— Черт.

Мысленно выругался Чжоу Ле. Этому что, конца и края нет? Мало того, что приснился, так теперь ещё и слуховые галлюцинации начались?

Только почему-то, сам он не понял почему, этот голос немного отличался от голоса Шэнь Чжо.

Эта мысль лишь мелькнула в голове.

— Маленький бесёнок, соскучился по хозяину?

Чжоу Ле: ? Во сне он такого точно не говорил.

Чжоу Ле мгновенно протрезвел, огляделся по сторонам и, наконец, перевёл взгляд на больничное одеяло.

В темноте просвечивающее изнутри одеяло выглядело весьма примечательно, и оттуда продолжали доноситься голоса.

— Прекрати, хозяин, я ведь ещё готовлю.

— Ха, маленький бесёнок, какая стряпня, ты — моё самое лакомое пирожное.

Лицо Чжоу Ле вмиг переменилось самым причудливым образом, словно до него дошло, с чего это вдруг ему приснился такой сон.

Шэнь Чжо как раз дошёл до самого захватывающего момента: всепоглощающий огонь страсти, неутолимая жажда, плоть охвачена пламенем...

Как вдруг в следующее мгновение чья-то рука легла ему на плечо.

Шэнь Чжо раздражённо отмахнулся из-под одеяла:

— Отвалите, отвалите, хотите забрать чью-то душу — ищите в другом месте.

Чжоу Ле посмотрел на собственный покрасневший тылок ладони. С потемневшим от гнева лицом он снова опустил руку на плечо парня.

Шэнь Чжо глубоко вздохнул и единым движением откинул одеяло:

— Да когда ж это кончится? Разве не условливались, что призраки не трогают тех, кто под одеялом... Чел?

Столкнувшись взглядом с Чжоу Ле, Шэнь Чжо затих, и его голос постепенно сошёл на нет.

Глава 20. Переходим к практике

Чжоу Ле с бесстрастным лицом спросил:

— Что ты смотришь?

Шэнь Чжо тут же свернул вкладку и мгновенно напустил на себя невинный вид:

— Ничего не смотрю.

Чжоу Ле усмехнулся:

— Хозяин? Маленький бесёнок?

Шэнь Чжо опешил:

— Откуда ты знаешь?

Чжоу Ле сорвал с него беспроводные наушники:

— Ты, тупица, блютуз-то хоть подключил, допёрло до тебя?!

Шэнь Чжо был шокирован. Шэнь Чжо не верил своим ушам. Шэнь Чжо умер.

Чжоу Ле забрал его телефон и процедил сквозь зубы:

— Ты, блять, среди ночи не спишь и забиваешься под одеяло только ради того, чтобы смотреть вот это?

Взглянув на название, Чжоу Ле судорожно задёргал веком.

Спонсор показа — Торговец из Венеции. Короткометражка «Любимчик президента: хрупкая заика на миллиард», серия 9: Шок! Как горничная с кошачьими ушками пленила сердце холодного президента~

У Шэнь Чжо внезапно зачесались пальцы на ногах, и он неловко улыбнулся:

— Выслушай меня.

Взгляд Чжоу Ле переместился на тёмные синяки под глазами Шэнь Чжо. Раньше он думал, что это из-за болезни, но теперь-то стало ясно — это чистой воды мешки от ночных посиделок! Суставы пальцев Чжоу Ле затрещали от сжатых кулаков.

— И ты ещё смеешь оправдываться!

Шэнь Чжо:

— Ну так послушай мои оправдания.

Чжоу Ле глубоко вздохнул и попросту откинул одеяло.

Пока Шэнь Чжо соображал что к чему, Чжоу Ле уже навалился на него сверху. Оперевшись обеими руками по обе стороны от его лица, он в лунном свете выглядел точь-в-точь свирепый оборотень со своим красивым и дерзким лицом.

— Так сильно нравится смотреть? Приохотился? Сейчас я тебе устрою практику!

Округлые кошачьи глаза Шэнь Чжо широко раскрылись от этих слов, и он тупо уставился на него.

Изначально Чжоу Ле собирался лишь преподать Шэнь Чжо урок, но, увидев его нынешний вид, потемнел взглядом.

Не раздумывая ни секунды, Чжоу Ле ухватил Шэнь Чжо за подбородок и, наклонившись, впился в его губы.

— Мхм!

Шэнь Чжо распахнул глаза. Он никак не ожидал от Чжоу Ле такого поворота, но, опомнившись, тут же затрепетал от предвкушения.

Однако стоило кончику языка высунуться наполовину, как в голове раздался мрачный голос Сяо Юньдо:

[Нельзя.]

Шэнь Чжо:

[Разве ты не ушёл на обновление?]

Сяо Юньдо:

[Я *& и не % отпусти#%￥ю, я% буду *& в@сегд#а следить за тобой тайком.]

Шэнь Чжо:

[...У нас между собой хоть капля доверия осталась?]

Да у него же блять даже буквы в иероглифы не складываются от багов, а всё туда же — шпионить!

Сяо Юньдо ничего не ответил, но, учитывая, что эта зараза продолжала из своего тёмного сырого угла следить за ним, Шэнь Чжо оставалось лишь играть роль до конца.

А Чжоу Ле изначально планировал лишь прикоснуться слегка и отстраниться, но губы парня оказались до того мягкими и сладкими.

Вдобавок к тому, как сам парень отвечал...

В тот самый момент, когда Чжоу Ле только прижался к нему, он почувствовал, как Шэнь Чжо инстинктивно попытался его оттолкнуть.

Но почти сразу же Шэнь Чжо сдался.

Чжоу Ле приоткрыл глаза и увидел, что Шэнь Чжо крепко зажмурился.

Парень явно растерялся: его густые пушистые ресницы нервно и умилительно дрожали, а рука, легко упиравшаяся в грудь Чжоу Ле, судорожно вцепилась в его одежду.

Кадык Чжоу Ле тяжело дернулся.

У дверей послышался какой-то шум — судя по шагам, это шла медсестра на обход.

Услышав это, Шэнь Чжо тут же распахнул глаза и в панике начал отталкивать Чжоу Ле:

— К-кто-то идёт.

Но стоило Чжоу Ле заметить его страх, как он не только не отстранился, а наоборот, собрался углубить поцелуй.

Шэнь Чжо торопливо уп1ерся прохладными пальцами в губы Чжоу Ле, а на дне его глаз от подступающей паники заблестела влага:

— Там люди.

Закончив говорить, Шэнь Чжо с зардевшимися кончиками ушей тихо добавил:

— П-поцелуешь потом.

Однако Чжоу Ле просто перехватил руку Шэнь Чжо, отодвинул её в сторону и холодно бросил:

— Мне какое дело до посторонних?

Уставившись на Шэнь Чжо в упор, он отдал приказ командным тоном:

— Открой рот.

Шэнь Чжо остолбенел, не ожидав, что Чжоу Ле абсолютно наплевать, застанут ли их врасплох. Встретившись взглядом с этим красивым лицом...

В конце концов Шэнь Чжо был не в силах ему отказать. Раз уж это Чжоу Ле... ему дозволено делать с ним всё что угодно. К тому же он и сам так сильно любил подобные нежности с Чжоу Ле.

Шэнь Чжо закрыл глаза и, подрагивая, приоткрыл губы, словно принося себя в жертву.

От этого зрелища чернота в глазах Чжоу Ле стала ещё гуще.

Он неотрывно смотрел на Шэнь Чжо.

От поцелуев бледное лицо парня раскраснелось, уголки глаз заволокло розоватой дымкой, а сам он весь напрягся из-за страха быть обнаруженным.

И тем не менее, услышав приказ, он всё равно преодолел стыд и послушно приоткрыл рот.

И почему он такой пугливый, а всё равно так покорно во всём подчиняется.

Картинка из сна вдруг стала реальностью, тесно переплетясь с происходящим наяву.

Схватив Шэнь Чжо за подбородок, Чжоу Ле склонил голову.

Ощутив, что мужчина вновь целует его, Шэнь Чжо судорожно скомкал в кулаке одеяло.

Дыхание мужчины властно и грубо ворвалось внутрь, захватывая позиции.

Шэнь Чжо мгновенно задохнулся от напора, уголки его глаз покраснели, так что он даже не заметил, как Чжоу Ле чуть развернулся, загораживая его собой, и бросил быстрый взгляд на медсестру в дверях, молча приказывая той уйти.

Медсестра торопливо кивнула и тихо прикрыла дверь.

Когда Чжоу Ле наконец отстранился, взгляд Шэнь Чжо расфокусировался, губы распухли и покраснели, а сам он выпал из реальности.

Чжоу Ле показалось это забавным, и он шутливо ущипнул Шэнь Чжо за нос.

Лишенный воздуха Шэнь Чжо тут же пришёл в себя и уставился на Чжоу Ле влажными, полными обиды глазами, но возразить не смел.

И надо же было такому случиться: даже когда над ним так издевались, он всё равно оставался мягким и послушным, позволяя Чжоу Ле творить с собой что вздумается.

Какая послушная крошка.

Уголки губ Чжоу Ле тронула улыбка, которую он сам поначалу даже не заметил.

Впрочем, он всё же не решался тиранить парня слишком сильно, помня, что у Шэнь Чжо лишь недавно спала температура.

Чжоу Ле отпустил Шэнь Чжо:

— Выкладывай, зачем ты это смотрел?

Шэнь Чжо, давно заготовивший ответ, перевёл дыхание и тихо произнёс:

— Потому что... хотел кое-чему научиться.

Чжоу Ле опешил:

— Зачем?

Шэнь Чжо закусил губу:

— Хотел, чтобы я тебе не был так противен.

Он поднял на Чжоу Ле влажные глаза.

В этих глазах Чжоу Ле видел лишь отражение самого себя. Его рука, обнимающая Шэнь Чжо за талию, невольно сжалась.

Выходит... Шэнь Чжо смотрел всю эту дрянь лишь потому, что думал, будто он его не любит?

Заметив, что Чжоу Ле молчит, Шэнь Чжо про себя прикинул: после таких слов тот наверняка должен хоть наполовину избавиться от своих подозрений, верно?

Но в следующий момент он услышал неуверенный голос Чжоу Ле:

— Больше не смотри это.

— Больше ты мне не противен.

Шэнь Чжо замер, а осознав услышанное, легонько толкнул Сяо Юньдо.

[Сяо Юньдо, скажи, неужели по сюжету Чжоу Ле не полюбит меня, как бы я за ним ни бегал?]

Система не отвечала.

Шэнь Чжо толкнул её ещё раз:

[Сяо Юньдо.]

Сяо Юньдо:

[Нельзя &% я буду всегда &% шпионит... &*ть тебя]

Шэнь Чжо:

[...Ха-ха, да это же просто автоответчик!]

Ну и ладно, расспросит её, когда обновление закончится, а сейчас его и впрямь сморил сон.

Шэнь Чжо сладко зевнул и посмотрел на Чжоу Ле:

— Я спать.

Чжоу Ле прищурился.

Шэнь Чжо:

— Клянусь, на этот раз я буду спать по-настоящему.

Он рассчитывал, что Чжоу Ле наконец уберётся на своё место, но тот вместо этого притянул его к себе, явно и не думая никуда уходить.

Столкнувшись с ошеломлённым взглядом Шэнь Чжо, Чжоу Ле фыркнул:

— На этом диване спать — сплошная мука для меня. К тому же, —

Чжоу Ле сменил тон, лукаво усмехнувшись:

— С чего бы мне быть уверенным, что стоить мне уснуть, как ты снова тайком не начнёшь ночь напролёт сериалы смотреть?

— Будем спать так, закрывай глаза!

У Шэнь Чжо аж голова заболела — совести ему не занимать, а вот со сном у него вечные проблемы.

— Я ночью пинаюсь.

Чжоу Ле хмыкнул:

— Пинайся на здоровье. Думаешь, улетучишься куда-то?

http://bllate.org/book/30394/3705445