Готовый перевод Drifting Wood Walker / Путник на дрейфующем плоту: История одного разрыва: Глава 12

Юй Хэн побывал на всех последующих концертах с афиши, кроме того, который совпал по времени с его экзаменом по четвёртому уровню.

Позже он узнал, что группа Чжоу Вэйцина вовсе не выступала с сольными концертами — они могли исполнить лишь две песни за раз, разогревая публику перед выходом основных исполнителей.

Поэтому Юй Хэн всегда успевал ускользнуть из толпы зрителей до окончания мероприятия, делал вид, что случайно забрел к дверям гримерки, а если там находился тот парень с крашеными волосами и кто-нибудь еще, он просто разворачивался и шел покупать безалкогольный напиток. Если же никого не было, он сквозь щель в занавеске мог бросить тайный взгляд на Чжоу Вэйцина — это было пределом его возможностей в попытках сблизиться с Чжоу Вэйцином.

Пространство, пропахшее алкоголем и сигаретным дымом, беспокойная атмосфера и какофония звуков составили самые дерзкие три месяца в жизни Юй Хэна, пусть он в основном и оставался лишь сторонним наблюдателем да подглядывающим зевакой. Каждый раз, когда он садился в автобус возле университета, его сердце начинало учащенно биться заранее.

Чжоу Вэйцин открыл для него дверь в иной мир.

В канун Нового года Юй Хэн впервые не поехал домой. Он солгал родным, что экзамены перенесли на более ранний срок, а сам отправился в бар на другом конце города. Из-за того, что количество выступавших на новогоднем концерте групп удвоилось, на этот раз Чжоу Вэйцин исполнил всего одну песню.

И это был первый случай, когда Юй Хэн не увидел Чжоу Вэйцина в гримерке.

В его груди поднялось предчувствие беды: особая дата и исчезнувший Чжоу Вэйцин. К счастью, когда он обошел здание с тыльной стороны, то увидел Чжоу Вэйцина, сидевшего на земле скрестив ноги, перед которым стоял черный ноутбук.

Юй Хэн подошел ближе и заметил на экране знакомые латинские буквы.

— Компьютер завис, — услышав шаги, произнес Чжоу Вэйцин, — и я понятия не имею, что делать.

— Хочешь, я попробую? — Юй Хэн опустился рядом с ним.

Разбираясь с кодом ошибки, Юй Хэн снова уловил тот самый знакомый запах, и его пальцы, стучавшие по клавишам, слегка дрожали. Когда система наконец загрузилась, Чжоу Вэйцин указал правой рукой на значок в углу рабочего стола: — И вот эта программа, она не открывается.

Впервые в жизни Юй Хэн порадовался, что поступил на компьютерную специальность — бог знает, как изначально он мечтал о самом популярном строительном факультете, куда в итоге не прошел и был переведен сюда.

— Готово, — Юй Хэн протянул ноутбук обратно.

Чжоу Вэйцин чуть двинул мышь: — Спасибо.

Когда тот собрался встать, Юй Хэн в растерянности остановил его, в испуге ухватившись за полу чужой одежды: — Слушай... может, оставишь номер телефона? Если вдруг снова столкнешься с такой проблемой, я, пожалуй, смогу помочь тебе удаленно.

Чжоу Вэйцин улыбнулся. Это был первый раз, когда Юй Хэн видел его улыбку, пусть и едва заметную. Третий зуб справа у него был чуть заострен, и во время улыбки это бросалось в глаза: — Ну ты и...

Он взял телефон Юй Хэна — его годовалая Nokia N97 была без пароля — и вбил одиннадцать цифр.

Закончив, Юй Хэн заторможенно протянул руку за аппаратом, но Чжоу Вэйцин не спешил отпускать устройство. Опираясь на телефон, он слегка потянул его на себя, сокращая расстояние между ними.

И тогда Юй Хэн отчетливо услышал его слова: — Номер я тебе дал, так что больше не приходи за мной подглядывать.

Наверное, воспоминаний наберется глав на три.

После этого примерно три дня в голове у Юй Хэна царил полный хаос: семьдесят процентов смущения и тридцать процентов растерянности. За всю свою жизнь он еще ни за кем не ухаживал: до выпускных экзаменов в школе только и делал, что зубрил да бегал с одноклассниками через заднюю дверь поиграть в бильярд, а первые два курса университета жадно наслаждался запоздалой свободой. И вот впервые в жизни он угодил в омут романтических отношений — да еще в такую запутанную переделку.

Да он и не считал, что ухаживает за Чжоу Вэйцином; скорее, он походил на подсевшего на свет светлячка, который, едва рванув на сияние, тут же с треском сгорал от удара током.

В тот же вечер, отправив абсолютно бессмысленное пожелание счастливого Нового года, поверженный на землю жучок по имени Юй Хэн покорно вернулся к студенческим будням. Приближалась неделя зачетов и экзаменов, а поскольку времени было упущено слишком много, ему пришлось заставить себя взяться за учебу. Ради повышения эффективности Юй Хэн безжалостно запер афиши и MP3-плеер в ящик стола, а ключ отдал Чэнь Жаню.

— Если я завалю экзамен, засунь это в носок Ян Эр, — с каменным лицом заявил Юй Хэн, — тогда я больше никогда в жизни к ним не притронусь.

К счастью, если не считать тех безумных выходных, в обычной жизни Юй Хэн учился прилежно и добросовестно. Благодаря солидному багажу знаний за последние десять с лишним лет сдать экзамены просто ради проходного балла не составляло особого труда, особенно по тем двум языкам программирования: сразу после сдачи бланков ответов он чувствовал, что результат будет близок к максимуму.

Сдав последний предмет, Юй Хэн попросил Чэнь Жана вернуть ключ. Тот протянул его с некоторым удивлением: — Ты в последнее время вечно куда-то уходишь один. Куда это ты ходишь?

— Познакомился с новым другом, — отмахнулся Юй Хэн, — шатаемся где попало.

— О, а я уж думал, ты влюбился, — полуверно-полускептически произнес Чэнь Жань. — Будь осторожней, смотри не попадись на удочку мошенников.

Но хоть ключ и вернулся к нему, все мероприятия с афиши уже закончились. Юй Хэн попытался в выходные сходить в тот самый клуб живой музыки, где они встретились впервые, однако его ждал полный пролом: в тот вечер выступала совсем другая панк-группа. Юй Хэн понятия не имел, кто здесь хозяин, и, набравшись наглости, расспросил бармена, но тот оказался абсолютно ни в чем не осведомлен.

Юй Хэн с пронзительной ясностью осознал, что он — всего лишь самый обычный зритель, и если Чжоу Вэйцин растворится в воздухе, то всякая связь между ними оборвется раз и навсегда.

Предаваясь этой меланхолии, Юй Хэн провел праздник весны в полном рассеянстве. В тот самый миг, когда фейерверки в небе затихли, он вновь набрался храбрости и отправил сообщение с пожеланием счастливого Нового года. Неудивительно, что и на этот раз СМС осталось без ответа, однако утешало то, что Чжоу Вэйцин не внес его в черный список — просто два абсолютно одинаковых поздравления в истории переписки выглядели несколько комично.

В день возвращения в вуз Юй Хэн оставил вещи в общежитии и отправился в западный район города: на студенческом форуме он договорился со старшекурсником о покупке подержанной клавиатуры. Продавец заломил очень низкую цену, но требовалось забрать товар самовывозом.

Сжимая в руке бумажку с адресом, Юй Хэн петлял по переулкам, но чем дальше он шел, тем страннее становилось вокруг. За последние пятьдесят метров он встретил двух женщин: зимой те нарядились в пуховики поверх облегающих платьев, а вывеска по соседству пестрела красно-фиолетовыми неоновыми буквами со словом массаж.

И как раз когда Юй Хэн, заподозрив, что свернул не туда, уже хотел повернуть назад, он заметил незабвенный силуэт.

Чжоу Вэйцин!

Проводив его взглядом, Юй Хэн увидел, как тот свернул в массажный салон. Сам того не замечая, парень приблизился к входу и обнаружил, что вывеска этого заведения выглядела еще более откровенно, а на растяжке красовалось сразу несколько соблазнительных женских спин.

http://bllate.org/book/30391/3705213