Готовый перевод The Little Fool Ran Away and the Boss Went Mad / Побег маленького глупышки: как босс потерял голову: Глава 13

Внизу, в гостиной, разгорелась жаркая перепалка, а наверху Чи Тан чувствовал, как внутри у него всё обмирает.

Его правда собираются выгнать?

Чи Тан обеими руками закрыл рот, боясь выдать своё присутствие.

Вскоре во дворе послышался шум.

Чи Тан с тревогой поднял голову: до его слуха донёсся гул множества шагов. Сколько же людей туда пришло?

Су Ваньцяо, уверенная в своей победе, с усмешкой бросила:

— Посмотрим, кто посмеет меня остановить!

— Мама, ты уже закончила этот балаган? — Вэнь И успел войти в дом как раз перед тем, как внутрь ворвалась охрана.

Дворецкий Чэнь, словно увидев спасителя, поспешно шагнул навстречу:

— Госпожа хочет забрать младшего господина.

— Я знаю, — Вэнь И с помрачневшим лицом посмотрел на мать. — Я ясно дал вам понять ещё вчера вечером: этот вопрос не обсуждается.

— Что с того, если я возьму его к себе на пару дней? — рявкнула Су Ваньцяо.

Дворецкий Чэнь: «...»

Сиделка Чжун: «...»

Чи Тан: «...»

Вэнь И без колебаний отказал:

— А ты умеешь ухаживать за детьми?

— С чего это я не умею? Ты и твой старший брат — мои родные дети.

— Нас с братом вырастила бабушка, — поправил её Вэнь И.

— Но я тоже была матерью, конечно, я знаю, как растить детей. К тому же Чи Тан не ребёнок, он взрослый человек.

— Этот вопрос не обсуждается, возвращайтесь, — Вэнь И указал на дверь.

Су Ваньцяо скрестила руки на груди и опустилась на диван:

— Я и не собираюсь с тобой обсуждать. Сегодня я непременно заберу Чи Тана.

— Уведите госпожу, — Вэнь И махнул рукой, и позади него хлынула толпа людей.

Су Ваньцяо опешила:

— Вэнь И, ты слишком осмелел! Я твоя мать, что ты собираешься со мной сделать?

— Диван тоже заберите, — скомандовал Вэнь И.

— Посмей только! — Су Ваньцяо уставилась на десяток охранников, надвигавшихся на неё, и прикрикнула: — Всем выйти!

— Не слушайте её, забирайте.

Группа людей действительно подхватила диван вместе с ней.

Видя, что грубая сила не помогает, Су Ваньцяо решила сменить тактику и мягко, вкрадчиво заговорила:

— Сынок, ты с самого детства рос рядом с бабушкой, я ведь так и не успела как следует позаботиться о ребёнке. Дай мне попробовать хоть раз, а?

— Вы ещё молоды, отец тоже в самом расцвете сил. Если так хотите воспитывать ребёнка, можете родить ещё одного.

Су Ваньцяо: «...»

— Проводите госпожу.

Су Ваньцяо занервничала и пригрозила:

— Вэнь И, ты знаешь, что бывает, если меня разозлить. Лучше взвесь всё как следует.

Вэнь И не хотел слушать её пустую болтовню и решительно махнул рукой.

Дворецкий Чэнь, придя в себя, ошеломлённо спросил:

— Госпожа пришла, чтобы отнять младшего господина?

— Больше не пускайте её сюда, — Вэнь И почувствовал, как заныла голова при мысли о том, что вчера вечером ему пришлось вести с матерью переговоры в триста раундов.

Он думал, что после его категорического отказа мать предпочтёт сохранить лицо и отступит, но не ожидал, что она решится прийти лично.

Она ведь собралась просто взять и украсть его!

На площадке второго этажа Чи Тан с изумлением наблюдал, как люди пыхтят, унося диван. Значит, эта женщина, явно не желающая слушать доводы разума, пришла, чтобы поспорить за право опеки с таким же несговорчивым Вэнь И?

Разве так можно?

Глава 18: Не можешь отнять — укради!

Вэнь И поднял голову и посмотрел на маленького глупыша, застывшего на площадке в оцепенении. Он подумал, что Чи Тан вряд ли понял намерения его матери, но точно был напуган происходящим.

Чи Тан прижимал к себе собаку, и лишь когда Вэнь И подошёл вплотную, он наконец пришёл в себя. Он растерянно смотрел на мужчину, стоявшего всего в шаге от него, и машинально позвал:

— Второй братик.

Вэнь И с неприязнью взглянул на грязную собачонку у того на руках:

— Ей пора мыться.

Чи Тан опустил глаза. Собака несколько раз пробежала по двору, и её некогда белоснежная шерсть теперь была местами испачкана грязью — действительно, вид у неё был не самый опрятный.

Вэнь И ухватил щенка за загривок и просто передал няне:

— Отнеси и помой.

Когда руки Чи Тана опустели, он беспомощно огляделся по сторонам.

Вэнь И внимательно оценил его вид:

— Сегодня выглядишь неплохо. Лекарство принял?

Чи Тан кивнул.

Вэнь И достал из кармана леденец.

Чи Тан поднял глаза, их взгляды встретились.

— Тот человек только что — моя мать. Она недавно вернулась из-за границы. Что бы она тебе ни говорила, не принимай это всерьёз.

Чи Тан непонимающе принял конфету.

— Она очень суровая. В компании ей достаточно пары слов, чтобы довести подчинённых до слёз. Не вступай с ней ни в какие контакты. У неё климакс, она только и знает, что всех ругать.

Чи Тан втянул голову в плечи. Когда они впервые встретились во дворе, холодный взгляд этой женщины действительно был очень пугающим.

— В компании дела, присматривайте за ним, больше не позволяйте моей матери входить, — распорядился Вэнь И.

Дворецкий Чэнь был в затруднении. Разве он, простой наёмный работник, смеет не пустить хозяйку дома?

Это же не просто увольнение — если слухи разойдутся, он попадёт в чёрный список всей отрасли. Кто захочет нанимать дворецкого, который не умеет разбираться в ситуации?

Чи Тан вернулся в комнату и от скуки вертел в пальцах фруктовый леденец.

Он не понимал, чего добивается мать Вэнь И, но знал одно: только здесь он сможет сберечь свою жизнь!

Он был трусоват и боялся смерти.

Чи Тан разорвал обёртку и сунул конфету в рот. Тотчас же по нёбу разлился густой аромат персика.

Очень сладко.

...

Посреди глубокой ночи, задержавшись на совещании, Вэнь И вернулся домой, когда было уже близко к рассвету.

В особняке царила тишина, большинство людей уже спали.

Вэнь И умылся, накинул пижаму и стоял у окна, бездумно попивая воду.

Ночь была тёмной и туманной — завтра погода вряд ли будет ясной.

На втором этаже Чи Тан сладко спал, обнимая плюшевого медведя. В полудрёме он почувствовал, что кто-то трогает его за голову. Недовольно нахмурившись, он замахал рукой, бормоча:

— Не трогай меня...

— Тантан, это тётя.

Услышав голос, Чи Тан вздрогнул и мгновенно проснулся.

В комнате было темно, но это не мешало ему разглядеть силуэт у кровати.

Су Ваньцяо, боясь напугать его, поспешно включила фонарик:

— Тантан, не бойся, мы ведь виделись утром.

Чи Тан моргал глазами, чувствуя себя сбитым с толку.

Су Ваньцяо приглушённо сказала:

— Я пришла, чтобы забрать тебя. Этот второй вечно ходит с постной миной, разве он умеет заботиться о людях? Пойдёшь со мной, я буду каждый день кормить тебя вкусненьким.

Чи Тан всё так же неподвижно сидел на кровати, и стороннему наблюдателю могло показаться, что он просто оцепенел от страха.

Су Ваньцяо сияла:

— Тётя тебя не обманет. Смотри, я даже твою собаку принесла.

Чи Тан недоверчиво посмотрел на клетку с собакой у кровати. Сахарная Вата, похоже, даже не осознавала, что её похищают, и спала, раскинув лапы в разные стороны.

Су Ваньцяо, уговаривая и обманывая, продолжала:

— Будешь теперь с тётей, я обязательно откормлю вас, будете беленькие и упитанные.

Чи Тан взял свою клетку и, находясь в каком-то полузабытьи, поплёлся за женщиной вниз.

Вилла была погружена в покой — никто и подумать не мог, что кто-то проберётся сюда глубокой ночью.

Су Ваньцяо ступала осторожно, озираясь по сторонам:

— Тантан, иди за тётей, не бойся.

Чи Тан прошёл довольно приличное расстояние, прежде чем до него дошло: зачем он вообще куда-то идёт?

Су Ваньцяо распахнула главную дверь и хотела было взять ребёнка за руку, но тот быстро отстранился.

Чи Тан, противясь, покачал головой:

— Я не уйду.

Су Ваньцяо прикрыла рот рукой, жестом прося его вести себя тише:

— Тантан, будь послушным. Вэнь И — не такой уж хороший человек. Ты ему интересен лишь сейчас, как нечто новое, а как только он наиграется, он не задумываясь вышвырнет тебя вон.

Чи Тан снова покачал головой, отказываясь.

— Тётя знает, что ты ещё не привык ко мне, ничего страшного. Пойдёшь со мной, и я буду любить и лелеять тебя, как мама.

— Мама? — сердце Чи Тана пронзила боль. — Мама!

— Да, отныне я буду твоей мамой. — Су Ваньцяо, боясь, что он передумает, поспешно потянула его за дверь.

Под навесом стоял новенький электроскутер.

Су Ваньцяо осторожно выкатила его:

— Тётя знает, что ты боишься ездить в машинах. Поедем на скутере, не бойся, у тёти отличные навыки вождения.

Чи Тан, словно под гипнозом, забрался на сиденье, крепко обнял клетку с собакой и не сводил глаз с женщины, управляющей скутером. Подул ветерок, и ноздри уловили тонкий аромат лимона.

В его воспоминаниях мама как раз любила такие духи — свежие, бодрящие, проясняющие мысли.

Это и правда мама!

— Кхе-кхе-кхе! — на третьем этаже в спальне Вэнь И, только сделав глоток из стакана, закашлялся, испугавшись картины, мелькнувшей во дворе.

Он распахнул окно и остолбенел, глядя на электроскутер, направляющийся к воротам.

Это у него галлюцинации от того, что он весь день проработал, или всё происходит на самом деле?

Вэнь И неуверенно протёр глаза.

— Гав-гав-гав! — Сахарную Вату разбудил шум, и она раздражённо залаяла в клетке.

Вэнь И наконец опомнился и взревел:

— Мама, что ты творишь!

Скутер сильно тряхнуло, он чуть не перевернулся.

Вэнь И в ярости выскочил из виллы.

Су Ваньцяо была заблокирована у ворот охраной. Она хотела прорваться силой, но, к её несчастью, противник предусмотрел всё: главные ворота были заперты, а из земли выдвинулся ряд защитных столбов. По всему было видно, что сбежать им не удастся.

В следующее мгновение на вилле вспыхнул свет.

Чи Тан с собакой на руках невинно смотрел на толпу, надвигавшуюся с грозным видом. Если он сейчас переметнётся на их сторону и скажет, что его похитили, они поверят?

Су Ваньцяо же, ничуть не смутившись тем, что её поймали с поличным, оставалась спокойной, как и прежде:

— Я говорила, что не оставлю это просто так.

Вэнь И: «...»

Он предполагал, что мать продолжит докучать ему, но никак не ожидал, что она решит воспользоваться глубокой ночью, чтобы пробраться в дом и украсть его!

Су Ваньцяо гордо вскинула голову, не желая признавать поражение:

— Тантан уже согласился уехать со мной.

Вэнь И помрачнел:

— Не знаю, как вы его обманули, но он глупенький, а я — нет.

— Как ты можешь быть таким несправедливым?

— Сообщите отцу, пусть приедет и заберёт её.

— Вэнь И, — Су Ваньцяо, понимая, что в этот раз придётся отступить, похлопала ребёнка по руке и торжественно пообещала: — Тантан, подожди, через пару дней тётя придёт за тобой.

http://bllate.org/book/30389/3704921