Готовый перевод The Little Fool Ran Away and the Boss Went Mad / Побег маленького глупышки: как босс потерял голову: Глава 5

Сидящий за рулем водитель встревоженно произнес:

— Кажется, нас зажали.

Чи Наньюй, который только что пытался то угрозами, то лестью сломить маленького дурачка, удивленно поднял голову:

— Кто?

— Личность преследователей пока не установлена, но те, кто смог так быстро выйти на наш след, скорее всего, из семьи Вэнь.

— Черт, эта семья Вэнь и вправду собирается лезть в дела нашей семьи Чи? — Чи Наньюй гневно опустился обратно на пассажирское сиденье. — Жми на газ, убирайся из города.

Водитель замялся:

— Разозлить семью Вэнь — добром не кончится.

— Чего бояться? Ты правда думаешь, что семья Вэнь станет возиться с этим дураком? Максимум — они недовольны, что мы забрали человека без предупреждения. Вот разберусь через пару дней со старикóм, тогда я лично отвезу подарки Вэнь И. Вэнь И — бизнесмен, он разумеется не откажется от такой выгоды, которая сама плывет в руки.

Водитель хотел было что-то возразить, но было уже поздно — стрела сорвалась с тетивы, и в нынешней ситуации пути назад у них не оставалось.

Поразмыслив об этом, водитель вдавил педаль газа до упора, и машина мгновенно вылетела из потока машин.

Ощутив мощный толчок в спину, Чи Тан в панике заколотил по окнам.

— Да угомонись ты, твою мать! — Чи Наньюй со злости швырнул в Чи Тана попавшуюся под руку пепельницу.

Чи Тана с ног до головы обсыпало пеплом, он испуганно затряс головой:

— Не надо, не надо, машина взорвется, машина взорвется!

— Чертов дурак, несешь всякую зловещую чушь! — Чи Наньюй, потеряв терпение, снова перебрался назад и мертвой хваткой вцепился в голову Чи Тана, вжав его в автомобильную дверь.

Чи Тан испуганно вытаращил глаза, словно какие-то жуткие воспоминания сорвали тяжелые цепи и, подобно свирепому горному потоку, ринулись поглотить его.

— А, а! — Чи Тан снова с криком потерял рассудок.

Чи Ньюй испуганно отшатнулся от его внезапного приступа безумия и отвесил ему звонкую пощечину.

— Я сказал, сиди тихо!

Лязг! Микроавтобус резко занесло, и он боком чиркнул по придорожному отбойнику.

Потеряв равновесие, Чи Наньюй завалился набок и с упреком зыркнул на водителя:

— Какого чёрта?

— Настигают! — Водитель вцепился обеими руками в руль, бросая испуганные взгляды на зажимавшие его с обеих сторон «мерседесы».

— Перевернулись, перевернулись, мама, мама! — Чи Тан обхватил голову руками.

Машина мчится так быстро, а дядя-водитель всё твердит госпоже пристегнуть ремень безопасности.

Маленький Чи Тан еще не понимает опасности, он лишь чувствует, как мать крепко прижимает его к груди.

Когда автомобиль теряет управление и идет на боковой переворот, он ощущает резкий, удушливый запах крови, а его тело становится необычайно теплым, словно что-то стремительно расползается по одежде.

Он изо всех сил пытается разглядеть маму, хочет спросить, почему она такая горячая?

Но мама дрожащей рукой закрывает ему глаза. На этом воспоминания обрываются, и последнее, что произносит мама...

Что же она сказала?

Чи Тан не может вспомнить. Мучительно зажав голову руками, поначалу он лишь тихонько скулит и плачет, но вскоре его дыхание становится тяжелым и хриплым, напоминая надрывный свист старых, прохудившихся мехов.

Он начинает задыхаться.

— Мелкий дурачок, хватит притворяться! — Чи Наньюй с силой отшлепал Чи Тана по лицу.

— Кхе-кхе-кхе! — Чи Тан плашмя пал на пол, его лицо было насквозь измазано слезами и потом.

— Старший молодой господин, нас окружили! — Поняв, что пути вперед и назад больше нет, водитель в панике замер в ожидании приказаний.

Чи Наньюй никак не ожидал, что семья Вэнь бросит столько людей ради возвращения какого-то слабоумного, и сквозь зубы процедил:

— Пробиваться!

Водитель опешил от столь безумной идеи.

Чи Наньюй перехватил руль:

— Дави их!

Микроавтобус чиркнул по правому боку «мерседеса» и чудом протиснулся вперед, но из-за потери управления левой стороной с размаху врезался в ограждение. В тот же миг машина потеряла равновесие.

С грохотом микроавтобус опрокинулся набок и, проскользив правой стороной по асфальту не меньше десятка метров, наконец замер.

— Кхе-кхе, — Чи Наньюй выбрался через разбитое окно и едва успел сделать глоток свежего воздуха, как четверо или пятеро крепких мужчин скрутили его так, что он не мог даже пошевелиться.

Водитель повел себя смирно: покорно опустился на колени, закрыв голову руками.

— Где молодой господин Чи? — Подбежал запыхавшийся Чжан Чэнжань. Увидев дымящийся микроавтобус, он едва не выплюнул сердце от страха. — Живо спасайте молодого господина Чи!

Микроавтобус быстро разобрали по частям. Чи Тан, сжавшись в комок на самом дне салона, мертвенно-бледным взглядом смотрел на мельтешащие снаружи фигуры.

— Молодой господин Чи, — Чжан Чэнжань посмотрел на невредимого Чи Тана и с облегчением выдохнул.

Чи Тан проигнорировал помощь спасателей. Увидев, что те протискиваются внутрь, он в ужасе забился назад, жалобно скуля и бормоча бессвязные обрывки слов.

Заметив неладное и сообразив, что парень до смерти перепуган, Чжан Чэнжань ласково заговорил с ним:

— Молодой господин Чи, здесь очень опасно, мы не причиним вам вреда. Пойдемте со мной, хорошо?

— Мама... — Чи Тан отбивался от любых попыток приблизиться, и когда отступать стало уже некуда, принялся с безумным видом швыряться всем, что попадалось под руку.

У Чжан Чэнжаня от этого зрелища голова пошла кругом. Дым в салоне становился все гуще, машина могла взлететь на воздух в любую секунду, и ему пришлось прибегнуть к силе:

— Вытаскивайте молодого господина Чи!

На эстакаде произошло крупное ДТП, и уже через несколько минут пробка растянулась почти на километр.

Заметив бесконечную вереницу машин, Вэнь И толкнул дверцу и пошел пешком.

Цинь Цзян не мог дозвониться до Чжан Чэнжаня и, не зная, какова ситуация на месте, неотступно следовал по пятам за генеральным директором.

Вэнь И шел быстро и издалека заприметил испускающий клубы дыма микроавтобус.

Цинь Цзян опешил:

— Ну всё, приехали.

Не обращая внимания на его панику, Вэнь И прибавил шагу и растолкал зевак.

Чжан Чэнжань в панике командовал спасателями:

— Разломайте всё, до конца разберите, живо вытаскивайте молодого господина Чи!

— Разойдитесь! — По приказу Вэнь И несколько телохранителей, окруживших микроавтобус, в один миг отступили на три-пять метров.

Словно увидев спасителя, Чжан Чэнжань бросился навстречу:

— Молодой господин Чи в шоке, он отказывается выходить.

С бесстрастным лицом Вэнь И взобрался на искорёженный остов микроавтобуса.

Чи Тан сжался в крошечный комок — судя по всему, от ужаса его трясло всем телом.

— Чи Тан, — окликнул его Вэнь И.

Чи Тан замер и непослушно вскинул голову.

Он уже плохо различал лица вокруг, но этот голос показался ему до боли знакомым.

— Чи Тан, я твой второй брат, — Вэнь И протянул руку, нарочито смягчив тон.

— Брат? — Чи Тан рефлекторно ухватился за его ладонь. — Брат?

— Да, твой второй брат. — Заметив, что парень сам тянется к нему, Вэнь И свободной рукой обхватил его за талию и без малейших усилий вытащил худенького дурака наружу.

Стоило солнечному свету хлынуть в глаза, как в голове Чи Тана промелькнула вспышка головокружения. Он даже не успел разглядеть лицо брата, как без чувств рухнул прямо в объятия Вэнь И.

Не ожидавший, что тот отключится на ровном месте, Вэнь И бережно опустил парня на землю:

— Где врач?

Дежуривший неподалеку медик тут же бросился вперед. Условий для полноценного осмотра под открытым небом не было, но после беглого осмотра специалисты сошлись во мнении, что пациент потерял сознание от сильнейшего нервного потрясения, а в остальном его здоровью ничего не угрожает.

Ледяной взгляд Вэнь И упал на крепко связанного Чи Наньюя. Ему даже показалось, что у этого ублюдка не все дома, раз он посмел столь нагло бросить вызов семье Вэнь!

— Я виноват, господин Вэнь, я во всем виноват! Я просто хотел пошутить над маленьким Таном, — бессвязно оправдывался Чи Наньюй.

— Что ж, тогда я тоже хочу пошутить с тобой, — холодно бросил Вэнь И.

С этими словами он поднял руку.

Цинь Цзян тут же понял замысел босса:

— Я разберусь.

В ужасе вытаращив глаза, Чи Наньюй попытался снова взмолиться о пощаде, но ему тут же свирепо заткнули рот.

Затор на эстакаде был ликвидирован, и колонны долго ждавших машин медленно двинулись мимо места происшествия.

В салоне «майбаха» Вэнь И снова углубился в чтение документов. Не успел он перевернуть и пару страниц, как сидевший рядом погруженный в сон парень неожиданно шевельнулся.

Лицо Чи Тана было мертвенно-бледным, оста остатки былого ужаса еще не сошли с его глаз. Стоило ему распахнуть их, как тело забилось в непрекращающейся дрожи.

— Очнулся? — Вэнь И захлопнул папку.

— Выпустите меня, я хочу выйти! — Чи Тан с безумным видом заколотил по стеклу, а не добившись толку, вцепился в дверную ручку, намереваясь выпрыгнуть на ходу.

Нахмурившись, Вэнь И властным движением оттащил его обратно в безопасное место.

Казалось, Чи Тан все еще заперт в том кошмаре, а его тяжелое дыхание звучало так, будто в легких зияла дыра. Мучительно всхлипывая, он взмолился:

— Выпустите меня!

Заметив его абсолютно пустой взгляд, Вэнь И подумал, что от пережитого ужаса парня до смерти переклинило, и его смертельно бледное лицо выглядело безжизненным.

— Останови.

Водитель прижался к обочине.

Чи Тан буквально вывалился из машины. Стоять на ногах он не мог, поэтому пополз прочь от автомобиля на четвереньках.

Ничего не оставалось делать, как поднять его на руки:

— Успокойся.

Ослабшими руками Чи Тан вцепился в рукав Вэнь И, а его огромные глаза наполнились беспомощными слезами. С мольбой глядя на помрачневшего мужчину, он прошептал:

— Брат...

Вэнь И подумал, что успокаивать сейчас нужно скорее его самого. Чи Тан и без того был не в себе, а после такого потрясения страх перед машинами стал вполне естественной реакцией.

— Не надо, брат, она взорвется! — Чи Тан потянул Вэнь И назад.

— Не взорвется, поверь мне.

— Взорвется! — Чи Тан спрятался за его спиной. — Мама, мама в машине, мама пропала.

Вэнь И замер на полуслове — у Чи Тана явно проявился острый посттравматический синдром.

Наблюдая за этой сценой, Чжан Чэнжань тихо спросил:

— Генеральный директор, что теперь делать?

Вэнь И потер переносицу. До Особняк семьи Вэнь отсюда было еще километров двадцать, идти пешком немыслимо, да и времени возиться с дурачком у него не было.

— Может, мне отвезти маленького господина? — предложил Чжан Чэнжань.

Взглянув на часы, Вэнь И понял, что и так потерял здесь целый час и больше не намерен тратить время. Он едва заметно кивнул:

— Отвезешь домой и свяжись с его дедом.

— Понял. — Чжан Чэнжань почтительно проводил босса взглядом.

Но стоило ему собраться с духом, чтобы вновь приняться за уговоры младшего господина, как перед его глазами мелькнула тень — юркая, словно крыса, скрывшаяся так же стремительно, как и появившаяся.

http://bllate.org/book/30389/3704913