Готовый перевод The Scum Top Gets the White Moonlight Script / Сценарий для «Белой Луны»: Когда злодей меняет правила игры: Глава 9

Цзян Чи инстинктивно хотел оправдаться, но тяжесть его собственной репутации звезды не позволяла.

— С чего это я к нему хорошо отношусь? У Жожо на съемочной площадке есть и агент, и помощник, а если за этим пареньком никто не присмотрит, он до ручки себя доведет. В конце концов, он мой номинальный фанат, не могу же я позволить ему позорить меня.

Актриса обиделась еще сильнее, но, не смея огрызаться на кинозвезду, лишь злобно зыркнула на Цинь У:

— Какой же он фанат? Разве он не отписался от него при всех?

Тц, наступила на самую болючую мозоль, Цинь У с огромным трудом удалось замять эту тему.

И действительно, персиковые глаза Цзян Чи сузились, и в них проступило привычное властное выражение:

— Больше не любишь, да? А ну-ка подпишись обратно.

Цинь У, будучи всего лишь новичком в индустрии, разве мог противостоять давлению кинозвезды? Он тут же при всех достал телефон и подписался на этого человека. К счастью, агент еще не забрал у него аккаунт, иначе этот старый хрыч неизвестно что бы еще удумал.

— То-то же, умница. — Цзян Чи, наконец, сменил гнев на милость и в ответ подписался на него. — ? Братуха, ты чего творишь?

В тот же момент топовые фанатки, пристально следившие за аккаунтом Цзян Чи, стояли на ушах. Они уже морально приготовились к тому, что, как только этот мужчина уедет в горы, им придется полгода хранить обет молчания, но никак не ожидали, что данные для входа в систему использовались ровно три секунды назад, причем он ничего не просматривал и ничего не публиковал — просто подписался на их заклятого врага!

В мгновение ока хэштег #ЦзянЧиПодписалсяВзаимно взлетел на вершину поисковых трендов. И без того сонным будничным днем множество зевак сбежалось поглазеть на зрелище. У интернета есть память, к тому же разве эти два фандома не вцеплялись друг другу в глотки еще в прошлом месяце?

В панике фанатки не смели винить Цзян Чи и очень быстро сами придумали для него всевозможные оправдания. На какое-то время раздел комментариев под постами Цзян Чи стал до того осторожным, что даже вызывал жалость.

[Брат, твой аккаунт взломали?]

[И это смогли замять пиарщики? Компания этого бездарного новичка явно не пожалела денег. Кстати, брат Цзян, ты случаем опять не вложился в какую-то артхаусную муть, из-за чего у тебя оборвались все финансовые поступления?]

Мнения расходились, звучали самые разные голоса.

Агент Цинь У увидел тренды лишь час спустя:

— Что тут творится? Разве ты не снимаешься в сериале у кинозвезды, неужели его терпение лопнуло и он решил тебя потопить? Но подписываться-то зачем? Тебе, такому ничтожному нулям, было бы очень удобно, если бы он просто отметил тебя в посте...

Цинь У бросил косой взгляд на виновника всего этого шума:

— Ничего отвечать не нужно. Будем считать, что кинозвезда занимается благотворительностью, помогает неимущим. Нам просто нужно выжать по максимуму из этой волны хайпа.

Актриса, заварившая всю эту кашу, прекрасно понимала, что натворила дел. Ее уже вызвал режиссер, и, по слухам, сейчас шло обсуждение расторжения контракта — никто из двух главных исполнителей роли не собирался терпеть ее интриги.

После этого инцидента на съемочной площадке уже никто не смел задирать Цинь У, и этому маленькому прихлебателю поневоле приходилось держаться рядом с кинозвездой.

Стоило им только взаимно подписаться друг на друга, как в интернете поднялся невероятный шум, и уже на следующий день Вэй Цзэ прикатил на внедорожнике.

— Что это за богом забытая дыра?

Увидев, как парень лихо выпрыгнул из машины, Цинь У с улыбкой спросил:

— Чего это ты приперся?

— Я тебя уже столько раз звал, а вытащить не могу, ты все время твердишь, что занят на съемках, ну так мне пришлось снизойти и приехать навестить тебя на площадке. — Вэй Эр приобнял Цинь У за плечи, ведя себя весьма принужденно.

Когда Цзян Чи отснял несколько сцен и закончил работу, кто-то тут же доложил ему, что его домашний прихлебатель умотал с каким-то парнем.

В павильоне, видя, как Цзян Чи одну за другой смолит сигареты, выкуривая их подряд с пугающей частотой, режиссер Сюй тоже с досадой объяснил ему:

— Сяо Цинь приходил отпроситься, у него действительно нет сцен на ближайшие пару дней, так что я сразу подписал ему отгул. Ты тоже не дави на него слишком сильно, среди молодых актеров у Цинь У уровень актерской игры уже выше среднего, и с финальными драматическими сценами он точно справится.

Отчаявшийся режиссер-натурал искренне полагал, что кинозвезда просто стремится к совершенству ради качества картины, но никак не ожидал услышать в ответ:

— Каких вообще отношений этот парень по фамилии Вэй и Цинь У?

— Точно не скажу, знаю лишь одно: когда Сяо Цинь подавал резюме, он пробивался через связи клана Вэй. Хотя клан Вэй и не занимается профессионально индустрией развлечений, под их началом находится сеть торговых центров, которая контролирует тридцать процентов ресурсов проката на рынке. Мы, люди, постоянно имеющие дело с продюсерами, не смеем переходить дорогу клану Вэй, и вы, Учитель Цзян, сами вкладывались в фильмы, прекрасно знаете обо всех этих трудностях.

Если уж они назвали это поездкой на курорт с горячими источниками, то это был действительно просто отдых.

Вэй Эр, этот зеленый юнец, даже постеснялся раздеваться вместе с Цинь У в одном термальном источнике и с забавным видом сбежал в соседний бассейн, где, изо всех сил ставя из себя гордеца, безумно страдал от желания перекинуться хоть парочкой слов с любимым человеком.

После нескольких чашек саке Вэй Эр принялся использовать алкоголь как повод для пьяных безумств: вцепившись в руку Цинь У, он ни за что не хотел ее отпускать, словно крупный и назойливый пес, который совершенно не замечал собственных габаритов.

Даже напившись, он не забывал поливать грязью соперника, бормоча себе под нос:

— Эй, я читал те ванильные посты, что ты писал этому типу, тебе запрещено с ним сходиться, слышал? Даже если у меня нет шансов, тебе все равно нельзя с ним сходиться, ему уже тридцать лет, старый хрыч, наверняка у него личная жизнь сплошной бардак!

— Хорошо-хорошо, я буду держать с ним дистанцию.

Когда Цинь У наконец кое-как угомонил и уложил паренька спать, от Учителя Цзян поступил проверочный звонок:

— Уснул?

— Только собрался, как ты меня разбудил, — недовольно огрызнулся Цинь У.

Голос Цзян Чи был куда более хриплым, чем обычно:

— Включай видеосвязь, хочу тебя увидеть.

Цинь У тяжело вздохнул: одни сплошные кармические долги.

Когда экран засветился, на нем отчетливо проступило красивое лицо кинозвезды. Цинь У и сам не понял, на какую дурь его вдруг потянуло, но с его губ сорвалось:

— А у тебя в личной жизни бардак?

Цзян Чи, обладавший острым зрением, уже давно заметил спящего на диване неподалеку парня, так что объяснять было излишне.

— Я по десять месяцев в году провожу на съемочной площадке, когда мне устраивать бардак? Если не веришь, можешь приехать лично, я докажу тебе на деле.

— Не нужно, не нужно. Учитель Цзян чист и свеж, прямо-таки высотный цветок на недосягаемой вершине человеческих страстей. Подождите минутку, я тут полистаю свои старые хвалебные оды.

Цзян Чи тихонько усмехнулся, его низкий бархатный голос сочился обаянием зрелого мужчины:

— Читай. Читай мне каждую строчку подряд, самая первая должна быть примерно за март прошлого года.

— Не ревнуй на пустом месте, у нас с этим пареньком все кристально чисто, я правда воспринимаю его исключительно как младшего брата.

Старый хрыч тут же уцепился за главную зацепку и нанес удар:

— Младшего брата? Если память мне не изменяет, у Вэй Зэ есть родной старший брат, и какие же у тебя отношения с его братцем?

Черт, а разница в десять лет и правда делает человека чертовски проницательным.

Цинь У бросил попытки оправдаться и покорно принялся зачитывать свои ванильные оды. Читая, он так сильно зевал от наступившей сонности — черт побери, два взрослых мужика посреди ночи вместо сна занимались взаимными выносами мозга.

Убедившись, что оба — один пьяный в стельку, а второй сонный котенок — уже не способны натворить глупостей, кинозвезда великодушно простил его на этот раз:

— Укройся чем-нибудь, а то простудишься.

Цинь У машинально ухватил какой-то плед и в полусонном состоянии вдруг собрался приподняться, чтобы укрыть еще и Вэй Эра.

Кинозвезда низким, завлекающим голосом произнес:

— Не трогай его, у молодежи организм крепкий, пусть себе мерзнет.

Цинь У сейчас, разомлевший и податливый, был готов слушать кого угодно, поэтому просто завернулся в плед и провалился в сон, даже не подозревая, что кинозвезда еще очень долго смотрел на него через экран, прежде чем наконец сбросить вызов.

Глава 11

Эти два дня атмосфера на площадке стояла какая-то странная: любой зоркий человек мог заметить, что кинозвезда и его домашний прихлебатель в ссоре. В роскошном просторном трейлере больше не наблюдалось привычной фигуры наглого гостя, да и за пределами съемочной зоны кинозвезды больше никто не охотился за эксклюзивными сплетнями.

— Злишься на меня? Из-за того, что я помешал твоему свиданию с молодым бойфрендом?

Потерпев пару дней, Цзян Чи все-таки зажал его в угол в общежитии. Он даже не успел переодеть сценический костюм: на его багрово-фиолетовых императорских одеждах с вышитыми драконами осела дорожная пыль, а змеящиеся по низу подола когти дракона до боли напоминали милость, которую владыка снисходительно дарует подданному.

Цинь У неторопливо отложил блокнот, даже не взглянув на Цзян Чи, и лишь равнодушно бросил:

— Нет. Просто я слишком долго пробыл в отъезде и соскучился по дому. Сколько еще мне будут затягивать съемки моих оставшихся сцен?

Цзян Чи замялся, собираясь что-то сказать. Он наводил справки: у этого пареньца отроду не было никакого дома, круглый сирота, после детского дома сразу попал по контракту в кинокомпанию. При этой мысли ему ужасно захотелось забрать парня к себе и надежно укрыть под собственным крылом.

Но торопиться было нельзя: этот ребенок обладает гордым нравом, а его собственные действия в последнее время явно перешли границы дозволенного.

В пятницу вечером режиссер объявил, что сегодня они сворачивают работу на два часа раньше — кинозвезда угощает всю съемочную группу грандиозным ужином, и площадка взорвалась радостными криками.

Для застолья был арендован целиком весь двор уютного и изысканного ресторана домашней кухни. Столы стояли в продуманном порядке, и люди, прекрасно зная свое место в табели о рангах, послушно рассаживались по ранжиру. Цинь У, едва переступив порог, прямиком направился к столику начинающих актеров в самом углу — его роли даже не дотягивали до пятого плана, он был всего лишь мелким пушечным мясом, которое сначала задевает главного героя, а потом огребает за это.

За их столом сидели сплошные малоизвестные новички шоу-бизнеса, лишенные всякого бремени звездного статуса. Один молодой актер по имени Фан Жун увлеченно о чем-то рассказывал, как вдруг почувствовал странный холодок на затылке, будто на него уставился какой-то крупный хищный зверь. Резко обернувшись, он увидел кинозвезду: скрестив руки на груди, тот недобрым взглядом буравил его, и в глазах четко читалось два слова: «вали отсюда».

Фан Жун с унылым видом поднялся на ноги и огляделся по сторонам — е-мое, всё забито до отказа, где же свободное место? Но ослушаться и не уступить место кинозвезде он не смел, поэтому, ерзая задом, с шутливой жалобой процедил:

— Учитель Цзян, вы обижаете новичков!

Услышав это, Цзян Чи тут же вскипел:

— С чего это я его обижаю? Разве я к нему плохо отношусь?

— Я... обижаете-то вы меня, — слабо ткнув себя пальцем, Фан Жун решил идти ва-банк. — Или в глазах Учителя Цзянановичок только один — Цинь У? Вообще-то за нашим столом все сплошь новички.

В зале раздался дружный смех: и вправду, только новички, только что пришедшие в индустрия, обладали смелостью так открыто говорить.

Кинозвезда ничуть не оскорбился и не выказал недовольства, потому что заметил, как его собственный малыш тоже тихонько улыбается — те самые чертовски привлекательные красивые глаза искрились весельем, казалось, его было до смешного легко умилостивить таким явным проявлением фаворитизма. Раз он доволен, то и ладно, этого паренька ублажить труднее, чем любого инвестора.

Настроение Цзян Чи тоже улучшилось, и он с галантным видом приобнял молодого актера за плечо, увлекая за главный стол и решительно усаживая прямо рядом с режиссером Сюй Мо.

— Ну-ка, ну-ка, братуха, дай я тебя тоже облагодетельствую, повысим тебе статус — с этой минуты ты новый главный герой нашего сериала.

Заметив, что его маленький прихлебатель ест медленно и чинно и за общим столом ему просто ничего не достанется, Цзян Чи, тяжело вздохнув, взял чистые палочки и принялся сам раскладывать ему еду.

— Ешь больше мяса, ты что, кролик, чтобы одной травой питаться?

http://bllate.org/book/30388/3704830