Готовый перевод The Scum Top Gets the White Moonlight Script / Сценарий для «Белой Луны»: Когда злодей меняет правила игры: Глава 1

— Малыш, это всего лишь задание уровня С. По правде говоря, мы не должны были его брать, но в штаб-квартире эти старики только и делают, что твердят, будто новички ни на что не годятся. Из-за того, что шестерых предшественников изгнали одного за другим, а количество неудач возросло, дети этого мира уже насторожились. Маленький предок, не окажешь ли ты нам любезность, не прикроешь ли ты нас в этой критической ситуации?

— Нет.

На крыше небоскреба черная как смоль ворона без умолку каркала, издавая хриплые и неприятные звуки. Ее круглые глаза-бусины неотрывно следили за мужчиной рядом. Тот равнодушно курил, а его волосы средней длины растрепались от ночного ветра.

Ворона, проявив смекалку, на цыпочках отошла на пару шагов назад и расправила крылья, закрывая мужчину от порывов ветра. Выслужившись, она снова склонила голову, наблюдая за выражением лица своего хозяина.

— Малыш, основной сюжет этого задания совсем не сложный. Ты же культиватор уровня учебника, в таких мирах низшего порядка ты будешь разносить всех в щепки, даже не напрягаясь. К тому же, наших очков почти не осталось...

Мужчина бросил на птицу ленивый взгляд:

— Перестань. С чего бы это? Я помню, что на моем счету еще несколько сотен миллионов очков, этого хватило бы на триста лет безбедной старости в заднем саду Альянса.

Ворона затрепетала крыльями, забегав по кругу от беспокойства:

— Разве этого хватит?! Деньги улетают как вода! В тех мирах, где мы бывали — от нескольких лет до пары месяцев — тебе везде требовался огромный особняк, а в чужой дом ты селиться отказывался. После завершения задания каждую оболочку приходится сохранять с огромными усилиями: тот воитель из постапокалипсиса возвел целую усадьбу в стиле Цзяннань, этот император на покое требует ухода в гареме, а больше всего разоряет тот бессмертный — каждый его вдох требует питания бесчисленными духовными цветами и травами. Где в той дыре, где базируется наша компания, взять столько ресурсов? Приходится прорывать кротовые норы и красть духовную энергию из других миров...

— Лучше бы я испустил дух, раз уж задание все равно сдано.

Мужчина прислонился спиной к невысоким перилам крыши и потянулся, словно крупная кошка. Его тело наполовину свешивалось в пустоту. Ворона от испуга раздулась в размерах в несколько раз и машинально обхватила его черными перьями.

Стоило завести об этом речь, как у Системы сделался вид, будто небо рушится. Ее глаза-бусины наполнились слезами, готовые обвинить негодника в том, что он растоптал их чувства — выглядело это донельзя тошнотворно.

— Замолчи. Я возьмусь.

[Хозяин подтвердил принятие задания. Данные целевого мира переданы. Желаю приятного путешествия.]

Раздался ровный механический голос, не вызвавший в душе ни человека, ни Системы ни ряби. Они были вместе слишком долго — настолько долго, что характер Системы стерся, превратившись из холодного и невозмутимого в расчетливого хитреца, готового на все ради цели.

Когда пространственный тоннель начал стремительно схлопываться, мужчина напомнил:

— Это современный мегаполис, выглядеть с вороной на плече как-то странно. Смени облик перед входом.

— Справедливо. — Система опустила голову, просматривая свои запасы. Весь ее гардероб был куплен на очки, вытянутые из-под пальцев этого тирана, а ворона была лишь базовым скином.

Мужчина указал пальцем:

— Этот, «Шепот Древних Богов», подойдет.

Ворона даже опешила: «Черт, серьезно? Слушать его бред — разве это не будет выглядеть еще более странно?»

— Этот самый дорогой. Войдешь, продашь — будут хоть какие-то карманные деньги. — Мужчина усмехнулся, и его ослепительная, божественная внешность не позволяла отказать.

Система ворчала всю дорогу — мол, непутевый сын, мол, по принципам нельзя обворовывать своих, но в глубине души уже вовсю строила планы на будущее ради этого непутевого хозяина.

Когда они проносились над целевым городом, мужчина на мгновение замер. Физические данные культиватора намного превосходили человеческие, поэтому он отчетливо разглядел в центре города архитектурный ансамбль, напоминающий груду янтарных кристаллов, холодно отсвечивающий в лунном свете.

— Я-гэ, дай мне координаты мира.

После расшифровки сложного кода Система увидела, как ее хозяин внезапно напрягся и с трудом провел ладонью по лицу. Лишь тогда она запоздало вспомнила одну вещь:

— Янь Хуайян, когда я нашел тебя, это ведь была звездная система Ланьсин, верно? Точно не помню, в какой стороне, но разве это не совсем близко к твоему родному дому?

— Нет, ты ошибаешься.

Высокий профессионализм заставлял эту пару становиться серьезными, как только они попадали в мир. Даже если у Я-гэ был полон рот сомнений, он должен был сначала удержать этого человека от желания опустить руки.

Имя исполнителя: Цинь У.

Личность: артист 18-го эшелона.

Версия: 7.0.

Общий уровень симпатии дитя мира: -277.

Версия означала, что предыдущие исполнители провалили задание уже шесть раз. Это был реальный мир, время здесь текло своим чередом, никаких сохранений или перезапусков не существовало. Все глупости, совершенные плохими бывшими, переходили по наследству к новому телу, что с каждым разом усложняло задачу. Теперь стало понятно, почему было столько неудач.

— Значит, я теперь скандально известный мелкий артист, который в Вэйбо до безумия пытается примазаться к топ-звездам, за что его поливают грязью фанаты. А еще на светских раутах лезу к богатым наследникам, после чего втыкаюсь прямо в объятия телохранителей...

Ворона издала звук, похожий на «пфф».

Цинь У принял душ, вышел и наложил на ворону запрет на речь. В мире сразу стало тихо.

Он разглядывал свое новое тело в зеркале. Красивый юноша, девятнадцать лет — самый расцвет. Он только-только перерос незрелый подростковый период, а в глубине его глаз затаились амбиции, которые невозможно скрыть. У него действительно были данные, чтобы пробиться наверх: внешность, нежная, как лотос в росе, стройная и соблазнительная талия — достаточно было просто стоять, чтобы приковывать взгляды.

[Личико-то какое нежное, Янь Хуайян.] — Система выстукивала морзянку, почти насвистывая от восторга.

Она думала, что этот старый пройдоха начнет спорить с ней, но мужчина даже не удостоил ее вниманием и спокойно лег спать. В долгую ночь Я-гэ добросовестно сторожил снаружи. Ничего не поделаешь: этот непутевый сын властно запрещал любому живому существу появляться на его территории.

Наступило первое утро в этом мире. Цинь У разбудил будильник: в расписании предыдущего владельца тела значилось общее собрание группы.

Он небрежно уложил волосы. Под глубокими надбровными дугами скрывались острые, как клинок, фениксовы глаза. Весь его облик изменился, заставив тех, кто собирался посмеяться над ним, немного присмиреть.

Но все же нашлись глупые муравьи, решившие напроситься на неприятности. Сероволосый парень смерил Цинь У взглядом и ядовито процедил:

— Вернулся в общежитие лишь под утро, потом час принимал душ — вчера, небось, сильно вымотался? Неудивительно, что сестрица Цин сказала пока не давать тебе работу.

Тут же кто-то подхватил:

— С ним не сравниться, не сравниться! Он же занят тем, что лезет на высокие ветки. В танцклассе за месяц ни разу не был, оказывается, практиковал другие виды растяжки в иных местах.

По конференц-залу пронесся смех. Говорившие были артистами старшего состава, которых вела сестрица Цин. Раньше они могли притворяться дружелюбными коллегами, но теперь, когда Цинь У был открыто занесен в черный список студией топ-звезды, а у артиста с парой десятков тысяч подписчиков после такого скандала фактически не осталось будущего, он пришел сюда лишь затем, чтобы стать объектом насмешек.

Появившаяся с опозданием менеджер Ду Цинь первым делом указала на сероволосого:

— Цзи Кэ, ты сначала со своим грязным бельем разберись, прежде чем смеяться над другими. Разве спать с фанатками — это повод для гордости? Компания может один раз замять скандал за тебя, но второго не будет. Если не научишься контролировать свои инстинкты — собирай вещи и проваливай.

Сероволосый понуро сел, а наблюдавший за этим Цинь У приподнял уголки губ. Этот мир, похоже, не так уж безнадежен.

После того как с рутиной было покончено, настало время самого важного. Ду Цинь позвала Цинь У в кабинет:

— Расторгаем контракт. Срок действия твоего соглашения истекает через месяц, компания выпустит объявление после его окончания — это самый достойный выход из ситуации. Есть возражения?

Компания поступила так не из жестокости. Просто аккаунт Цинь У был фанатичным поклонником топ-звезды. Он полгода вел соцсети, ежедневно писал длинные посты с признаниями в любви Цзян Чи, а также хвастался, что пришел в шоу-бизнес только ради того, чтобы переспать с ним. Это привело в ярость крупных фанатов, они устроили травлю, вынудили студию заблокировать несчастный аккаунт и намекнуть, что актер — натурал...

В пик популярности того аккаунта он гремел в поисковиках: сотни миллионов просмотров, сотни тысяч комментариев. На основном аккаунте Цинь У было семьдесят тысяч подписчиков, тогда как у любого крупного фаната Цзян Чи охваты были куда больше. Поэтому каждый раз фанатское сообщество призывало друг друга не обращать внимания на неудачника и не тратить на него свою популярность.

http://bllate.org/book/30388/3704822