Готовый перевод The Traces of Flight / Следы в небе: Встреча над облаками: Глава 16

— Вкусно. — Янь Анькуо протянул ему новую ложечку. — Попробуешь?

Бянь Цзи на мгновение замешкался, но ответил: «Хорошо», взял ложку и попробовал десерт.

Сыр таял во рту, оставляя сладкое послевкусие манго. Бянь Цзи почувствовал, как тяжесть, давившая на сердце, начала понемногу отступать под воздействием торта.

Желая разузнать побольше о том, кому звонил Янь Анькуо, он зашел издалека:

— Адвокат Янь так часто ездит в командировки, семья не возражает?

Янь Анькуо не стал вдумываться в вопрос, решив, что речь идет о сестре и матери, и небрежно ответил:

— Нет, у всех свои дела.

Бянь Цзи подумал, что это прозвучало так, будто у него уже есть собственная семья.

— Это хорошо, ха-ха, — вежливо отозвался Бянь Цзи.

— На чем мы остановились? — Янь Анькуо неожиданно вернулся к теме. — Твой друг, что за конфликт у него возник?

Бянь Цзи коротко пересказал суть дела. Выслушав, Янь Анькуо прямо спросил:

— Могу я взглянуть на пункты договора?

У Бянь Цзи не было чужого контракта на руках:

— У меня его нет. Может, спросите у него напрямую?

Янь Анькуо нахмурился:

— Как я его спрошу?

— Он оставил контактные данные на стойке регистрации.

— Да? Администрация мне ничего не передавала.

— Тогда… — Бянь Цзи хотел предложить обменяться контактами в WeChat, но вспомнил, как тот вежливо отказал ему в прошлый раз, и решил, что это будет неуместно. К тому же у него не было привычки надоедать женатым мужчинам, поэтому он поспешно поправился: — Я поищу его номер телефона для вас.

— Бянь Цзи, — Янь Анькуо, окончательно потеряв терпение, достал телефон, — я сам отсканирую твой код.

Бянь Цзи опешил:

— Что?

— Так будет удобнее отправить файл через WeChat, — нашелся с аргументом Янь Анькуо.

Хотя Бянь Цзи понимал, что у Янь Анькуо есть тысяча способов раздобыть чей угодно электронный адрес или аккаунт, он все же показал QR-код. Когда контакт был добавлен, Бянь Цзи переслал ему визитку Цяо Юаня.

Адвокат Янь тут же добавил посредника в список контактов с меткой Клиент и присвоил ему сугубо официальное имя: Авиакомпания X_Бянь Цзи. Казалось, он действительно рассматривает его как потенциальный источник дел.

Янь Анькуо доел последний кусочек десерта и вытер уголок рта салфеткой:

— Кстати, вы с капитаном Цяо очень близки?

Под его пристальным взглядом Бянь Цзи почувствовал себя странно — словно он сам был участником какого-то судебного процесса:

— Вполне. Мы работаем в разных компаниях, маршруты не пересекаются, просто в последнее время стали чаще общаться.

— Хм. — Янь Анькуо не стал развивать тему, а спустя некоторое время едва слышно добавил: — А ты довольно отзывчивый.

Бянь Цзи непонимающе взглянул на него и в тон ответил:

— Ничего не поделаешь, профдеформация. Со всеми нужно быть приветливым, иначе легко нарваться на жалобу.

— Неудивительно. — Янь Анькуо, казалось, был чем-то недоволен.

Бянь Цзи спросил, чему именно «неудивительно», но тот лишь отмахнулся.

Ужин растянулся на два с лишним часа, и, когда они уходили, в ресторане остались только они. Янь Анькуо попрощался с ним и вышел на улицу ловить такси. Бянь Цзи жил неподалеку, до отеля было рукой подать, поэтому он остался стоять на перекрестке, дождался, пока тот уедет, и только тогда повернул назад.

Нельзя сказать, что вечер прошел зря. Обнаружив, что Янь Анькуо, вероятно, не одинок и его влечет к женщинам, Бянь Цзи всю дорогу вел себя крайне сдержанно, избегая любых физических контактов — они даже не пожали друг другу руки при прощании.

— До свидания.

— Спокойной ночи.

Янь Анькуо сидел в такси и размышлял над поведением Бянь Цзи. Этот человек был достаточно смел, чтобы броситься в огонь, спасая сотни жизней, и рисковать, усмиряя дебоширов на борту. Но в то же время он был таким странным: оставил на ресепшене лишь номер друга, а при новой встрече не проявил никакого желания заводить личное знакомство.

Янь Анькуо даже закралось подозрение: неужели Бянь Цзи — законченный трудоголик, для которого и забота о пассажирах, и внимание к людям — лишь часть служебных обязанностей? Его было очень трудно разгадать.

Когда Бянь Цзи вернулся в отель, Чан Цин и остальные уже были на месте. Весь экипаж жил на одном этаже, и, поскольку на следующий день предстоял полет, никто не пил алкоголь — они просто сходили на Оксфорд-стрит и к Темзе, сделали пару снимков и вернулись.

— Брат Бянь, только вернулся?

— Да. Хорошо погуляли?

— Вроде того, только спать очень хочется.

— Тогда отдыхайте.

После короткого обмена любезностями с коллегами Бянь Цзи поспешил принять душ и лег в постель. Район вокруг отеля был тихим, никакой ночной жизни, лишь вдалеке на холме запускали фейерверки.

Навалилась долгожданная сонливость, сознание начало путаться. Бянь Цзи не мог понять: разве Новый год не прошел? Почему все еще запускают салюты?

В полудреме он открыл WeChat и увидел, что в самом верху висит визитка, отправленная Янь Анькуо. Аватарку адвоката было легко узнать: на фоне пейзажей выделялось лишь его пустое фото, а никнейм состоял из полного имени на китайском и английском.

Согласно привычкам Бянь Цзи, сейчас стоило бы написать «Я дома» или «Приятной поездки», но он не стал. Постоянно беспокоить незнакомого мужчину, у которого, вероятно, есть семья, не соответствовало ни профессиональным требованиям, ни моральным принципам.

Посмотрев на диалог еще немного, Бянь Цзи усмехнулся над собой, отбросил телефон в сторону и начал переодеваться в пижаму.

В этот момент телефон внезапно звякнул.

Бянь Цзи открыл WeChat и увидел сообщение от Янь Анькуо: «Добрался до дома». Похоже, тот оказался куда более внимательным к светскому этикету. Бянь Цзи сдержанно ответил: «Устал, ложись спать». Янь Анькуо загадочно написал: «Кажется, еще успеваю». Бянь Цзи не понял: «Что именно?» Янь Анькуо ответил: «Зацепить хвост первого января».

Секундой позже пришел скриншот с местным временем: «1 января 2024 года, 23:59».

Разница в восемь часов привела к тому, что после одиннадцатичасового перелета они, по сути, вернулись в самый первый день 2024 года.

За окном внезапно с треском расцвели фейерверки. Разноцветные блики упали на оконное стекло, преломляясь в тысячи оттенков.

Лицо Бянь Цзи осветилось мерцающим светом. Он отвел взгляд и нажал на новое голосовое сообщение от Янь Анькуо.

Голос прозвучал низко, с ноткой сонливой усталости перед отходом ко сну.

http://bllate.org/book/30387/3704717