Готовый перевод Earth Clinic Ghost Half Capital / Клиника «Земля»: Нежданный гость из иного мира: Глава 9

— Это действительно невозможно.

— Вот именно.

— И принца Цзи Мочуаня тебе тоже придется взять на себя.

— ...А?

Старый Ся сменил место на более тихое.

— Хотя Сейфент прямо не сказал, каков истинный статус Цзи Мочуаня, нам дали ясно понять: все его ощущения и воспоминания передаются Лжекоролю. Так что ни в коем случае не проявляй к нему пренебрежения.

Лю Цин уже был в курсе этого дела. Но насчет пренебрежения…

Лю Цин обернулся: Цзи Мочуань уже начал есть, неторопливо и методично. Почувствовав на себе взгляд, Цзи Мочуань поднял голову — Лю Цин тут же поспешно отвел глаза.

Порционный обед за двадцать кредитов: мясо, рис, овощи — питательно и полезно. Раз сам клиент не жалуется, это определенно нельзя назвать пренебрежением… наверное.

Лю Цин не стал спорить, лишь заметил:

— Такая важная персона, если долго держать его у себя, рано или поздно в чем-то да оплошаешь. Вместо того чтобы постоянно дрожать от страха, лучше поскорее отправить его восвояси.

— Думаешь, я сам не хочу?

— В чем же дело?

Эх! Старый Ся тяжело вздохнул:

— Как раз когда корабли столкнулись, у Расы жуков начался период размножения. Весь их родной мир закрыт, как минимум на месяц, ни войти, ни выйти.

Лю Цин все понял. Неудивительно, что Лестер тогда сказал: Впереди целый месяц.

— Тогда нельзя отправить его в другое место? Пограничная звезда, шахтерская планета или планета-тюрьма — разве там не безопаснее, чем на Земле?

Старый Ся повторил то же самое:

— Ты думаешь, я не хочу? Но кто рискнет? Не говоря уже о том, разозлятся ли жуки, если в пути что-то пойдет не так, кто в Альянсе возьмет на себя ответственность?

— Разве твой племянник не ответственное лицо?

— ...Ты его действительно ненавидишь.

Лю Цин скривил губы.

— И что значит, чтобы я присматривал за Цзи Мочуанем? Он же не трехлетний ребенок.

— Если считать по человеческим меркам, ему еще нет и суток.

— Что?

— По словам Сейфента, этот Абсолютный Партнер вылупился как раз во время аварии.

— …

Лю Цин прикинул информацию: в новостях действительно говорилось лишь о том, что Король жуков неделю назад отправил Абсолютного Партнера, но не уточнялось, яйцо это или уже вылупившееся существо.

— Даже если он только вылупился, возраст Расы жуков считается не по времени. Метаморфоза означает зрелость. Он уже прошел через нее.

— Поэтому тебя просят присматривать за ним не из-за возраста.

— А из-за чего?

— Ты же знаешь, что между Королем жуков и Абсолютным Партнером существует абсолютное притяжение?

— Поэтому я и советовал твоему племяннику поскорее забрать их. Пожертвовать малым ради спасения всего мира Земли — какая честь!

— …

Старый Ся беспомощно вздохнул:

— Оставь эти надежды, никто его не заберет — Альянс уже вынес решение по этому вопросу.

— О, как жаль.

— …

Лю Цин вернулся к главному:

— Так почему именно я должен быть с Цзи Мочуанем?

— Потому что он заинтересовался тобой.

— …Ты наконец-то решил заняться сводничеством?

Старый Ся полушутливо ответил:

— В этом я даже ручаться не могу.

Лю Цин: «...»

Старый Ся продолжил:

— По словам Сейфента: из-за того, что Планета жуков закрыта, связь между Королем жуков и Абсолютным Партнером прервалась. В то же время из-за аварии в поле эмпатии Абсолютного Партнера могли возникнуть неполадки. В результате вышло вот что: тебя, человека с высоким уровнем поля эмпатии, которого он увидел первым, он принял за Короля жуков.

Лю Цин закатил глаза:

— Ты сам-то веришь в эту чушь?

— Верю я или нет — не главное. Главное, что Альянс не рискнет играть в азартные игры. Сейфент считает, что абсолютное притяжение, предназначенное Королю жуков, Цзи Мочуань в одностороннем порядке перенес на тебя — это очевидно для всех. Если попытаться принудительно разлучить вас, это может привести к нестабильности Цзи Мочуаня, а значит, и Лжекороля, что навлечет беду на клинику, а там и на весь жилой сектор.

Лю Цин не купился на это:

— Эти игры на совести со мной не пройдут, я здесь тоже жертва.

Старый Ся разочарованно вздохнул: он так и знал, что этот трюк не сработает.

— Ладно, тогда скажу кое-что полезное. Тридцать миллионов универсальных кредитов — твоя плата как няньки за месяц.

Лю Цин тут же ответил:

— По рукам.

Старый Ся:

— …Ты же только что так сопротивлялся?

— Кто же отказывается от денег? Раз уж меня в это втянули, не могу же я остаться в двойном проигрыше.

— …

— Сначала переведи десять миллионов авансом. Все его расходы за этот месяц пойдут по счету самой Расы жуков. И еще, передай моих пациентов с простыми диагнозами кому-нибудь другому, принц Цзи Мочуань теперь в приоритете.

Старый Ся заскрипел зубами на том конце связи:

— Чтоб тебя, хитрец!

— Стыдно признаться, но я всего лишь подражаю вашим методам.

— …

Старый Ся с раздражением отключился.

Лю Цин усмехнулся, выключил виртуальный наушник и вернулся на свое место. Только он собрался сесть, как заметил, что его поднос передвинули рядом с Цзи Мочуанем.

Лю Цин: «...»

Цзи Мочуань посмотрел на него и указал на то место, где поднос стоял раньше:

— Там было грязно.

Стол был небольшой, а на другом краю лежала Люсия и доставленный… разгромленный детский обед. Люсия стояла посреди этого беспорядка, вся перепачканная соусом, хлебными крошками и кусочками мяса, а ее лицо и голова стали особенно разноцветными, причем яркость цветов постепенно усиливалась.

— …

Глаза и душа Лю Цина получили легкий шок. Он хотел что-то сказать, но промолчал, а затем снова открыл терминал. Через мгновение Старый Ся из Северной карантинной зоны получил от Лю Цина счет: расходы на уход за детенышем и дневной присмотр — десять тысяч кредитов; компенсация за моральный ущерб высококвалифицированному медбрату — пятьсот тысяч кредитов.

Старый Ся: «???»

Это что, бандитизм?

…

Лян Саньшань появилась почти через час. Ее красные кудри были собраны, на белой форме виднелись пятна крови, одна штанина закатана, а сама она, расхаживая, жевала гамбургер с невероятно свирепым видом. Тот, кто ее знал, понимал — это медсестра, а кто не знал — принял бы за уличную хулиганку.

Она подошла, широко расставив ноги, уселась на стул и поставила ногу на подставку стола. Лю Цин пододвинул ей напиток, и Лян Саньшань сделала большой глоток.

— Почему он горячий?

Лю Цин промолчал:

— А кто это с утра так ныл, что не мог стоять на ногах?

— О, спасибо, мамочка Лю.

— …

Взгляд Лян Саньшань прошелся по Цзи Мочуаню и Люсии, а в конце остановился на лице Лю Цина.

— ?

Лю Цин представил:

— Это Люсия, племянница дальнего родственника Старого Ся. Это Цзи Мочуань, Раса жуков, доверенное лицо принца Кан Эна.

— ?!!

Лян Саньшань широко округлила глаза, вытолкнула языком трубочку изо рта и, стараясь сделать вид, что ничего не слышала, тихо спросила Лю Цина:

— А что это за жук такой, доверенное лицо принца Кан Эна?

Цзи Мочуань, конечно, все слышал, но ничего не сказал, лишь с улыбкой посмотрел на Лю Цина, ожидая ответа.

Лю Цин ответил не ей, а продолжил:

— Старый Ся сказал мне, что Раса жуков вступила в период размножения. Весь этот месяц планета будет закрыта, поэтому они останутся здесь. В течение месяца я отвечаю за прием «принца» Цзи Мочуаня.

Глаза Лян Саньшань стали еще круглее — она слишком хорошо знала Лю Цина и прекрасно понимала, в чем заключается главный смысл его слов. Она пристально посмотрела на него и приподняла брови. Лю Цин медленно и легко прикрыл глаза, и Лян Саньшань тут же остолбенела.

Двое без слов завершили тайную передачу информации.

Лян Саньшань подозрительно спросила:

— Тогда зачем ты позвал меня?

Лю Цин указал на Люсию:

— Я не умею обращаться с детьми, присмотри за ней.

Лян Саньшань растерялась:

— А я, по-твоему, умею?

— Ты хотя бы женщина.

— Быть женщиной и быть матерью — разные вещи.

— Десять тысяч кредитов.

— Договорились.

Лю Цин нисколько не удивился ее решимости и стал давать указания:

— Она была напугана полем эмпатии принца Цзи Мочуаня, поэтому немного привязалась ко мне. Держи связь со Старым Ся, как только они закончат переговоры, просто отдай ее отцу.

Лян Саньшань посмотрела на бедняжку, которая сидела на столе, прижавшись к руке Лю Цина:

— А она захочет со мной играть?

— Я уже поговорил с ней. Все в порядке.

Услышав это, Люсия опустила уши и взглянула на Лян Саньшань. Та широко улыбнулась и помахала ей рукой. Люсия моргнула, не выказывая явного нежелания.

— Вроде послушная, — Лян Саньшань недоумевала. — Тебе что-то нужно сделать, поэтому не можешь оставить ее у себя?

Лю Цин кивнул:

— Неудобно заниматься лечением пациентов, когда она рядом — не могу же я просить принца Цзи Мочуаня помогать с ребенком. К тому же я собираюсь сегодня днем в Зону охраны.

Лян Саньшань удивилась еще больше:

— Прямо сейчас?

— Да, пустяковое дело, но лучше разобраться как можно скорее.

— Но сегодня в клинику поступило столько пациентов с нестабильным полем эмпатии, ты не боишься, что твои больные пострадают от воздействия?

— Моих пациентов Старый Ся временно перевел в другое место, осталось всего двое, думаю, что не…

Лю Цин не успел закончить, как внутренняя система терминала подала сигнал тревоги. Лян Саньшань развела руками:

— Я же говорила.

Лю Цин: «...»

Глава 10. Барьер не сработал.

Двое пациентов, оставшихся у Лю Цина, — это старик Ван и сотанианец по имени Комас.

Сигнал тревоги подал именно Комас.

Проще говоря, сотанианцы — это своего рода «русалки» или «глубинный народ» древней Земли. Как и в легендах о русалках, они обладают навыком «Очаровывающего голоса», используя звук как посредник для вторичной эмпатии. Среди всех полулюдей средний уровень вторичной эмпатии их расы довольно высок.

Но не у всех сотанианцев Очаровывающий голос приятен на слух.

Лю Цин только подошел к двору Комаса, как услышал оттуда страстный, надрывный голос. Хотя музыки не было, можно было понять, что это рок-песня, причем из топа популярных треков на нынешней Звездной сети.

http://bllate.org/book/30383/3704432