Готовый перевод Assassin, You're So Calm / Привет, убийца, будь спокоен: Глава 14

Бай Чэнсю переоделся за ширмой и, выйдя, налил себе чаю.

— О чем ты там с ними говорил?

Лю Гуан с воодушевлением в деталях пересказал всё, что произошло.

Бай Чэнсю замер с чашкой в руках, полуподнятой ко рту, и повернул голову, глядя на Лю Гуана так, словно перед ним был редкий диковинный зверь:

— Они спросили, не причинил ли я тебе боли? А ты ответил, что не больно, очень приятно, и ты хочешь этого каждый день?

Лю Гуан кивнул.

Бай Чэнсю отвернулся и продолжил пить чай. Видимо, некоторым людям от рождения дан такой талант: вечно не понимать, что происходит, но при этом каждый раз попадать в самую точку.

«Каждый день... хочешь...»

Бай Чэнсю опустил голову; его лицо само собой залилось краской. С тех пор как появился Лю Гуан, он то и дело вспоминал о том, в чем так долго себя ограничивал.

Лю Гуан подался вперед, и его дыхание коснулось лица Бай Чэнсю:

— Что с тобой? Почему у тебя такой вид, будто тебе нехорошо?

От этого легкого прикосновения по коже пробежал электрический разряд. Бай Чэнсю не удержался и посмотрел на него. Лицо Лю Гуана было совсем близко, губы — тоже...

Внезапно Бай Чэнсю оттолкнул его, на лице отразилось раздражение. Он снова налил себе чаю и залпом осушил чашку.

Он не дурак. То, что он сейчас почувствовал... это было желание поцеловать его.

Рука Бай Чэнсю, сжимавшая чашку, слегка дрожала. Такое же чувство он испытал четырнадцать лет назад, когда впервые встретил того человека из государства Шунь. Непонятно почему, но тогда ему невыносимо хотелось коснуться его губ. Постепенно повзрослев после той поездки, он наконец осознал свои чувства к тому человеку. Несмотря на юный возраст, он отчетливо понимал, что это влечение было особенным, потому-то он так долго и не мог его забыть.

С тех пор он ни к кому не испытывал подобного. Он не хотел помнить о том человеке, но прошли годы, а образ всё не стирался. И чем глубже он прятал эти мысли, тем страннее становились его чувства. Всякий раз, бывая в государстве Шунь, он обязательно заезжал в Префектуру Хэчжоу и время от времени посылал людей навести справки.

Их знакомство вышло крайне неприятным. Хотя он не хотел признаваться, но в глубине души сожалел, полагая, что тот человек должен ненавидеть его до мозга костей. Поэтому, даже приезжая туда, он не решался показаться на глаза. Однако, если подумать, первый поцелуй того человека всё же достался ему... Всякий раз при мысли об этом он ощущал необъяснимое возбуждение. Жаль только, что тогда он был неумел и разбил ему губы...

Хочу его поцеловать... Если бы я смог заполучить его, я бы целовал его до беспамятства.

Бай Чэнсю горько усмехнулся. При таком раскладе, даже дожив до седых волос, он вряд ли получит такой шанс, не говоря уже о том, что его старший брат-император всё время следит за каждым его шагом, как хищник. Почему он до сих пор не дал ему добро на брак, если не ради того, чтобы оставить его для себя?

Лю Гуан заметил, что Бай Чэнсю погрузился в свои мысли, и с любопытством спросил:

— О чем ты думаешь?

У него на лице такое печальное выражение. Неужели даже у такого злодея бывают поводы для грусти?

Бай Чэнсю пришел в себя. За последнее время он успел понять и понаблюдать за Лю Гуаном: тот был человеком без царя в голове. Как ни странно, это ощущение сильно напоминало то, что вызывал в нем человек из государства Шунь. Проанализировав события прошлой ночи, он понял, почему всё это время так терпимо относился к нему. Нынешние отношения, которые внешне выглядят как связь любовников, — нельзя отрицать, в подсознании он сам стремился к этой двусмысленности. Вероятно, нынешнее желание поцеловать его проистекает из того же источника.

«Пытаюсь найти замену тому, кого не могу получить?» — подумал он. — «До чего же я докатился...»

Бай Чэнсю отставил чашку:

— Сегодня девятнадцатое сентября, до двадцать восьмого осталось девять дней. Полагаю, твоя Организация не оставит в покое ни тебя, ни меня. Если они заметят, что ты изменился, боюсь, обоим нам не сдобровать.

Лю Гуан кивнул, в его глазах отразилась мольба. Теперь они были как два связанных одной веревкой кузнечика: если Организация узнает, что он больше не прежнее Тринадцатое Лезвие, его непременно убьют. Лю Гуан обладал завидной способностью к самопознанию — он знал, что его ума не хватит на сложные интриги, а значит, нужно слушаться этого злодея. Хоть у того и были проблемы с моралью, он был куда умнее.

Поэтому Лю Гуан осторожно проговорил:

— Я сделаю всё, что ты скажешь.

Бай Чэнсю пристально посмотрел на его покорный вид и зависимый взгляд, и его глаза сузились. Вновь нахлынуло странное чувство. Ему нравилось, что этот человек хочет его слушаться... Он невольно снова взглянул на губы Лю Гуана. Желание поцеловать его вернулось с новой силой.

Черт бы всё это побрал.

Он отвел взгляд и снова налил себе чаю. Сегодня он выпил уже в три раза больше, чем обычно за всё время после возвращения.

— Сегодня на утренней аудиенции я вспомнил одну вещь, — глухо сказал Бай Чэнсю. — Двадцать восьмого сентября день рождения у Ци-вана.

Лю Гуан вздрогнул и выпалил:

— Ци-ван? Третий принц Янь Цзиньжу? Этот человек — сущая дрянь, коварный тип, обожающий подставлять других.

В мыслях он добавил: «Прямо как ты».

Бай Чэнсю слегка опешил и нахмурился:

— Откуда ты знаешь? Ты помнишь?

Тон Лю Гуана был таким, будто он был знаком с Янь Цзиньжу давным-давно. Лю Гуан замер. Его знания о Янь Цзиньжу ограничивались лишь тем единственным случаем четырнадцатилетней давности. Янь Цзиньжу внешне казался почтительным и доброжелательным, но на деле был очень подлым человеком. В тот период Лю Гуан не раз слышал, как тот подстрекал второго принца Янь Цзиньжуя — глупца, который был еще бестолковее его самого.

У него по спине пробежал холодок. «Вот черт... проболтался...»

Как потерявший память убийца, он действительно не должен знать, что представляет собой Янь Цзиньжу. Лю Гуан занервничал, не смея поднять взгляд на Бай Чэнсю, и забормотал:

— Ну... ты же знаешь, я люблю вынюхивать всякое...

Бай Чэнсю нахмурился. Сейчас у этого человека на лице было написано, что он лжет. Да и какая логика в его словах? Неужели прислуга в его поместье смеет обсуждать государственные дела? Он посмотрел на Лю Гуана и медленно произнес:

— Есть что-то, что ты от меня скрываешь?

Лю Гуана прошибло холодным потом, он тут же поклялся:

— Ничего подобного! Я абсолютно предан тебе! Ты должен мне верить... У-у-у... моя жизнь теперь зависит только от тебя...

Бай Чэнсю хмуро наблюдал за ним. Тот факт, что ложь так легко читалась на его лице, делал его... слишком простодушным, что, как ни странно, вызывало доверие. Он рассудил: если бы Лю Гуан не терял память, а всё это время притворялся дурачком, чтобы втереться в доверие, то он был бы невероятно расчетливым человеком. А такой искусный интриган не стал бы так легко и глупо выдавать себя. Подумав об этом, он успокоился.

«У этого человека... определенно есть свои тайны. Боюсь, он действительно что-то скрывает. Но, кажется, ему всё же можно доверять. Что же именно он скрывает?»

— Ци-ван замышляет недоброе, — сказал Бай Чэнсю. — Мы с ним всегда были вежливы лишь на словах, а за спиной всегда начеку.

Лю Гуан подумал: он может себе представить, как эти двое коварных типов улыбаются друг другу, пряча кинжалы за пазухой.

— Каждый год на его день рождения я отправляю богатые дары, а сам притворяюсь больным и не прихожу, — продолжил Бай Чэнсю. — Но в этот раз он лично передал мне, чтобы я обязательно был на банкете.

Лю Гуан широко раскрыл глаза:

— Операция двадцать восьмого сентября связана с днем рождения Ци-вана? Может, Ци-ван заодно с Организацией?

Бай Чэнсю хмыкнул:

— В тот день непременно случится что-то крупное. Жди, в ближайшее время кто-нибудь обязательно выйдет с тобой на связь, чтобы ты уговорил меня явиться на банкет.

Лю Гуан нахмурился:

— Я уговорю тебя? Да кто я такой, чтобы указывать тебе?

Бай Чэнсю слегка кашлянул:

— Сейчас в поместье и за его пределами уже поползли слухи, что я... недавно завел себе фаворита.

Лю Гуан удивился:

— Ты завел фаворита? Кто это? Почему я не знаю?

Бай Чэнсю снова кашлянул, налил себе еще чаю и выпил. Как ему об этом сказать? Вдруг он даст ему пощечину?

Лю Гуан принялся перебирать в уме всех обитателей поместья:

— Но кроме меня, здесь не появлялось никого нового.

Бай Чэнсю молча выпил еще чашку. «До чего же он тупой...»

Лицо Лю Гуана помрачнело. Э-э... неужели... Он прозрел и воскликнул:

— Почему обязательно называть это фаворит? Разве нельзя сказать слуга или что-то вроде того?!

Бай Чэнсю промолчал. «Сам дал повод для слухов, а теперь еще и меня винишь».

Лю Гуан немного подумал и вдруг обрадованно произнес:

— Значит, теперь я буду спать с тобой каждую ночь?

В этом нет ничего плохого, кровать злодея куда удобнее его собственной. К тому же, теперь он был лучшего мнения о нем и не имел ничего против совместного сна.

Бай Чэнсю уставился на него:

— Почему у тебя такое довольное лицо, когда речь заходит о том, чтобы спать со мной?! Ты что, так сильно хочешь спать со мной?! Хоть я и испытываю к тебе странные чувства, но вообще-то мне нравится другой человек!

Он отвернулся:

— Не нужно каждую ночь, достаточно трех раз в неделю. Предупреждаю: не смей прикасаться ко мне и отбирать одеяло.

Лю Гуан жалобно протянул:

— А-а? Всего три раза в неделю?

Бай Чэнсю уже не хотел продолжать этот разговор:

— Если в ближайшие дни кто-нибудь тебя найдет, действуй по старой схеме, продолжай водить их за нос, ничего не обещай наверняка, а потом сразу приходи и докладывай мне.

Лю Гуан поспешно кивнул с предельно верным видом. Сердце Бай Чэнсю вдруг смягчилось. Этот дурачок казался таким чистым, и то, что он справляется со всем этим — уже невероятное достижение. Он не удержался и коснулся лица Лю Гуана:

— Держись. Я... я буду рядом с тобой.

У Лю Гуана глаза наполнились влагой. Этот человек, в сущности, совсем не плох...

— Ты... так добр ко мне, — прошептал он, глядя на Бай Чэнсю.

Бай Чэнсю не смог сдержать румянца. Всю свою жизнь он плел интриги, был коварным и безжалостным, какая уж тут доброта?

«Этот человек... нельзя ли перестать смотреть на меня так?»

http://bllate.org/book/30382/3704372