Готовый перевод The Regent Is Pregnant With My Child / Ребенок регента: Неожиданный союз: Глава 7

Цуй Юйнин украдкой взглянул на Му Юньшэна и заметил, что тот слегка нахмурился.

Только сейчас до него дошло: Му Юньшэн вовсе не был спокойным, он просто совершенно ничего не понял.

— Забудьте, — сказал Цُй Юйнин. — Мне просто нужны деньги. Ваше высочество не хотите мне немного подкинуть?

— Тебе? — переспросил Му Юньшэн. — С какой стати этому вану давать что-то тебе?

— Не хотите — как хотите, мне с вами всё равно говорить не о чем. — Цُй Юйнин повертел в руках нефритовую подвеску. — Вы просто нарочно издеваетесь надо мной.

— Тебе не нравится эта подвеска? — спросил Му Юньшэн. — Хочешь, я прикажу принести тебе другую?

— Говорят, вы умный, так почему же вы сейчас такой бестолковый? — возразил Цُй Юйнин. — Это ведь подвеска самого Князя Чжао. Если я попробую её продать, любой человек сразу догадается, чья она. Не то что денег выручить — хорошо, если в управу на меня не донесут и не арестуют.

— Вот как, теперь этому вану всё понятно.

— Да хватит вам притворяться! Вы же прекрасно умеете говорить по-простому, зачем корчить из себя эрудита и мучить меня этими высокопарными фразами? — недовольно проворчал Цُй Юйнин. — Вы можете отпустить меня домой?

— Нет, — отрезал Му Юньшэн.

Цُй Юйнин лишился дара речи:

— Вы что, издеваетесь? Что за вредный человек?

— Ты называешь этого вана такими словами? — В глазах Му Юньшэна читалось нескрываемое изумление.

— Разве я не прав? — Цُй Юйнин чувствовал себя немного не в своей тарелке, но всё же произнёс это.

Как бы то ни было, он — целеустремлённый молодой человек, выросший в современном обществе, — не желал склоняться перед феодальным произволом. Тем более, говоря «отпустить домой», он имел в виду возвращение в современность. Регент его не понимал, но Цُй Юйнину и не нужно было ничего объяснять. В конце концов, в глазах Му Юньшэна он всё равно оставался лишь дерзким мужланом.

Му Юньшэн рассмеялся:

— Ты забавный. Не хочешь стать моим личным телохранителем?

— Ещё чего, — отрезал Цُй Юйнин. — Не смешите меня.

— Смешить?

Тон Му Юньшэна стал опасным, и Цُй Юйнин поспешил сменить тактику:

— Ваше высочество, ваше высочество, мне и так неплохо быть под вашим началом. Не хочу внезапно получать повышения, люди будут завидовать.

— Раз ты так говоришь, этот ван не будет тебя принуждать.

Цُй Юйнин мысленно облегчённо выдохнул. Он даже представить боялся, насколько тяжёлой была бы жизнь, если бы пришлось ходить по пятам за таким демоном.

— Ты так обрадовался? — спросил Му Юньшэн. — Этот ван может взять свои слова обратно.

— Нельзя же так просто менять решения! — вежливо отозвался Цُй Юйнин. — Благодарю ваше высочество за милость. Если других дел нет, то я откланяюсь.

— Этот ван тебя съест, что ли? — спросил Му Юньшэн.

— А? — удивился Цُй Юйнин. — У вас что, есть такие наклонности?

— Нет, — холодно ответил Му Юньшэн. — Раз ты знаешь, что нет, чего же так боишься этого вана?

— Послушайте, приятель, вы не слишком высокого о себе мнения? Я просто не хочу с вами препираться, с чего вы взяли, что я боюсь? — Цُй Юйнин подался вперёд. — Чего вас бояться-то? Не может же быть, чтобы вы…

Он не успел договорить, как осознал: сейчас он в древности, и Му Юньшэн действительно может его убить.

— Чтобы я что?

Мозг Цُй Юйнина лихорадочно заработал, и он выпалил:

— Не может же быть, что вы схватите меня и заставите быть вашим фаворитом?

— Ну, этого точно не может быть.

Цُй Юйнин не успел обрадоваться, как Му Юньшэн добавил:

— Ты староват для этого.

— Да пошли вы! — вспылил Цُй Юйнин. — Думаете, все вокруг такие же, как вы…

Он не договорил, что они все дохнут, не дожив до старости. Даже ему самому показалось, что это звучит слишком грубо. Даже если сейчас Регент ничего ему не сделает, говорить такие вещи было неуместно.

— Сяо Юй, — произнёс Му Юньшэн. — Твоя манера речи просто…

Он замолчал. Видя, что продолжать он не собирается, Цُй Юйнин спросил:

— Просто что?

— Этого вана так научил ты, — с невозмутимым видом ответил Му Юньшэн.

— Я просто в шоке, — пробормотал Цُй Юйнин. — Говорите, что хотите, а если сказать нечего — отпустите меня?

— Нет, — отрезал Му Юньшэн. — Оставайся и поужинай со мной.

— Сейчас же ещё рано, вы что, собираетесь ужинать? — удивился Цُй Юйнин.

— А что же ещё?

Слушать такое было выше его сил:

— Ваше высочество, знаете, как таких людей, как вы, называют у нас?

— У вас?

Цُй Юйнин кашлянул, используя стандартный приём из романов про попаданцев:

— На моей родине.

— О?

Видя, что расспрашивать дальше Му Юньшэн не собирается, Цُй Юйнин выпалил:

— Понтующийся сноб.

Му Юньшэн выслушал его и ответил:

— Ты ведь уроженец Пекина, а этот ван никогда не слышал подобных выражений.

Цُй Юйнин понял, что знает слишком мало, и его легенда трещит по швам.

— Так кто же ты на самом деле? — ледяным тоном спросил Му Юньшэн.

— Признаю, я потерял память, довольны? — сказал Цُй Юйнин. — Кроме того, что вы Князь Чжао, я ничего не помню.

Му Юньшэн долго изучал его взглядом:

— Это твой истинный характер?

— А какой же ещё? — спросил Цُй Юйнин. — Я мог бы спокойно спать, но это вы выманили меня сюда, а теперь ещё и донимаете. Неужели я должен быть в отличном настроении?

Услышав это, Му Юньшэн рассмеялся:

— Ты знаешь, что этот ван сделал это лишь для того, чтобы ты пришёл. И раз ты всё же пришёл, скажи, почему?

Цُй Юйнин помедлил. Он не мог заставить себя признать, что пришёл из-за собственного любопытства, поэтому ответил:

— Не лезьте не в своё дело. Вы же Князь Чжао, неужели вам не стыдно, что вы прибегли к таким методам, чтобы заманить меня сюда?

— В этом нет ничего постыдного, — ответил Му Юньшэн. — Это моё поместье, и я делаю здесь всё, что захочу.

http://bllate.org/book/30381/3704284