Готовый перевод The Adorable Beauty Adopted into a Rich Family / Найденный жемчуг: Возвращение в золотую клетку: Глава 14

Фан Ваньчжи прикрыл рот рукой и чихнул. Дуань Юйчжэ тут же остановился:

— Холодно?

— Совсем чуть-чуть.

На Фан Ваньчжи была надета тонкая школьная форма, которая насквозь промёрзла под порывами ветра. Дуань Юйчжэ с мрачным лицом стянул с себя куртку и бросил её Фан Ваньчжи в объятия:

— Надень.

Фан Ваньчжи натянул его лётную куртку. Из-за огромного размера его ладони полностью спрятались в манжетах, и ему пришлось постараться, протискивая руки обратно, чтобы пальцы наконец показались наружу. Дуань Юйчжэ посмотрел на эти тонкие, мертвенно-бледные запястья, с секунду посомневался, но всё же снова взял его за руку.

Он действительно боялся, что порыв ветра подхватит Фан Ваньчжи и унесёт прочь.

Впрочем, ему никогда не нравились чересчур избалованные парни, которые сюсюкают и в которых нет ни капли мужественности. Казалось, Фан Ваньчжи подходил под все эти пункты, но почему-то стал исключением.

Просто он был до жалости несчастным, — мысленно убеждал себя Дуань Юйчжэ.

— Чего застыл, заходи давай.

Увидев, что Фан Ваньчжи, теребя манжеты, растерянно замер у порога, Дуань Юйчжэ снова потянул его за собой.

Дуань Юйчжэ жил в высотном кондоминиуме в самом центре города, в элитном жилом комплексе. На каждом этаже располагалась всего одна квартира с собственным выходом из лифта, так что прямо напротив дверей лифта находился вход в жилище. Фан Ваньчжи никогда раньше не видел такой планировки и глуповато задирал голову, озираясь по сторонам.

Пройдя в квартиру, Дуань Юйчжэ налил ему стакан воды:

— Вообще-то Дуань Юйчжэнь тоже здесь живёт, но эти два дня его нет, он уехал развлекаться.

— А кто такой Дуань Юйчжэнь? — стоя посреди гостиной, спросил Фан Ваньчжи, наблюдая, как Дуань Юйчжэ ходит туда-сюда.

— Мой младший брат.

Дуань Юйчжэ принёс комплект пижамы и новое полотенце:

— Вы наверняка поладите. Как-нибудь выкроишь время, познакомитесь, пообедаете вместе. Ладно, иди сначала в душ.

Он сложил приготовленную одежду на диване.

Фан Ваньчжи ещё никогда не ночевал в чужом доме, поэтому чувствовал одновременно лёгкое волнение и предвкушение. Подумав, он спросил:

— А где я буду спать? Мне спать с тобой в одной постели?

Дуань Юйчжэ только поднёс стакан к губам, чтобы сделать глоток, как от этих слов поперхнулся и чуть не расплескал воду.

— Нет, — с жадным кашлем проговорил он, заливаясь краской до самых корней волос. — Ты будешь спать в комнате Дуань Юйчжэня. После душа сам посмотришь.

Покупая эту квартиру, он вообще не планировал оставлять кого-либо из посторонних на ночлег, и гостевая спальня изначально была игровой. Но из-за капризного нрава Дуань Юйчжэня, который вечно прибегал сюда без предупреждения, её поневоле пришлось переоборудовать в спальню.

Фан Ваньчжи протянул «а» и снова спросил:

— Разве я правда не могу поспать с тобой? Мы же хорошие друзья. Я хотел поболтать с тобой о секретах, Дуань Юйчжэ.

— Нельзя.

Дуань Юйчжэ ошеломлённо покачал головой, и его голос звучал твёрдо:

— Нельзя!

Огорчённый Фан Ваньчжи взял вещи и скрылся в ванной.

Спустя пару минут оттуда донёсся его тихий голос:

— Дуань Юйчжэ.

— Чего тебе?

Дуань Юйчжэ, закатав рукава и как раз менявший наволочку с простынёй, услышал зов, вышел из гостевой спальни и направился к ванной.

Матовая стеклянная дверь в душевую была приоткрыта на щель. Лицо Фан Ваньчжи раскраснелось от пара, и у него неожиданно появился здоровый румянец. Высунув голову и одно плечо, он нерешительно спросил:

— А где шампунь, а где гель для душа?

На бутылочках был сплошной непонятный ему заморский текст.

— Синяя бутылка — это мой шампунь, а белая — гель для душа.

Дуань Юйчжэ взглянул на его раскрасневшиеся уши и невольно улыбнулся:

— Можешь воспользоваться шампунем Дуань Юйчжэня, жёлтая бутылка со вкусом помело.

Фан Ваньчжи протянул «а» и спрятал голову обратно. За матовым стеклом смутно угадывался его стройный силуэт под шелестящий шум льющейся воды. Чем дольше Дуань Юйчжэ смотрел, тем сильнее у него самого горели уши. Чувствуя себя не в своей тарелке, он откашлялся и отошёл назад.

Закончив застилать постель, Дуань Юйчжэ написал Фан Чэну и вкратце объяснил ситуацию, с которой столкнулся, когда привозил Фан Ваньчжи домой.

Фан Чэн ответил быстро: Хорошо, я понял. Я уже приготовил для Ваньчжи квартиру, завтра заберу его.

Даже если бы Фан Ваньчжи не захотел возвращаться домой, он всё равно не позволил бы младшему брату и дальше мыкаться по чужим углам.

Дуань Юйчжэ вздохнул с облегчением, как вдруг за спиной послышались намеренно приглушённые шаги. Не раздумывая, он обернулся и как раз вовремя застал Фан Ваньчжи, тайком выскользнувшего из ванной. В голове у него гулко ухнуло, а рассудок качнулся, зашатавшись от удара.

Сердце едва не пропустило удар.

Фан Ваньчжи обыскал всю ванную, но так и не нашёл фен, поэтому ему пришлось выйти. Шёлковая пижама, которую дал ему Дуань Юйчжэ, оказалась безумно большой: верх сидел на нём словно короткое платьице, а штаны были настолько широкими, что носить их не представлялось никакой возможности.

Поэтому сейчас на нём была лишь длинная футболка, прикрывавшая бёдра ровно наполовину. Слишком длинные рукава кое-как закатали до запястий, но стоило ему сделать движение, как они снова соскальзывали вниз, полностью пряча ладони. Что же до низа, то на Фан Ваньчжи оставались только трусы: их светло-голубая кромка то и дело мелькала под подолом футболки, а две длинные прямые ноги были полностью выставлены напоказ перед Дуань Юйчжэ.

И без того светлая кожа от горячего пара стала почти прозрачной, и под ней смутно угадывались синеватые сосуды; колени и щиколотки покрывал лёгкий розоватый налёт от тепла. Фан Ваньчжи вытерся не до конца, и на его ногах ещё оставались круглые капельки воды, которые при каждом шаге медленно скатывались вниз, подрагивая на округлости бёдер.

В глазах здорового восемнадцатилетнего парня, только-только перешагнувшего порог совершеннолетия и учившегося в старшей школе, эта картина неизбежно, самым неподобающим образом, уводила мысли куда-то не туда.

— Дуань Юйчжэ, я хочу посушить волосы.

Фан Ваньчжи воззвал к его помощи.

Стоило Дуань Юйчжэ разглядеть его в таком виде, как он тут же закрыл лицо руками, чувствуя, как пылает лицо:

— ...Почему ты не оделся нормально?

— Штаны слишком свободные, всё время спадают.

Впрочем, раз уж тот всё равно его увидел, Фан Ваньчжи даже расслабился. Подойдя ближе, он легонько похлопал его по рукам болтающимися рукавами:

— Чего ты глаза закрываешь? Мы же оба парни.

Он воспользовался шампунем и гелем для душа Дуань Юйчжэ, и теперь от него исходил лёгкий аромат сосновой хвои. Некогда резкие, холодноватые нотки на коже Фан Ваньчжи приобрели неожиданно пьянящую, тёплую глубину, от которой у окружающих могла подняться температура тела.

Ничего не объясняя, Дуань Юйчжэ с закрытыми глазами сходил в свою комнату за феном и протянул его Фан Ваньчжи:

— Я пойду поищу тебе другие штаны.

Фан Ваньчжи прошёл в гостевую спальню. Постельное бельё на кровати уже сменили с мультяшных утят на сдержанный светло-серый оттенок, хотя в ногах по-прежнему лежала огромная плюшевая подушка Дуань Юйчжэня в виде кактуса. Фан Ваньчжи протянул руку и потыкал её пальцем, а затем заметил стоящий на письменном столе ноутбук, на левом верхнем углу крышки которого красовался стикер с Ультраманом, запускающим специумовый луч.

Он устроился на стуле в ожидании штанов. Прошло немного времени, и Дуань Юйчжэ наконец выудил из глубин шкафа спортивные шорты, купленные ещё в средней школе и ни разу не надетые.

Он больше не закрывал лицо, но всё же отворачивался в сторону и с крайним напряжением подошёл к Фан Ваньчжи, положил шорты рядом и, не смея лишний раз взглянуть на него, тут же повернулся спиной:

— Быстро надевай.

Фан Ваньчжи натянул шорты. Они всё ещё были великоваты, но по крайней мере больше не падали.

Когда он высушил волосы, Дуань Юйчжэ тоже быстренько принял душ, подошёл и постучал в дверь:

— Ложись спать. Завтра тебе ещё в школу.

Фан Ваньчжи кивнул, забравшись под одеяло, и вдруг заметил, что прикроватная тумбочка тоже сплошь облеплена наклейками с Ультраманом.

— Дуань Юйчжэнь так любит Ультрамана.

— Ты хоть знаешь, кто это? — от скуки спросил Дуань Юйчжэ.

— Знаю, это же Ультраман.

Фан Ваньчжи действительно оказался в курсе:

— Его так и зовут — Ультраман, можно ещё сказать — первый из них. В начальной школе я видел карточки, которые собирали одноклассники, так что я всех их помню, и даже всех монстров помню.

— Зачем запоминать всякую чушь?

— Без этого не получится пообщаться с одноклассниками.

Отвечая, Фан Ваньчжи с головой закутался в одеяло, тщательно подоткнув со всех сторон края:

— У меня дома телевизора нет, когда они болтают о таком, я ничего не понимаю.

— А почему не ходил смотреть к Ли Че?

Внезапно бросил Дуань Юйчжэ.

Фан Ваньчжи сжался в комок под одеялом, наружу торчала лишь взъерошенная копна неаккуратно высушенных волос. Смахнув со лжа чёлку, закрывавшую глаза, он уставился на Дуань Юйчжэ и недовольно выдал:

— Скучно, по-детски.

Дуань Юйчжэ сделал вид, что ничего не услышал:

— Спи давай. Я гашу свет.

— Хорошо.

Фан Ваньчжи закрыл глаза:

— Спокойной ночи, Дуань Юйчжэ.

Среди ночи Фан Ваньчжи со сна проснулся от шума за окном и понял, что идёт дождь. Ливень барабанил по оконному стеклу, снаружи царил мрачный полумрак, и из какой-то щели время от времени задували струйки ледяного ветра. Его пробрала дрожь, и накатил страх перед ночёвкой в незнакомом месте.

Взяв телефон, Фан Ваньчжи прищурился в темноте и написал Дуань Юйчжэ: Ты спишь?

Дуань Юйчжэ: Угу.

Фан Ваньчжи: Тогда как ты можешь мне отвечать??

Дуань Юйчжэ: Говори, что случилось.

Фан Ваньчжи: Дождь за окном слишком шумит, мне немного страшно. Можно я приду к тебе?

Дуань Юйчжэ: Спать вместе я с тобой не стану.

Фан Ваньчжи: Я могу лечь на полу на матрасе, умоляю тебя, Дуань Юйчжэ.

Дуань Юйчжэ ничего не ответил. Спустя пару минут Фан Ваньчжи услышал стук в дверь. Откинув край одеяла, он соскочил с кровати и вприпрыжку бросился открывать.

Дуань Юйчжэ выглядел слегка сонным и отрешённым, но стоило двери распахнуться, как на него пахнуло волной тёплого аромата, и тут же перед ним предстал жалобно глядящий снизу вверх Фан Ваньчжи:

— Дуань Юйчжэ...

Кадык Дуань Юйчжэ непроизвольно дёрнулся, и он отвёл взгляд:

— Оденься нормально.

Фан Ваньчжи опустил глаза и обнаружил, что из-за слишком свободного кроя и скользкой ткани пижама съехала на одно плечо, обнажив ключицу. Поправив воротник, он сладко зевокнул и беспомощно произнёс:

— Я так хочу спать, но совсем не получается.

Дуань Юйчжэ шагнул в комнату и затворил за собой дверь:

— Ложись, я побуду рядом.

Фан Ваньчжи заметил у него в руках ноутбук:

— Ого, ты всё это время даже не ложился?

— Угу.

Дуань Юйчжэ поставил свой ноутбук на письменный стол, и на экране открылись какие-то непонятные Фан Ваньчжи строки кода.

Фан Ваньчжи снова забрался под одеяло и под размеренный стук клавиатуры под пальцами Дуань Юйчжэ, который вовсе не казался ему громким, а скорее действовал как снотворное, спустя мгновение вновь закрыл глаза и заснул.

Сон был крепким и сладким. Когда Фан Ваньчжи проснулся, за окном уже вовсю светило солнце, дождь прекратился, а небо было безоблачным. Он хотел приподняться и сладко потянуться, но почувствовал, как его рука в постели наткнулась на что-то мягкое и мохнатое. Сердце ёкнуло, и, затаив дыхание, он оттянул уголок одеяла — оттуда на него смотрела круглая, лохматая голова!

http://bllate.org/book/30375/3703743