Готовый перевод The Adorable Beauty Adopted into a Rich Family / Найденный жемчуг: Возвращение в золотую клетку: Глава 11

Фан Ваньчжи хотел протиснуться вперёд, чтобы посмотреть, что там случилось, но Ли Че схватил его за плечо:

— Сколько раз тебе повторять, не суйся куда не просят!

— Не лезь в мои дела! — Фан Ваньчжи с силой оттолкнул его руку. Когда Ли Че не было рядом, они с другими людьми помогали друг другу, и он вовсе не пострадал.

Стоило же появиться Ли Че, как он тут же до боли втянул его в толкучку и всё продолжал крепко сжимать его за руку, отчего тому было жутко неприятно.

На этот раз Ли Че потерял бдительность, и Фан Ваньчжи действительно удалось вырваться. Недовольно скрипнув зубами, Ли Че пробормотал:

— Фан Ваньчжи…

До чего же строптивый, совсем не слушается.

Сегодня ему не стоило останавливать Чэнь Цзяньюя — следовало позволить Фан Ваньчжи как следует получить тумаков, тогда бы он быстро научился вести себя смирно.

Вокруг толкались люди, и далеко убежать после побега от Ли Че Фан Ваньчжи не смог, поэтому ему оставалось лишь сердито зыркать на того, взглядом предупреждая даже не пытаться до него дотрагиваться.

Пока они оба стояли в оцепенении, одна из дежуривших неподалеку учительниц вдруг громко позвала:

— Фан Ваньчжи? Ученик Фан Ваньчжи, вы случайно не у нас?

Фан Ваньчжи удивленно обернулся и отозвался:

— Я здесь!

Услышав, что учитель зовёт его, остальные школьники тут же расступились, освобождая проход. Фан Ваньчжи быстро подошел к преподавательнице:

— Учитель, я здесь, что-то случилось?

Эта учительница из другого класса не узнала его и переспросила:

— Ты и есть Фан Ваньчжи?

— Да! Я Фан Ваньчжи, — глядя на нее, подтвердил он.

Почему сегодня все какие-то странные: ищут его повсюду, а толком ничего объяснить не могут. Что Дуань Юйчжэ, что учительница.

Не успел Фан Ваньчжи прийти в себя, как его обхватили за плечи и поволокли прямиком к голове колонны.

— Учитель, скажите, зачем вы меня ищете? — в голове Фан Ваньчжи роились самые разные догадки.

Неужели кто-то впереди получил ранение и срочно нуждается в переливании крови, и выяснилось, что среди присутствующих подходит только его группа крови? Ладно, тогда ситуация действительно критическая!

— Я и сама пока толком не знаю, — учительница обернулась, ободряюще улыбнувшись ему, и тут же заметила, что за ними увязался Ли Че из школьной баскетбольной команды. Приподняв бровь, она спросила: — Молодой человек, у тебя какое-то дело?

Ли Че с серьезным видом заявил:

— Я друг Фан Ваньчжи, пойду с ним, посмотрю, что происходит.

— Никакой ты мне не друг, — тут же возразил Фан Ваньчжи. — Мы уже рассорились.

Ли Че с бесстрастным выражением лица бросил на него косой взгляд, спорить не стал, но и шагу не замедлил.

Вскоре троица добралась до самого начала колонны и вошла в просторный холл отеля.

Учительница подвести Фан Ваньчжи к вице-президенту школы:

— Директор Чжу, это ученик Фан Ваньчжи.

Фан Ваньчжи кивнул:

— Да, я Фан Ваньчжи. Кровь сдавать нужно?

По дороге сюда он уже молча закатал рукав и, говоря это, протянул руку.

Не успел его голос замолкнуть, как перед глазами Фан Ваньчжи внезапно потемнело, и в следующее мгновение он целиком уткнулся в чье-то теплое и крепкое объятие.

Он замер.

Обнимавший его человек непрерывно дрожал, словно ему было холодно, а руки крепко сжимались, словно пытаясь впитать хоть немного тепла от его тела. Незнакомец был очень высоким, и голова Фан Ваньчжи оказалась прижата к его груди, волосы растрепались от опустившейся сверху большой ладони, а в воздухе вокруг него витал едва уловимый мужской аромат парфюма.

Стоп.

Этот запах... кажется, где-то он уже его чувствовал.

Фан Ваньчжи стоял столбом, пойманный в объятия, и никак не мог прийти в себя. А вот шествовавший следом Ли Че уже распалился от гнева, шагнул вперед и попытался оттащить их друг от друга:

— Ты еще кто такой? С чего вдруг лезешь с харассментом, у тебя с башкой не в порядке?!

В ответ на это мужчина одарил его раздраженным, полным тяжелого пренебрежения взглядом. От этой давящей ауры Ли Че мгновенно умолк, а его протянутая рука так и застыла на полуслове.

Фан Ваньчжи погладил младшего по затылку, с неохотой оторвал голову от макушки и бросил взгляд на разъяренного паренька за спиной брата. Голосом, в котором сквозило предельное самообладание, он небрежно бросил:

— Я его старший брат.

Тут остолбенел не только Ли Че, но и сам Фан Ваньчжи.

Он попытался слегка отстраниться, но Фан Ваньчжи тут же заметил это движение и, тяжело вздохнув, разжал руки, отпуская его. Сделав шаг назад, Фан Ваньчжи завороженно уставился на него:

— Это… это вы.

Тот самый господин, который из добрых побуждений выручил его в западном ресторане.

Фан Ваньчжи смотрел на него сложным, полным невысказанных эмоций взглядом, не в силах вымолвить ни слова.

Он знал, что опоздал. Прибыл слишком поздно.

Спустя столько лет разлуки — как Фан Ваньчжи мог вот так запросто принять новость о том, что у него на свете есть старший брат?

— Фан Ваньчжи, — подойдя ближе, тихо позвал Дуань Юйчжэ.

Фан Ваньчжи повернулся к нему и бессмысленно переспросил:

— Да, какой сюрприз?

Дуань Юйчжэ вздохнул:

— Ты до сих пор не понял?

Фан Ваньчжи снова перевел взгляд на Фан Ваньчжи, моргнул и тихо произнес:

— Я ничего не понимаю.

— Ваньчжи, — Фан Ваньчжи сделал шаг ему навстречу, протянув руку, чтобы поправить растрепавшиеся пряди, но Фан Ваньчжи резко отпрянул в сторону.

Настаивать на контакте мужчина не стал — лишь слегка подался вперед, чтобы их глаза оказались на одном уровне:

— Ваньчжи, я твой старший брат. Сегодня я пришел, чтобы забрать тебя домой — в твой настоящий дом.

Фан Ваньчжи яростно покачал головой. Ему казалось, что это слуховые галлюцинации или что происходящее вокруг — вообще сплошной морок. Сдавленным голосом он проговорил:

— Я… я ничего не понимаю, правда, ничего не понимаю.

В поисках поддержки Фан Ваньчжи обвел взглядом знакомые лица: учительница, одноклассники, почерчневшего от злости Ли Че, Дуань Юйчжэ…

Внезапно земля закружилась у него под ногами, перед глазами поплыло, а сердце забилось так яростно, будто пыталось проломить грудную клетку наружу. Прижав руку к груди и чувствуя острую нехватку воздуха, Фан Ваньчжи пробормотал самому себе:

— Я что, сплю?

Под испуганные возгласы окружающих его глаза закрылись, и он обмяклым мешком осел на землю.

Фан Ваньчжи и Ли Че бросились вперед, но Дуань Юйчжэ успел перехватить падающего парня первым. Прижав его спину к своей груди, он слегка встряхнул его:

— Фан Ваньчжи? Не отключайся, скажи, где болит?!

Лоб Фан Ваньчжи покрылся холодным потом, лицо было мертвенно-бледным. Устроившись щекой на чужой руке, он едва заметно дышал, а пальцы слабо вцепились в ткань на груди.

Дуань Юйчжэ мгновенно сообразил:

— Он перегрелся на солнце, хватит тут толпиться, разойдитесь! Быстро принесите воды!

Когда Фан Ваньчжи снова пришел в себя, вокруг был уже не шумный холл отеля, а роскошно обставленная спальня.

Опираясь на локоть, он с трудом приподнялся на кровати. Сидевший к нему спиной на краешке постели Дуань Юйчжэ даже не обернулся:

— Не задень иглу, тебе капают глюкозу.

Подняв взгляд к потолку, Фан Ваньчжи заметил стоящую у изголовья стойку для капельниц, на которой лекарство в бутылке израсходовалось еще меньше чем наполовину.

Отложив книгу в сторону, Дуань Юйчжэ хмуро подошел к Фан Ваньчжи и свысока уставился на него:

— Сам-то не заметил, как тепловой удар схватил?

— … — Фан Ваньчжи не смел подать голос.

Он потратил столько сил на горе, да еще и барахтался в толпе капризных школьников — к тому моменту, как учительница окликнула его, он уже чувствовал себя неважно. Но тогда он так спешил сдать кровь для нуждающегося, что не придал недомоганию никакого значения.

Вот почему, когда Фан Ваньчжи обнял его и вывалил эту оглушительную новость, у него просто не выдержали нервы, и от перенапряжения он рухнул без чувств.

В комнату легким порывом ворвался теплый верочек, шевельнув край занавески.

Какое-то время они молчали.

Наконец Дуань Юйчжэ присел на край кровати:

— Пить хочешь?

Фан Ваньчжи кивнул.

Дуань Юйчжэ взял со столика стакан и поднес к его губам. Увертываясь, Фан Ваньчжи забормотал:

— Я сам могу…

При этом он попытался протянуть руку к стакану, но вспомнил, что в его рабочую руку сейчас вставлена игла, а левой орудовать неудобно. Сдавшись на милость победителя, он послушно сделал несколько глотков из рук Дуань Юйчжэ.

— Как теперь себя чувствуешь? — вид у Дуань Юйчжэ был крайне недовольный.

Фан Ваньчжи отметил про себя, что сейчас выражение лица у него точно такое же, как в тот день, когда тот заявился к нему в школу и застал за уборкой.

Наверное, это и есть фирменное выражение гнева Дуань Юйчжэ — весьма суровое, хотя и пугающее самую малость, подумалось Фан Ваньчжи.

— Уже намного лучше, — тихо отозвался он.

Поставив стакан на место и помолчав с минуту, Дуань Юйчжэ тяжело вздохнул и с ноткой вины в голосе спросил:

— Этот сюрприз, который я тебе устроил… для тебя ведь он обернулся скорее шоком, верно?

Фан Ваньчжи прикусил губу и промолчал.

— Ты злишься на меня? — голос Дуань Юйчжэ внезапно охрип.

Фан Ваньчжи медленно покачал головой:

— Я просто… просто чувствую себя так, будто сплю.

Поразмыслив немного, он протянул руку к Дуань Юйчжэ, зажмурился и попросил:

— Дуань Юйчжэ, сделай одолжение, ущипни меня. Только не слишком сильно, я ужасно боюсь боли.

Недовольно шлепнув его по руке, Дуань Юйчжэ вздохнул:

— Тебе не кажется, это не сон.

Он начал объяснять с самого начала:

— Тот человек, что пришел сегодня со мной — Фан Ваньчжи, председатель совета директоров корпорации Фан. Больше десятка лет назад его младший брат пропал без вести, и его семья все эти годы не прекращала поиски. Не так давно я случайно столкнулся с тобой и подумал, что ты вполне можешь оказаться тем самым потерянным ребенком. Я разыскал твою школу, сблизился с тобой, отвез в больницу сдать кровь, а потом передал образцы ему для теста ДНК. Сегодня утром пришли результаты.

Фан Ваньчжи словно озарило:

— Так, значит, в тот день ты вовсе не собирался отправлять меня на обычный медосмотр?!

Дуань Юйчжэ мрачно посмотрел на него:

— Верно, исключительно ради анализа крови.

— Ох, тогда мы ведь зря потратили столько денег, — снова забормотал Фан Ваньчжи. — Впрочем, до этого я никогда не проходил полное обследование, так что проверить здоровье тоже неплохо.

Видя, что мысль этого дурачка унеслась совсем в другую сторону, Дуань Юйчжэ не выдержал, взял его за щеки и заставил посмотреть себе в глаза:

— Фан Ваньчжи, я тебя обманул. Неужели ты совсем на меня не сердишься?

Щеки Фан Ваньчжи были зажаты в пальцах Дуань Юйчжэ, из-за чего речь вышла смазанной, но тон остался предельно искренним:

— Ничего страшного. Даже самые-самые лучшие друзья имеют право что-то скрывать друг от друга. К тому же я ведь тоже тебя обманывал… на самом деле я терпеть не могу читать книги.

Все то время, пока Фан Ваньчжи был без сознания, Дуань Юйчжэ просидел как на иголках, и лишь теперь наконец позволил себе расслабиться и хмыкнул:

— Ну надо же.

Тогда Фан Ваньчжи задал встречный вопрос:

— Скажи, Дуань Юйчжэ, а если бы я не оказался тем мальчиком, которого они ищут… ты бы все равно продолжил со мной дружить?

http://bllate.org/book/30375/3703740