Готовый перевод The Adorable Beauty Adopted into a Rich Family / Найденный жемчуг: Возвращение в золотую клетку: Глава 9

Фан Ваньчжи слишком долго не получал от него нагоняев, вот и потерял страх от вседозволенности.

Ли Че снова вытащил из кармана брюк мятую записку и со злостью швырнул ее в Фан Ваньчжи:

— На высокопоставленную ветку забрался, решил со мной все мосты сжечь, да? Откуда у тебя, блядь, деньги на телефон? Снова этот Дуань Юйчжэ тебе «одолжил»?

В намеренно выделенных словах сквозила ядовитая злость. Фан Ваньчжи уловил ее и тут же громко возразил:

— Телефон я сам купил на деньги, что заработал подработкой в ресторане!

— Ты думаешь, я в это поверю? — Ли Че опустил руки вдоль туловища, на них вздулись вены — казалось, он изо всех сил сдерживает ярость. — С твоими-то мозгами ты все испортишь, за что ни возьмись. Если не считать этой мордашки, от тебя вообще нет никакой пользы, ты просто ничтожество!

Фан Ваньчжи знал, что больше не должен слепо терпеть скверный характер Ли Че. Пусть Ли Че во всем превосходил его, это еще не значит, что он во всем прав.

К тому же, у него теперь появились новые друзья. Даже если Ли Че ненавидит его и больше никогда с ним не заговорит, в этом нет ничего страшного.

Ли Че больше не придется кричать ему «проваливай», ведь он больше не нуждается в таком друге, как Ли Че. Это он первым решил разойтись с Ли Че разными дорогами.

Они больше никогда не будут друзьями.

— Раз я тебе так противен, давай тогда разорвем нашу дружбу! — Фан Ваньчжи все же не удержался и слегка задрожал, на глаза навернулись слезы, но он смог высказать то, что у него на уме.

Ли Че замолк.

Фан Ваньчжи испуганно и часто дышав, боясь, что тот вдруг схватит его и вцепится зубами мертвой хваткой.

— Ладно, хорошо, — грубо бросил Ли Че. — Ты сам решил порвать со мной, Фан Ваньчжи. Только не вздумай потом, когда пожалеешь, прибегать ко мне и реветь.

Он сжал кулаки и большими шагами вышел, а уходя, со злостью хлопнул дверью так, что с потолка осыпалась побелка.

Фан Ваньчжи еще долго сидел ошеломленный, пока его не вывела из оцепенения резкая боль в ладони. Из-за сильного волнения он совсем забыл про рану.

Он прошел на кухню, открутил кран и стал промывать ладонь. Слезы, которые он так долго сдерживал, наконец закапали кап-кап, смываемые струей воды.

Но он плакал вовсе не потому, что ему было больно расставаться с Ли Че. Он будет смотреть вперед, и в будущем у него появится еще много друзей.

Фан Ваньчжи плакал оттого, что такой прекрасный день был испорчен, и на душе скребли обида и горечь.

Это по идее должен был стать самый счастливый день в его жизни, но Ли Че все разрушил. Чем больше Фан Ваньчжи думал об этом, тем сильнее ненавидел Ли Че.

Даже если Дуань Юйчжэ в один прекрасный день передумает и больше не захочет с ним дружить, он все равно не вернется к Ли Че, чтобы над ним снова измывались и попрекали. Лучше голодать целыми днями — ни за что не вернется, хоть помери с голоду.

Он сам заработает себе на еду и будет сыт. Ту мутную, бестолковую жизнь, что была раньше, он больше никогда не повторит.

И вдобавок.

Фан Ваньчжи нашел в рюкзаке пластырь, заклеил руку, вытащил из потайного кармана оставшиеся деньги и, шмыгая носом, вышел из дома.

Ли Че непонятно где раздобыл ключ от его квартиры. Ну ладно, теперь придется искать мастера, чтобы сменить замок, и снова тратить деньги.

Он до смерти ненавидел Ли Че.

—

Перед праздником Цинмин школа организовала мероприятие: учеников должны были отвезти в пригороды на экскурсию в музей истории и культуры.

Школьный автобус распределял места для мальчиков и девочек отдельно, и Фан Ваньчжи не повезло — его посадили в один автобус с Ли Че.

С того самого дня, как они объявили о разрыве, в школе Фан Ваньчжи то и дело подвергался скрытым и явным издевательствам со стороны прихвостней Ли Че.

Но он скорее предпочел бы терпеть травлю, чем пойти извиняться перед Ли Че. Потому что Фан Ваньчжи четко для себя уяснил: он не сделал абсолютно ничего дурного, виноват во всем Ли Че. А те его совершенно нелепые обвинения были точь-в-точь как поведение скверных клиентов, с которыми он сталкивался в ресторане — те просто намеренно цеплялись и устраивали скандалы на ровном месте.

В салоне автобуса было шумно и оживленно. Школьники редко участвовали в подобных коллективных вылазках, они щебетали вовсю и никак не могли угомониться. Ли Че сидел на первом ряду, закинув ногу на ногу и играя в мобильную игру. Заметив входящего Фан Ваньчжи, он помрачнел.

Он-то думал, что Фан Ваньчжи очень скоро прибежит к нему с извинениями и станет вымаливать прощение. В конце концов, такая жалкая букашка, как Фан Ваньчжи, от роду не имела других друзей, кроме него; стоило ему кинуть какую-нибудь подачку, как тот с превеликой благодарностью льнул к нему.

Но тот не пришел. Прошло уже несколько дней, а Фан Ваньчжи даже не пытался проявить хоть какую-то инициативу, и даже когда они сталкивались на улице, он смотрел на него так, будто перед ним пустое место.

Ли Че знал, что пара его дружков намеренно донимает Фан Ваньчжи. Он не подначивал их, но и не пресекал такие выходки.

Потому что Фан Ваньчжи в этот раз зарвался чересчур сильно. Ему нужно было хлебнуть лиха, чтобы наконец осознать, насколько вольготно жилось под его защитой.

Стоило Фан Ваньчжи подняться в автобус, как кто-то подставил ему подножку.

Он пошатнулся и ухватился за соседнее кресло. Не дожидаясь, пока пакостник самодовольно ухмыснется, он опустил взгляд, высмотрел эту ногу и со злостью наступил на нее.

— Какого черта! — тот, на кого он наступил, от боли подскочил на сиденье. Это был игрок школьной баскетбольной команды по имени Чэнь Цзяньюй. Обычно от него исходило одно мерзкое словоблудие, школьницы терпеть его не могли и шарахались в стороны при встрече.

Чэнь Цзяньюй скривился и вцепился в воротник Фан Ваньчжи:

— Жить надоело?! Я баскетболист, если ты мне ногу повредишь, чем ты, сука, за лечение платить будешь?!— Боишься, что наступит, так не раскидывай ноги как попало, — Фан Ваньчжи моргнул, глядя на него. — Как опасно.

— Ах ты! — Чэнь Цзяньюй замахнулся, намереваясь проучить его, но не успел опустить пощечину, как кто-то схватил его за руку и отдернул в сторону.

Чэнь Цзяньюй с удивлением посмотрел на того, кто преградил ему путь:

— Капитан!

Ли Че неизвестно когда поднялся на ноги и, словно стена, встал между ним и Фан Ваньчжи.

Фан Ваньчжи отступил на шаг, увеличивая расстояние между собой и Ли Че. Эта его реакция заставила Ли Че в гневе широко распахнуть глаза, но в конце концов он ничего не сказал и, глядя на Чэнь Цзяньюй, холодно отчитал его:

— Ты еще помнишь, что ты спортсмен. На тебя смотрят столько людей, а ты устраиваешь какие-то дешевые пакости, тебе не стыдно? Садись на место!

Под его разнос Чэнь Цзяньюй втянул голову в плечи и послушно сел, не издав больше ни звука.

Сопровождающий учитель в этот момент тоже поднялся в автобус и принялся наводить порядок. Шумный салон постепенно затих.

Заметив, что Фан Ваньчжи и Ли Че всё еще стоят в проходе, учитель недовольно произвел:

— Автобус сейчас тронется, живо займите свои места.

Ли Че бросил косой взгляд на Фан Ваньчжи и вернулся на свое место. Фан Ваньчжи тоже поспешил поискать свободное кресло, но, кроме того места у окна рядом с Ли Че, не осталось ни единого свободного.

— Учитель... — Фан Ваньчжи набрался смелости, собираясь попросить учителя поменяться местами, как вдруг услышал, как Ли Че громко произвел: — Учитель, кажется, тут один ученик не хочет подчиняться вашим указаниям. Может, пересадим его в другой автобус?

Взгляд сопровождающего учителя скользнул по ним, и Фан Ваньчжи, поспешно прижав к груди свою сумку, вжался в сиденье рядом с Ли Че.

Ли Че хмыкнул, скрестил руки на груди и уставился вперед, забросив свою игру. Он нарочно широко раскинул ноги, тесня Фан Ваньчжи, пока тот уже не прижался вплотную к окну и, потеряв терпение, не выдохнул:

— Ли Че...

Ли Че сделал вид, что не слышит, затряс ногой и принялся медитировать с закрытыми глазами.

— Ли Че, — снова позвал Фан Ваньчжи. — Не мог бы ты подвинуть ноги?

— Это ты мне? — Ли Че наконец повернул голову к Фан Ваньчжи, и его взгляд — то ли обиженный, то ли полный отвращения — тяжело приковался к лицу Фан Ваньчжи.

Фан Ваньчжи тихо произнес:

— Спасибо, что помог только что.

— Не тешь себя иллюзиями, я просто проучил собственного подчиненного, — усмехнулся Ли Че. — Даже если бы он измывался над свиньей, я бы всё равно вмешался.

Фан Ваньчжи, пересилив неприятное чувство, продолжил:

— Хорошо, я понял. Теперь ты можешь сесть прямо и перестать меня теснить? Пожалуйста.

Ли Че с мрачным лицом выпрямился и убрал ноги.

Фан Ваньчжи больше не стал с ним разговаривать: обняв сумку через плечо, он отвернулся и тихо засмотрелся на живописные виды цветущей весны за окном автобуса.Ли Че скосил взгляд на профиль Фан Ваньчжи, и его мысли снова невольно занесли в разные стороны.

Фан Ваньчжи был полностью сосредоточен на виде за окном. Его длинные ресницы слегка опустились, подрагивая и образуя очень изящный изгиб. Радужка глаз имела светлый оттенок — она походила на прозрачный драгоценный камень вроде янтаря или на чистое небольшое озеро, по которому время от времени пробегала мягкая рябь. Кожа его была чистой и белой, без единого изъяна, и лишь вблизи можно было разглядеть тончайшие голубоватые сосудики. Губы же были бледно-розовыми, чуть сжатыми, а верхняя губа слегка приподнималась, из-за чего казалось, что они созданы для поцелуев.Он смотрел на пролетающую за окном птицу, поворачивая голову и изо всех сил пытаясь уследить за ней взглядом. Затылок был обращен к Ли Че, открывая его взору тонкую, хрупкую шею.

Фан Ваньчжи всегда подстригал волосы дома перед зеркалом. В последнее время он какое-то время их не подравнивал, и они немного отрастили, черные кончики ложились на белую мягкую кожу, делая его послушным и кротким. За ухом пряталась едва заметная маленькая родинка — очень скрытная, она добавляла к чистой ауре своего хозяина неуловимый, невыразимый оттенок.

Пожалуй, даже сам Фан Ваньчжи не подозревал о существовании этой родинки.

Адамово яблоко Ли Че качнулось, он сглотнул слюну.Ли Чэ прекрасно знал, что Фан Ваньчжи красив — он понял это еще в самые ранние годы, при самой первой встрече. Тогда они оба были еще малышами, едва державшимися на ногах, и когда Фан Ваньчжи попался ему на глаза, первым же делом Ли Чэ подбежал и вцепился зубами в его пухлую щечку.

В ту пору он выражал свою симпатию к чему бы то ни было исключительно укусами.

Впрочем, даже у детей есть свое чувство прекрасного. Когда Ли Чэ впервые увидел Фан Ваньчжи, вокруг того уже толпилось множество малышни, жаждавшей с ним поиграть.

Позже Ли Чэ прогнал их всех до единого.Он укрывал Фан Ваньчжи в тени своей спины, дейя мягко, но настойчиво, шаг за шагом заставляя Фан Ваньчжи привыкнуть к нему и всем сердцем воспринимать как единственного друга.

Из детского сада в начальную школу, из начальной — в среднюю, из средней — в старшую.

Все, кто пытался проявить к Фан Ваньчжи симпатию, все, кто тайно был влюблен в него и хотел передать любовное письмо, были отрезаны от поля зрения Фан Ваньчжи непроницаемой стеной, которую воздвиг Ли Че.

Он знал, что эгоистен, но нисколько не стыдился этого эгоистичного чувства, напротив, считая его совершенно естественным. В конце концов, после родственников он был тем человеком, кто находился рядом с Фан Ваньчжи дольше всех, а значит, имел полное право вмешиваться во все его дела.

http://bllate.org/book/30375/3703738