Готовый перевод The Adorable Beauty Adopted into a Rich Family / Найденный жемчуг: Возвращение в золотую клетку: Глава 2

— Питомец… — Глаза Фан Ваньчжи снова слегка заслезились, на этот раз раскраснелись и щеки, и он не смел поднять взгляд на остальных, наблюдавших за ним. Он прекрасно понимал, что страдает избытком неуверенности в себе и любит привязываться к людям, однако ему вовсе не нравилось, когда Ли Че представлял его таким образом окружающим.

У него тоже имелось чувство собственного достоинства.

Ли Че прикрикнул:

— Не смей плавать.

Фан Ваньчжи кивнул, поджав уголки губ, и изо всех сил постарался удержать подступающие слезы.

Ли Че продолжил:

— Если хочешь меня порадовать, сейчас же добровольно признайся всем, что Фан Ваньчжи — домашний питомец Ли Че. Скажи это погромче.

Не успел тот договорить, как в голове у Фан Ваньчжи образовалась абсолютная пустота, и он с неверием уставился на него. Ли Че нахмурился:

— Что такое, не хочешь?

Фан Ваньчжи покачал головой:

— Я… я не буду.

Ли Че скривил лицо:

— Фан Ваньчжи, ты заявился на мой день рождения в таком виде, и мне уже безумно стыдно, понимаешь?! Ты еще хочешь оставаться моим другом или нет?

Фан Ваньчжи по-прежнему испуганно качал головой:

— Я не хочу учиться. Ли Че, не поступай со мной так.

— Либо делай по-моему, либо мы прекращаем всякое общение, — Ли Че принуждал его сделать выбор. — Фан Ваньчжи, не забывай: сколько себя помнишь, у тебя был лишь один друг — я. Без меня ты и впрямь превратишься в одинокую никому не нужную бродячую собаку. И когда кто-нибудь снова станет тебя обижать, даже не вздумай бежать ко мне за помощью.

— …Не надо. — Фан Ваньчжи страшился быть брошенным, но всё же не покорился и вновь произнес отказ.

— Ах ты! — Потеряв лицо, Ли Че сильно разозлился и уже собирался отчитать его еще немного, как вдруг заметил, что Фан Ваньчжи плачет.

Никаких всхлипываний или рыданий. Прозрачные капли слез беззвучно скатывались по щекам одна за другой. Фан Ваньчжи закусил губу, сжал руки в кулаки по бокам и, опустив голову, упрямо выражал слезами протест против его неразумного требования.

Ли Че хотел снова приказать ему не реветь, но внезапно почувствовал, что всё это до отвращения бессмысленно.

Он с досадой скрипнул зубами, повернулся к остальным и бросил холодным тоном:

— Не обращайте на него внимания! Время уже поздно, пошлите петь.

Как виновник сегодняшнего торжества, его приказ обладал абсолютным авторитетом. Компания кое-как собрала вещи, проследовала мимо Фан Ваньчжи из кабинки и мгновенно рассеялась.

Ли Че шел последним. Перед уходом он толкнул в сторону Фан Ваньчжи стоявшую на столе коробку из-под торта и с издевкой бросил:

— Жалкие объедки, жалую тебе. Бесполезная шваль, которая умеет только реветь.

Он тоже ушел.

Фан Ваньчжи остался стоять в пустой кабинке в полном одиночестве и тыльной стороной ладони медленно вытер слезы.

Прикасаться к коробке он не стал. Немного переведя дух, опустошенный и потерянный, он направился к выходу, собираясь домой.

Выйдя в вестибюль, он обнаружил, что снаружи по-прежнему стоит темная дождливая ночь. У Фан Ваньчжи не было ни зонта, ни денег на такси, и он прямиком шагнул под дождь. Едва сделав два шага, он услышал, как его кто-то окликнул сзади.

Обернувшись, он увидел девушку с ресепшена, которая помогла ему найти кабинку. Она держала зонт с логотипом отеля и, приветливо улыбаясь, протянула его:

— Здравствуйте, воспользуйтесь этой зонтом. Под дождем можно простудиться.

— Сестрица, спасибо тебе, — Фан Ваньчжи взял зонт, опустил голову, а затем тихо добавил: — Завтра я верну его обратно. Меня зовут Фан Ваньчжи, я учусь в тринадцатой школе, в десятом «Б» классе, моя классная руководительница — учительница Ли Вэньвэнь. Если завтра я не приду возвращать, можете поискать меня в школе.

Девица с улыбкой кивнула и, не удержавшись, протянула руку, чтобы поправить его растрепавшиеся волосы:

— Хорошо, я поняла. Ступай домой скорее.

Фан Ваньчжи развернулся, намереваясь уйти, как вдруг вспомнил, что его образец бабочки остался на обеденном столе в кабинке. Он поспешно объяснил всё администратору и, получив разрешение, на лифте поднялся обратно на второй этаж.

Фан Ваньчжи поспешно зашагал по коридору.

В то же время заносчивый с виду юноша одной рукой засунув в карман, лениво заворачивал за угол и одновременно отправлял сообщение. Перед глазами мелькнула тень, и они плечом к плечу столкнулись друг с другом.

— Аккуратнее ходи, — нахмурившись, сделал замечание собеседнику Дуань Юйчжэ.

Фан Ваньчжи поспешно остановился и извинился:

— Простите, господин!

Дуань Юйчжэ бросил на него беглый взгляд, тут же замер и так и остался стоять на месте. А Фан Ваньчжи, спешивший забрать свой образец до того, как уборщики приберут комнату, едва извинившись, напряженно и быстро зашагал дальше.

Глава 2

Фан Ваньчжи несколько раз вдоль и поперек облазил всю кабинку, но так и не нашел принесенный с собой образец бабочки.

Возможно, когда Ли Че со всеми уходил, кто-то прихватил его походя.

Однако… при одной мысли о том, что придется снова самому идти к этим людям и терпеть там беспричинные унижения со стороны Ли Че, тело Фан Ваньчжи начинало дрожать.

Расстроенно глядя на испачканные маслом руки, он вышел из кабинки в поисках места, где можно ополоснуть руки, чтобы поскорее отправиться домой.

— Эй, красавчик, — окликнул его наводивший порядок на столах уборщик и, указав на коробку из-под торта, спросил: — Это твоя вещь? Глянь, внутри еще такой огромный кусок нетронутым остался, разве ты не заберешь его?

Фан Ваньчжи опешил, оглянулся на изысканную и дорогую коробку и покачал головой:

— Это не мое.

Вымыв руки и попрощавшись с девушкой с ресепшена, он раскрыл зонт и покинул отель. Гостиница располагалась в самом центре коммерческого района, очень далеко от места, где жил Фан Ваньчжи. Он медленно брел сквозь ночную мглу, а окружающая обстановка постепенно сменялась с процветающей на тихую и запущенную.

Сегодняшний день выдался для него крайне горестным, и по пути он то и дело останавливался, пиная опавшие листья под ногами, чтобы выплеснуть угнетенные эмоции. Он шел настолько сосредоточенно, что совершенно не заметил роскошный автомобиль, который неотступно следовал за ним на небольшом расстоянии.

Когда силуэт Фан Ваньчжи скрылся в узком переулке старого района, машина наконец остановилась на перекрестке. Дуань Юйчжэ сидел на пассажирском сиденье и, прищурившись, всматривался в пелену дождя, о чем-то размышляя.

Он слегка повернул голову и обратился к спутнику на заднем сиденье:

— Мне всё же кажется, что сходство поразительное. А ты как думаешь?

— Тогда скажи старшему брату Фану. Если это правда, вся их семья будет до смерти тебе благодарна, — Дуань Юйчжэнь был полностью поглощен игрой в смартфоне и даже не посмотрел, как выглядит Фан Ваньчжи, отвечая лишь для вида.

Дуань Юйчжэ возразил:

— Нельзя. Это серьезное дело для их семьи, так рисковать нельзя.

Поэтому требовалось сначала провести предварительную проверку лично ему.

—

Воздух после дождя всегда казался исключительно свежим.

Фан Ваньчжи поднялся едва забрезжил рассвет, умылся и на цыпочках проскользнул на кухню, чтобы поставить воду и сварить завтрак.

Вся квартира давным-давно обветшала: цементный пол был весь в выбоинах и ямах, в сезон дождей штукатурка на стенах отсыревала и отваливалась, а у кухни и туалета вообще отсутствовали двери — их заменяли простые занавески.

Фан Ваньчжи настороженно прислушивался к шорохам из спальни, одновременно варя себе маленькую порцию лапши. Иногда в это время дедушка вставал, чтобы сходить в туалет, и если замечал, что внук готовит еду, то принимался громко браниться.

Дома есть по утрам ему запрещалось ради экономии: старики считали, что школьных обедов вполне достаточно. Но Фан Ваньчжи находился в возрасте активного роста и физически не выдерживал подобного бесконечного голода, поэтому был вынужден тайком стряпать исподтишка, пока те спали. Порой, пребывая в хорошем настроении, Ли Че тоже делился с ним едой, но после вчерашней ссоры Фан Ваньчжи сегодня решительно не желал унижаться и навязываться.

Ощущение сосущего под ложечкой голода — отвратительная вещь.

Сколько себя помнил, Фан Ваньчжи был оставлен родителями на воспитание дедушке с бабушкой. Пенсионеры нигде не работали, не получали денежной помощи от детей и перебивались сборах металлолома да крошечных пособиях. Жизнь и так выдалась тяжелой, а тут еще один рот в лице Фан Ваньчжи, неудивительно, что он вызывал у них всеобщее раздражение. С малых лет Фан Ваньчжи чаще всего слышал брезгливое бабушкино: «Кто знает, не подкидыш ли ты уличный».

А всё потому, что внешне он совершенно ни капельки не походил на родителей.

В раннем детстве Фан Ваньчжи ничего не понимал и, выслушивая такие жестокие ругательства от бабушки, лишь горько плакал. Позднее, немного повзрослев, он начал украдкой надеяться: ах, если бы всё это оказалось правдой.

Быть может, всё обстояло как в кино, и его просто перепутали в роддоме, а настоящие родители — сказочно богатые люди.

Дедушка с бабушкой ненавидели его, да и он сам терпеть не мог это место. Мрачный и сырой старый дом, детство, наполненное упреками и побоями, постоянный недосып да недоедание, одиночество и полная беспомощность.

Доев лапшу, Фан Ваньчжи все еще чувствовал легкий голод, но приходилось терпеть. Он тщательно вымыл посуду, вернул ее на прежнее место, прихватил школьный портфель и оставленный вчерашним администратором отеля зонт — перед учебой следовало непременно вернуть долг.

Путь туда и обратно занял больше часа, и парень снова вспотел.

Фан Ваньчжи зашел в класс в самый момент начала утренней самоподготовки. Едва он сдал домашнее задание и успел опуститься за парту, как из коридора донесся голос классной руководительницы:

— Фан Ваньчжи, выйди-ка со мной!

Тревожно поднявшись на ноги, Фан Ваньчжи вышел в коридор, переполненный хаотичными мыслями. Учился он вполне неплохо, однако имел склонность к определенным предметам, и результаты тестов по естественным наукам постоянно скакали то вверх, то вниз — мало ли, вдруг прошлой недельной проверкой знаний он снова подвел класс.

Классная руководительница провела Фан Ваньчжи до школьного актового зала.

Шли уроки. В пустом просторном зале на первом ряду сидел одетый в повседневный костюм юноша. Мужественная и привлекательная внешность, небрежные манеры и аура изнеженного аристократа.

Какой высокий. Первой мыслью Фан Ваньчжи было то, что этот парень явно превосходил ростом и статью даже капитана школьной баскетбольной команды Ли Че.

— Фан Ваньчжи, подойди и поприветствуй этого благотворителя! — с улыбкой подтолкнула его вперед классная руководительница.

Заметив, что Фан Ваньчжи растерянно замер, Дуань Юйчжэ поднялся с места и первым протянул руку:

— Здравствуй, одноклассник Фан Ваньчжи. Меня зовут Дуань Юйчжэ. Один мой знакомый случайно увидел информацию о нуждающихся учениках на сайте вашей школы и заинтересовался тобой, однако сам сейчас находится не в городе и не может приехать, поэтому попросил меня предварительно во всем разобраться.

— Здравствуйте. — Фан Ваньчжи нерешительно вытянул руку, но вспомнив, что ладони вспотели, испуганно попытался отдернуть ее. Однако Дуань Юйчжэ уже перехватил его ладонь, слегка потряс ее и вежливо отпустил.

— Учитель Ли, я бы хотел побеседовать с Фан Ваньчжи наедине, вы не против? — видя, что тот сильно нервничает в присутствии преподавателя, с улыбкой произнес Дуань Юйчжэ.

Классная руководительница закивала:

— Конечно, конечно.

Она легко похлопала Фан Ваньчжи по плечу и шепнула на ухо:

— Выпала такая редкая возможность, прояви себя как следует.

Классная руководительница вышла.

http://bllate.org/book/30375/3703731