Готовый перевод After Graduation, I Still Kept Your Contact / После выпуска я всё ещё храню твой номер: Глава 16

Двухстворчатая китайская скрипка больше всего боится сухости и сырости. Сейчас в ее резонатор попала вода, что неизбежно отразится на качестве звука — это повреждение необратимо.

Лян Чэнь чувствовал, что ситуация довольно сложная. Под рукой не было подходящих материалов, и вернуть инструменту первозданный вид окажется непросто, оставалось только попробовать.

Сначала он перевернул корпус скрипки вверх дном и слегка встряхнул, чтобы вода вылилась через эфы.

К счастью, для этой скрипки использовались не самые дорогие материалы, найти замену им было легко, так что ремонт обещал быть относительно простым. У некоторых же знаменитых инструментов не только струны и древесина редки, но и самое ценное — это кожа питона на поверхности.

Раньше, если скрипка ломалась, Лян Чэнь мог починить ее сам, а если не справлялся — относил мастеру.

В Америке он знал множество мастеров — все они занимались искусством, любили возиться с подобными вещами и охотно делились секретами мастерства.

Видя, как увлеченно он чинит инструмент, Ло Юнпин не стал ему мешать. Он положил запеченный батат греться под очаг, оперся руками о колени, поднялся и вернулся на кухню готовить ужин.

Вскоре калитка во дворе отворилась, и вернулся Ло Хэн.

Лян Чэнь все еще возился с питоньей кожей и, услышав звук, даже не поднял головы:

— Вернулся?

Ло Хэн хмыкнул:

— А дедушка где?

— Он сидел рядом... Э? — Лян Чэнь поднял голову и увидел, что рядом осталась лишь пустая скамейка.

Его мысли были полностью поглощены тем, как получше починить эрху, и он лишь на мгновение вынырнул из этого состояния, когда вернулся Ло Хэн.

Нынешняя реакция Лян Чэня могла бы сделать два круга вокруг земного шара.

— Я не знаю, куда ушел дедушка, — растерянно произнес Лян Чэнь.

— Наверное, пошел готовить.

Ло Хэн сел напротив. Неизвестно, где он бродил, но от него веяло холодом — даже голос звучал очень отстраненно:

— Ну как, починишь?

— Должно получиться, это проще, чем я думал... Не хочешь пересесть поближе?

Ло Хэн покачал головой, бросил взгляд на уже погружавшееся во тьму небо и спросил:

— Долго еще возиться?

— Скоро закончу, как просохнет, останется только собрать. — Лян Чэнь опустил голову, его длинные ресницы напоминали кисточку.

Ло Хэн посидел с ним немного, зашел на кухню помочь, а вскоре вышел снова:

— Дедушка говорит, у тебя телефон сломался. Завтра я съезжу в уездный город и куплю тебе новый.

Лян Чэнь переваривал услышанное пару секунд, прежде чем ответить:

— Не нужно, не нужно.

Уездный город отсюда довольно далеко, не стоит ради этого мотаться туда.

— Когда вернемся в поселок, я найду мастерскую и починю. В поселке ведь есть где починить телефон?

— Есть, — ответил Ло Хэн. — Только айфоны после разборки теряют в цене.

Лян Чэнь покачал головой:

— Меня это не волнует.

Ло Хэн кивнул:

— Поедим, и я отвезу тебя на мопеде.

……

Лян Чэнь даже не заметил, когда ушел Ло Хэн. Когда он пришел в себя, во дворе уже горели огни.

Ночью похолодало, но Лян Чэнь совсем не мерз — костер рядом поддерживали ровно настолько, насколько было нужно.

К тому моменту, как скрипку собрали заново, стемнело окончательно. Как раз в этот момент вышел дедушка Ло и позвал его:

— Сынок, закончил? Заходи в дом ужинать, а доделаешь потом.

— Я всё, дедушка, — Лян Чэнь подхватил эрху и вбежал в гостиную. — Попробуйте, как ощущения?

— Не спеши, сначала поешь, — с улыбкой сказал дедушка Ло. — Овощи все со своего огорода, свежие, в городе таких редко поешь.

У обеденного стола Ло Хэн расставлял тарелки. Он еще не снял рабочую куртку — красную, с маленьким мишкой, вышитым на груди.

Услышав шаги, Ло Хэн поднял голову, их взгляды встретились. Лян Чэнь первым отвел глаза, посмотрел на еду на столе и тихо произнес:

— Сколько блюд.

Ло Хэн одной рукой отодвинул стул рядом:

— Садись.

Лян Чэнь сел.

Вообще-то аппетит у него был слабый, обычно он наедался крошечной порцией, но сегодня неизвестно почему проснулся зверский аппетит — он умял аж две пиалы риса.

В самом конце, поглаживая округлившийся живот, он был вынужден принять из рук дедушки Ло тот самый вчерашний печеный батат.

Батат пал жертвой печи — был ароматным и сладким, но Лян Чэнь уже физически не мог впихнуть в себя больше половины. Ло Юнпин зашел в дом, принес пакет и сложил остатки, чтобы гость забрал с собой.

Лян Чэнь сидел во дворе, сыто икая и греясь у огня, и с удивлением обнаружил на небе звезды.

Пока он задирал голову вверх, Ло Хэн вышел, помыв посуду. Он уже снял рабочую куртку, а на локте у него висели две пуховки.

— Уходим? Я в туалет схожу, — Лян Чэнь поднялся и потоптался на месте.

Ло Юнпин вышел с вещами, которые хотел отдать Лян Чэню, и едва не столкнулся с ним в дверях:

— Туалет в углу за лестницей, вон там, видишь?

— Ага, вижу, — Лян Чэнь зашагал в указанном направлении.

Весь день не заходил, так что приспичило по-настоящему. Избавившись от ноши, Лян Чэнь почувствовал себя невероятно легко.

Ужин выдался слишком плотным, отчего слегка кружилась голова, но сейчас, после обычного похода в туалет и без всяких задних мыслей, на душе было даже приятно.

Он собрался с духом и потянул за молнию на штанах.

Застегивая брюки, он обнаружил, что трусы сидят как-то свободновато, да и на ощупь ткань совсем не похожа на ту, что он обычно носит.

Лян Чэнь замер с ремнем в руках. Стоп...

...Трусы?!

В следующую секунду до Лян Чэня дошло: где его собственные трусы?!

Глава 13. [L просит добавить вас в друзья: Я Лян Чэнь]

Во дворе Ло Юнпин опробовал починенный инструмент.

Сыграв две мелодии, он убедился, что звучание ничем не отличается от прежнего.

— А я думал, не восстановить уже. Этот паренек просто мастер.

Ло Хэн ворошил угли когтями для огня. В его глазах отражалось багровое пламя, вид был явно рассеянным, а взгляд то и дело косился в сторону туалета.

Ло Юнпин пребывал в прекрасном расположении духа и хлопнул старика по плечу:

— Ну-ка, давай-ка послушаю еще одну песню в твоем исполнении!

В туалете Лян Чэнь слушал мелодичные звуки эрху и редкостно переживал.

Сегодня днем, когда дедушка Ло собирал грязное белье для стирки, Лян Чэнь специально отложил свои трусы в сторону.

После душа он собирался найти местечко, чтобы повесить их отдельно, но не успел даже выйти из спальни, как угодил в эту переделку.

Ну до чего же он невезучий.

Лян Чэнь вздохнул, открыл дверь и вышел.

— Ло Хэн.

Впервые за все это время Лян Чэнь назвал Ло Хэня по имени. Поскольку он не был уверен, какой именно иероглиф используется в его имени, произнес он его неуверенно, почти шепотом.

Ло Хэн шевельнул губами:

— ...Мм?

— Кажется, я кое-что оставил у тебя в ванной, — Лян Чэнь смутился. — Можно я пойду поищу?

Ло Хэн замер на секунду и ответил:

— Иди.

Лян Чэнь выдохнул с облегчением:

— Я сейчас.

Войдя в спальню, Лян Чэнь сразу направился к шкафу. Распахнув дверцы, он обшарил всё сверху донизу, слева направо — ничего.

На кровати, под кроватью, на полу — он проверил все возможные места, но пусто.

Оставалось последнее место.

Лян Чэнь толкнул дверь ванной.

Его пропавшие трусы красовались на вентиляционной решетке, а неподалеку висели другие — черные. Чьи они, можно было и не спрашивать.

Лян Чэнь: «……»

Он понятия не имел, сколько простоял в оцепенении — возможно, долго, потому что Ло Хэн сам зашел за ним.

— Лян Чэнь.

Ло Хэн встал у него за спиной, проследил за его взглядом и на мгновение умолк:

— Когда я вошел в комнату, они валялись на полу, я просто подобрал их, перестирал и повесил сушить.

Помолчав пару секунд, Ло Хэн добавил:

— Прости, я перешел границы.

Лян Чэнь: «……»

Лян Чэнь молчал. Такая реакция оказалась куда сильнее, чем ожидал Ло Хэн — тогда он просто увидел валявшийся на полу комок ткани, ни о чем не думая, постирал его, и только потом до него дошло.

Ло Хэн уже собирался извиниться снова.

— Спасибо.

Два звука, тихие, как жужжание комара, которые легко пропустить мимо ушей.

Ло Хэн вздрогнул, инстинктивно глянул на него и заметил, что кончики ушей Лян Чэня покраснели.

Ло Хэн: «……»

***

Деревня Дацзявань находилась недалеко от поселка — всего несколько минут на мопеде.

Ночной ветер пронизывал до костей. Закутавшись в пуховик Ло Хэня так, что наружу торчала лишь половина лица, Лян Чэнь всю дорогу молчал.

Ло Хэн вел мопед, и его широкая спина почти полностью закрывала от ледяного ветра.

Петляя по улочкам, они въехали в поселок Юйюань. Ло Хэн привез его прямо к единственной в округе ремонтной мастерской мобильных телефонов, но та уже была закрыта.

Лавенька оказалась маленькой и неказистой, а подъемные жалюзи покрылись ржавчиной.

Слезши с мопеда, Лян Чэнь увидел, как Ло Хэн подошел к обувной тумбе у входа и пошарил рукой внутри, вытаскивая ключ.

Жалюзи поднялись, и внутри помещение предстало точно таким же, как снаружи — убогим и захламленным, со сваленными в кучу запчастями от телефонов.

Ло Хэн щелкнул выключателем, осветив крошечную комнатку.

Сняв пуховик, он нашел чистое место, аккуратно повесил его, засучил рукава, поднял с пола видавший виды инструмент и жестом предложил Лян Чэню отдать телефон.

Лян Чэнь протянул аппарат и лишь задним числом сообразил, что тот собирается чинить его лично.

Ло Хэн снял чехол, обнажив сложенную треугольником пятидесятирублевую купюру. Не успел он толком ее разглядеть, как сбоку протянулась рука:

— Это нельзя выкидывать.

— ...Я и не собирался, — бросил Ло Хэн взгляд на него.

Лян Чэнь сунул купюру в карман и устроился напротив.

Ло Хэн производил впечатление типичного технаря — исполнительного и собранного, особенно когда он на чем-то сосредотачивался.

На голове у него красовался налобный фонарик. Сидя за рабочим столом с прямой спиной, подчеркивавшей широкие плечи, и слегка опустив голову, он заставлял мышцы предплечий мягко натягиваться при каждом движении. Отвертка в его руках казалась живой.

Взгляд Лян Чэня постепенно опустился на его руки.

У Ло Хэна были длинные пальцы красивой формы. Первое, что приходило на ум — эти руки созданы для игры на пианино или гитаре.

Ремонт телефона проходил в тишине. Ни один из них не произнес ни слова, раздавалось лишь редкое жужжание оборудования.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ло Хэн защелкнул экран обратно и включил устройство. На экране загорелся логотип Apple, знаменуя окончание этого молчаливого представления мастерства.

— Готово.

— За это ведь нужно заплатить, — произнес Лян Чэнь, заметив, что Ло Хэн использовал для ремонта несколько деталей с витрины, на которых стояли ценники.

Ло Хэн хмыкнул:

— За тебя уже заплатили.

Лян Чэнь:

— Кто?

Ло Хэн, казалось, заранее угадал его мысли:

— Не я.

http://bllate.org/book/30374/3703663