Готовый перевод After Graduation, I Still Kept Your Contact / После выпуска я всё ещё храню твой номер: Глава 6

— Ты его отец, это его дом, куда же ему еще возвращаться, если не сюда? — Цзян Ханьин погладила его по спине, пытаясь успокоить.

— Если бы он признавал меня отцом, разве вернулся бы в страну, не предупредив? Нужно было еще и приглашение высылать? Ты только подумай, что у него в голове! — Лян Хуайчжэнь нахмурился. — Знал бы я, что так выйдет, пусть бы сам барахтался, как хотел! Только выехал за границу, так сразу крылья отрастил!

— Ну как ты можешь такое говорить? Как-никак, Сяо Чэнь — твой сын, а этот ребенок очень рассудительный, — Цзян Ханьин подала знак глазами: — Сяо Юй, не стой просто так, иди успокой отца, не злись на брата.

Словно что-то вспомнив, Лян Хуайчжэнь потер переносицу: — Если бы этот ребенок был хотя бы наполовину таким благоразумным, как Сяо Юй, я бы не дошел до такого состояния. Посмотри, что он натворил за эти годы в Америке! Ему уже двадцать семь-двадцать восемь лет, а ведет себя, как семнадцатилетний! — Цзян Ханьин массировала мужу плечо и молчала, но отчаянно сигнализировала сыну глазами.

Лян Юй сидел на диване, слегка нахмурившись. Он уже хотел что-то сказать, как вдруг услышал восклицание тетушки У: — Господин Лян Чэнь вернулся.

Лян Чэнь стоял в прихожей с гитарой за спиной; неизвестно, как долго он там простоял.

Лян Хуайчжэнь посмотрел на вход, на его лице отразилось неловкое смущение — он явно досадовал, что Лян Чэнь мог услышать его слова, но быстро взял себя в руки.

— Сяо Чэнь вернулся, — Цзян Ханьин поднялась и с улыбкой произнесла: — Завтракал? Я просила тетушку У оставить тебе еды. Тетушка У, ну же, иди подавай на стол.

— Я уже поел, — ответил Лян Чэнь.

— Где ты шлялся всё утро? — Лян Хуайчжэнь нахмурился.

— На репетиции.

— Что толку в этой музыке?

Лян Чэнь промолчал, наклонился, чтобы сменить обувь, и направился к лестнице. На виске Лян Хуайчжэня задергалась жилка: — Я с тобой разговариваю!

Лян Чэнь: — М-м.

— Что это значит — м-м?! — Лян Хуайчжэнь снова хлопнул по столу и хотел было подняться, но Цзян Ханьин крепко его обхватила: — Ну полно тебе, не сердись на ребенка. Ты же сам говорил, что в компании остались нерешенные дела, как раз сегодня Сяо Юй здесь, пусть поможет.

Лян Юй отвел взгляд от Лян Чэня, встал и сказал: — Отец, не сердись на брата.

Игнорируя повисшую в комнате тяжелую, странную атмосферу, Лян Чэнь поднялся наверх.

В это время Пань Юньвэнь уже проснулся. Первым делом он решил узнать, как дела у его друга.

Пань Юньвэнь: Ну что, отец не сильно тебя доставал?

Лян Чэнь зашел в уборную, вымыл руки и вытер их бумажным полотенцем.

Лян Чэнь: Нормально.

Пань Юньвэнь: Что значит нормально? Если что-то не так, не держи в себе.

Лян Чэнь: Что я должен держать в себе?

Пань Юньвэнь прислал мем: Ты сам всё прекрасно понимаешь.

Пань Юньвэнь официально расстался с Ли Цинтуном.

Когда однокурсник по университету прислал сообщение, чтобы разузнать, что случилось, Лян Чэнь как раз был в наушниках, слушая демозапись, сделанную некоторое время назад. За границей Лян Чэнь нечасто пользовался WeChat, иногда добавлял людей и забывал сделать пометку, поэтому со временем терял из виду, кто есть кто.

Например, этот однокурсник.

Тот, вероятно, даже не подозревал, что его забыли, и сразу перешел к делу, не утруждая себя приветствиями. В его представлении их отношения с Лян Чэнем должны были быть хорошими, ведь они вместе жили в одной комнате с Ли Цинтуном и Пань Юньвэнем.

Пользователь Без свободных рук: Что там у Ли Цинтуна и Пань Юньвэня случилось, ты в курсе?

У Лян Чэня не было привычки обсуждать других за спиной, тем более что эта история затрагивала его самого.

Лян Чэнь: Можешь спросить у них лично.

Пользователь Без свободных рук: Так я бы не спрашивал тебя, если бы мог спросить у них! Какие у них раньше были отношения, а тут вдруг расстались. Так жаль, может, уговоришь их помириться?

Лян Чэнь: .

Пользователь Без свободных рук: Обалдеть, я только сейчас заметил, что ты ответил мгновенно!

Лян Чэнь понял, что говорить с ним больше не о чем. Он переслал историю переписки Пань Юньвэню. Прочитав ее, Пань Юньвэнь прислал скриншот: оказывается, на эти выходные их северный сосед по комнате собирался в командировку в Сучжоу, и четверо договорились вечером встретиться. Пань Юньвэнь утром написал в групповом чате, что не придет. Когда соседи спросили почему, он, заботясь о Лян Чэне, не стал рассказывать об измене Ли Цинтуна, а просто ответил, что больше не будет приходить туда, где бывает Ли Цинтун.

После этого сообщения в группе воцарилась тишина, видимо, двое других начали общаться лично. Этот Без свободных рук тоже написал Пань Юньвэню, но тот тоже ничего не рассказал.

Пань Юньвэнь: Я никому об этом не говорил.

Лян Чэнь: /обнимаю/

Лян Чэнь: Со мной всё в порядке.

Они еще немного поболтали о всякой ерунде. Пань Юньвэнь спросил, не хочет ли он пообедать вместе. Лян Чэнь вспомнил, что произошло утром, и решил, что если он сегодня в обед снова исчезнет из дома, Лян Хуайчжэнь может заработать сердечный приступ и в гневе запретит ему куда-либо выходить.

Во второй половине дня он хотел съездить в Уси — утром он уже посетил могилы дедушки и бабушки со стороны матери, а после обеда собирался проведать дедушку и бабушку по отцу.

Как только он отказался от предложения Пань Юньвэня, Без свободных рук снова прислал сообщение.

Пользователь Без свободных рук: Черт, я, кажется, понял, в чем дело.

Пользователь Без свободных рук отменил сообщение.

Лян Чэнь подождал немного, новых сообщений не было. Вероятно, у собеседника проснулась совесть, и он решил, что такие вещи не стоит обсуждать в присутствии главного героя. А что касается того, как он об этом узнал… Раз Пань Юньвэнь не говорил, а он сам тем более не проронил ни слова, то информация могла прийти только от второго участника событий.

Ли Цинтуну сейчас было нелегко. Он заперся в своей комнате и курил одну сигарету за другой.

Лян Чэнь заблокировал все способы связи с ним. Он сидел в углу комнаты, сжимая в руках телефон, и когда увидел сообщение Пань Юньвэня в группе, горько усмехнулся.

Чжуан Цзяци постучал в дверь. Его голос был хриплым, словно он не спал всю ночь: — Брат Тун, я приготовил завтрак, выходи перекусить.

— Я знаю, как тебе сейчас тяжело, мне тоже. Прости, я знал о ваших отношениях с Лян Чэнем, но все равно признался тебе в чувствах. Прости меня, — Чжуан Цзяци болезненно закрыл лицо руками, его голос был полон самобичевания и раскаяния. — Брат Тун, ты хороший человек. Если бы не я тогда настоял на встрече, если бы не заставлял тебя пить со мной… Я воспользовался твоей добротой. Брат Тун, прости, это я тебя погубил.

— Прости… мне не стоило этого делать.

Дверь резко открылась. Ли Цинтун стоял на пороге — изможденный, глаза красные, на подбородке пробилась темная щетина.

Ли Цинтун протянул руку, Чжуан Цзяци внезапно поднял голову, в его глазах блестели слезы: — Брат Тун!

Рука Ли Цинтуна замерла в воздухе: — …Я не виню тебя.

— Не нужно меня утешать, брат Тун, — понуро произнес Чжуан Цзяци. — Твой друг прав, я — бесстыжая разлучница. Я виноват перед тобой и Лян Чэнем.

Ли Цинтун нахмурился.

— Сначала поешь, брат Тун. А после я пойду с тобой объясниться перед Лян Чэнем, — Чжуан Цзяци вытер слезы, изо всех сил стараясь не разрыдаться: — Если мы объяснимся, у вас еще есть шанс… Ведь мы ничего не успели сделать, верно?

Ли Цинтун: — Это бесполезно.

Чжуан Цзяци покачал головой и тихо произнес: — Нужно объясниться, я виноват перед вами.

— Тебе это не нужно, — Ли Цинтун криво усмехнулся. — Ты ни перед кем не виноват. Это я… это я виноват перед ним.

Глава 5. Ло Хэн резко открыл глаза, и из его уст едва слышно сорвались два слова.

Во второй половине дня Лян Чэнь купил билет на ближайший скоростной поезд и вернулся в Уси. Пань Юньвэнь хотел поехать с ним на машине, но Лян Чэнь, посещая родные места, хотел побыть один.

Старый дом семьи Лян был обычной квартирой в многоэтажке. Поскольку там долго никто не жил, дверная ручка покрылась ржавчиной. У дома была плоская крыша, и в детстве Лян Чэнь часто сидел там по вечерам, обнимая гитару и напевая под звездами и луной.

Стоя внизу и глядя вверх, он вспомнил, что высота, которая когда-то казалась пугающей, теперь была пустяком — можно было взобраться туда одним прыжком.

Стояла ранняя весна, дул легкий ветерок, было немного прохладно. Лян Чэнь посидел на крыше, достал из кармана губную гармошку и сыграл Country Roads. Звуки музыки разносились по ветру, и ребенок соседей, у которого были каникулы, высунулся из окна.

Лян Чэнь играл сосредоточенно, и лишь когда услышал неожиданные аплодисменты, осознал, что внизу во дворе стоит маленький мальчик.

Лян Чэню показалось, что эта сцена ему знакома — много лет назад кто-то точно так же стоял внизу, задрав голову и не скупясь на аплодисменты.

— Красиво, — детская похвала всегда была искренней. Лян Чэнь улыбнулся, болтая ногами в воздухе. Мальчик внимательно смотрел на него, а затем неожиданно указал на дом и спросил: — Старший брат, это твой дом?

Когда Лян Чэнь переезжал, этот мальчик еще не родился. Сейчас дверь была заперта, и сидеть на крыше чужого дома, если ты там не живешь, было не слишком вежливо. Лян Чэнь спрыгнул вниз, выудил из кармана ключи. С жалобным скрипом старая дверь поддалась, в нос сразу ударил запах сырости и пыли.

— Тут немного грязно, — Лян Чэнь прикрыл нос рукавом и сказал мальчику: — Я приберусь и приглашу тебя зайти.

Увидев, как этот старший брат спрыгнул с такой высоты и остался невредим, мальчик воскликнул: — Старший брат, ты правда здесь живешь? Дедушка, который раньше здесь жил, скончался. Моя мама говорила, что у него был внук, но я его никогда не видел. Это ты?

— Да, это я.

Лян Чэнь взглянул на паутину под потолком, снял верхнюю одежду, достал из угла веник и тряпку, а затем спросил мальчика: — У вас дома есть защитная маска?

— Есть, — кивнул мальчик. — Я сейчас принесу.

Вскоре мальчик вернулся с маской и, кроме того, принес рабочий фартук: — Старший брат, держи.

— Спасибо, — глаза Лян Чэня изогнулись в улыбке: — Скоро угощу тебя пирожным.

— Не нужно, — мальчик был очень воодушевлен: — Я помогу тебе!

— Кстати, старший брат, сегодня утром здесь был еще один старший брат, он тоже сидел на вашей крыше, долго сидел. Ты его знаешь?

— Старший брат? — Лян Чэнь на мгновение замер. — Как он выглядел?

Мальчик задумался: — Очень молодой, красивый, высокий, даже выше тебя. У него был приятный голос, он спрашивал, возвращались ли вы когда-нибудь.

Лян Чэнь: — Вы?

— «Возвращались ли сюда эти люди?», — мальчик попытался скопировать его интонацию. — Вот так он спросил.

http://bllate.org/book/30374/3703653