Готовый перевод After Graduation, I Still Kept Your Contact / После выпуска я всё ещё храню твой номер: Глава 3

Сказав это, Пань Юньвэнь с силой захлопнул дверь.

Пань Юньвэню цветы казались дурным предзнаменованием, он даже не стал их подбирать, схватил чемодан Лян Чэня и направился к лифту:

— Поедешь ночевать ко мне?

Лян Чэнь покачал головой:

— Отвези меня в дом Лянов.

— Если ты сейчас вернешься, дядя не станет тебя отчитывать?

Лян Чэнь беззаботно ответил:

— Вернусь и посмотрю, чего он добивается. Если не выдержу, съеду сам... Давай я сам понесу.

— Всего-то чемодан, и не тяжелый вовсе, не отнимай.

Пань Юньвэнь намертво вцепился в ручку, и Лян Чэнь не стал настаивать — убрал руку, сунул ее в карман и, склонив голову, принялся разглядывать свое отражение в зеркале лифта.

После короткого молчания Пань Юньвэнь внезапно заговорил:

— Слушай, а те цветы, что ты сегодня купил... это те самые, с которыми Ли Цинтун тебе когда-то в любви признавался?

Лян Чэнь опустил глаза, длинные ресницы скрыли мелькнувшие в них эмоции, и он едва слышно произнес:

— Угу.

Пань Юньвэнь не удержался и снова выругался.

Дом Лянов находился довольно далеко, на машине ехать пришлось бы немало.

В дороге оба молчали. Пань Юньвэнь из деликатности решил, что Лянь Чэню сейчас нужно побыть в тишине — в конце концов, кому такое понравится, особенно Лян Чэню, за которым с детства увивались толпы поклонников.

Лян Чэню и правда не хотелось разговаривать, однако на душе у него было удивительно спокойно: в тот самый момент, когда он решился толкнуть дверь, он уже мысленно подготовился ко всему.

Лян Чэнь достал телефон — на заставке по-прежнему стояла их с Ли Цинтуном совместная фотография. Это было сделано, когда Ли Цинтун впервые приехал навестить его в Америку, точно так же не предупредив заранее. Любимый человек, который по идее должен был находиться на другом конце океана, волшебным образом материализовался прямо перед ним — не удивиться было невозможно. В тот день у Лян Чэня было отличное настроение: они целовались, фотографировались, гуляли за руку, и когда Ли Цинтун предложил поставить на обои их общее фото, Лян Чэнь согласился, даже не задумываясь.

Перед залитой закатным солнцем церковью Ли Цинтун обнимал его и целовал в щеку. В тот раз Ли Цинтун полез целоваться внезапно, Лян Чэнь инстинктивно втянул голову в плечи и зажмурился, и камера запечатлела именно этот момент.

Эту заставку Лян Чэнь носил уже семь лет, ни разу не меняя, и благодаря ей же отказывал многим назойливым ухажерам.

Не колеблясь и не испытывая ни капли сожаления, Лян Чэнь наугад выбрал в галерее другую картинку и установил ее, после чего включил VPN, вышел в зарубежный сегмент сети и вбил в поиск несколько видеороликов.

Наушники разрядились, но Лян Чэнь не пытался скрыться от Пань Юньвэня, да и звук особо не прибавлял. Вот только в машине стояла такая звенящая тишина, а Пань Юньвэнь так за него переживал, что следил за каждым движением. Стоило раздаться звукам, как он тут же сообразил, в чем дело: брови его сошлись на переносице, потом разгладились, и в конце концов он, не выдержав, прямо спросил:

— Ты что там смотришь... порнуху?

— Угу.

— Твою мать, время ли сейчас заниматься этой херней?

Видя, что Лян Чэнь идет на контакт, Пань Юньвэнь перестал сдерживаться и скосил глаза на экран:

— И какого черта ты удумал? Зачем ты меня тогда остановил, я ведь еще не до конца его отметелил.

— Боялся, что руки себе переломаешь.

Лян Чэнь держал телефон горизонтально, большой палец то и дело дергал ползунок перемотки. Видео быстро закончилось, и он перешел к следующему. Поза его оставалась неизменной от начала и до конца, он даже брови не нахмурил.

Ускоренные стоны двух мужчин резали слух и вызывали у Пань Юньвэня легкое отвращение. Лян Чэнь совершенно не щадил его чувств натурала: Пань Юньвэня трясло всем телом, он едва удерживал руль и втайне мечтал на секунду оглохнуть. Когда же он окончательно потерял терпение и собрался попросить Лян Чэня убавить пыл, то, скосив взгляд вбок, обнаружил, что этот высокопоставленный предок сидит с каменным лицом святого монаха, источая абсолютную отрешенность от мирских страстей.

— Послушай, ладно мне слушать противно, но почему ты, будучи геем, смотришь видео с таким выражением лица?

Лян Чэнь даже глазом не моргнул.

Не дождавшись ответа, Пань Юньвэнь обиженно протянул:

— Брат ведь жертвует собой ради тебя... Я, кристально чистый гетеросексуал, еще даже с девушкой толком не повстречался, а ты уже меня осквернил.

Лян Чэнь наконец удостоил его мимолетным взглядом, словно смотрел на идиота:

— Я тебя осквернил?

Пань Юньвэнь возмутился:

— Ты заставил меня смотреть гей-порно! Гей-порно!!! Разве это не осквернение? Разве нормальные люди способны на такое?

Лян Чэнь ответил:

— Я и сам смотрю впервые.

Пань Юньвэнь не поверил:

— Только потому, что мы друзья... Попадись кто другой... Что?

Лян Чэнь убрал телефон, откинулся затылком на подголовник и повторил:

— Я и сам смотрю впервые.

Пань Юньвэнь остолбенел:

— Да ладно, быть того не может!

В Америке подобные видео были обычным делом, их то и дело подсовывали в рекомендациях, но Лян Чэнь никогда на них не кликал. И дело было не только в отсутствии интереса — он вообще не особо зависел от телефона и, соответственно, редко пользовался социальными сетями.

В следующий момент Лян Чэнь произнес фразу, от которой Пань Юньвэнь онемел настолько, что лишился дар речи:

— Мы с Ли Цинтуном не занимались этим.

— ...

— Твою мать, серьезно что ли?

Пань Юньвэнь вмиг растерялся: то ли поражаться тому, что Лян Чэнь вообще способен обсуждать с ним подобные темы, то ли удивляться, как можно было провстречаться семь лет и ни разу не лечь в постель.

С тех пор как Пань Юньвэнь узнал о сексуальной ориентации друга, Лян Чэнь во многом старался держаться с ним сдержаннее. Это дистанцирование не было отчуждением — скорее, проявлением уважения гея к обычному традиционному парню, чтобы избегать ненужной неловкости.

Да разве бывает, чтобы влюбленные так долго вместе и ни разу... Стойте, Пань Юньвэнь замер, и его голову внезапно озарила догадка: — Я понял!

Без разрядки не выдержит ни один мужчина.

Парни попросту не умеют контролировать свой низ, и хотя Лян Чэнь — редчайшее исключение, подавляющее большинство все же ищет выхода своим желаниям. Взять хотя бы его самого: он переспал с девушкой еще в старшей школе, и хотя потом чувствовал себя последним мерзавцем, в тот момент совладать с собой было просто невозможно. По сравнению с этим Лян Чэнь был просто невероятен. Пань Юньвэнь еще со школы знал, что Лян Чэня не особо привлекает эта сфера, но чтобы настолько, чёрт побери...

— А ведь этот ублюдок мог накосячить и раньше, — чем дольше думал Пань Юньвэнь, тем более логичным все казалось. — В армии кругом одни мужики, так ведь еще проще. Я слышал, вояки, когда невмоготу, помогают друг другу справляться с физиологическими потребностями...

Лян Чэнь уточнил:

— От кого ты это слышал?

Пань Юньвэнь облизал губы:

— От сестры.

Лян Чэнь спросил:

— Откуда твоя сестра может это знать?

— Понятия не имею... Да не в этом суть! Честно говоря, чем больше я думаю, тем вероятнее это кажется. Подумай сам: семь лет, вы ни разу не были близки, а раз он не мог сдержаться, то наверняка искал кого-то на стороне. Значит ли это...

Пань Юньвэнь осекся на полуслове, боясь, что сорвется, развернет машину и снова поедет бить морду этому парню.

— Я правда не понимаю, — голос Лян Чэня звучал совершенно искренне. — Когда двое любят друг друга, неужели обязательно заниматься этим?

— Ну ты и вопрос задал, — Пань Юньвэнь нервно усмехнулся. — А чем еще, по-твоему, заниматься?

Лян Чэнь ответил так, будто это само собой разумелось:

— Да многим чем.

Для него в отношениях главным было присутствие рядом близкого человека. Вовсе не обязательно видеться ежеминутно — главное, чтобы в нужный момент вы могли найти друг друга. Это больше, чем родственные узы.

У каждого свои дела, и жертвовать ради романтических отношений собственным временем — шаг неразумный. Неважно, кто приносит эту жертву — Ли Цинтун или он сам.

Лян Чэнь искренне полагал, что Ли Цинтун думает точно так же. По крайней мере, раньше они из-за этого не ссорились.

— Чэнь! — Пань Юньвэнь даже не знал, считать ли его наивным, но тут же смирился: перед ним был Лян Чэнь, подлинный Лян Чэнь. И именно благодаря своей чистой и светлой натуре он умел писать прекрасную музыку и заставил Пань Юньвэня в свое время без колебаний напроситься к нему в друзья. — И что мне с тобой делать... Скажи честно, тебе правда ни капельки не больно?

Лян Чэнь уже хотел покачать головой, как вдруг перед глазами промелькнуло воспоминание: семь лет назад Ли Цинтун с букетом цветов наперевес бросился к нему с сияющим лицом. Помолчав немного, он все же признался:

— Больно.

Как может быть не больно, когда позади целых семь лет.

С самого рождения и до нынешнего дня у него было не так уж много таких семилеток.

— Раз больно, надо было ругать его, бить! Хоть в чем-то позволил бы мне выпустить за тебя пар.

Пань Юньвэнь сокрушался, что поначалу и вовсе ничего не заметил:

— Я же говорил, что так нельзя. Держать все в себе — до добра не доведем.

Кое-что осталось недосказанным, но оба прекрасно понимали друг друга.

Лян Чэнь не стал с ним спорить.

Понимая, что излишние нравоучения вызовут лишь раздражение, Пань Юньвэнь вовремя замолчал. Крутанув руль и свернув в сторону, он попытался естественно сменить тему, опасаясь, что Лян Чэнь снова уйдет в себя:

— Кстати, ты в курсе, что Чжоу Хуэй выходит замуж?

И тут же, вполне ожидаемо, услышал в ответ:

— Кто такая Чжоу Хуэй?

— Наша одноклассница. Она же тебе в свое время в любви признавалась, я так и знал, что ты забыл.

Видя, что Лян Чэнь не реагирует, Пань Юньвэнь попытался освежить его память:

— Ну та девчонка, которая вечно повязывала куртку от школьной формы на поясе, любила короткие юбки и носила шиньон-бублик. Тебя тогда дедушка записал на курсы каллиграфии, ты вечно пропадал на выступлениях, и домашку забросить успел. А когда опомнился, за тебя уже кто-то исписал всю тетрадь.

На этом моменте Пань Юньвэнь замолчал, предоставляя Лян Чэню возможность догадаться:

— Чжоу Хуэй написала?

— Нет. Мы тогда все думали на нее, потому что Сяо Фэй застукал, как она запихивала эту тетрадь тебе в ранец. Только вспомнив об этом, ты и отказал ей, а потом из чувства вины предложил денег — да так довел бедняжку до слез, что она разрыдалась.

Детские воспоминания по прошествии лет казались прекрасными. Пань Юньвэнь улыбнулся и, вспоминая подробности, показал пальцами длину:

— Сопли у нее тянулись вооот с таким ручьем, вспомнил?

Лян Чэнь призадумался:

— Нет.

В голове тут же тускло мелькнул образ чьих-то чистых рук, и он добавил:

— Но вроде бы смутно припоминаю.

— Да хрен ты что припоминаешь, — тут же бросил Пань Юньвэнь. — С твоей-то памятью: из всех одноклассников в живых остался только я.

Глава 3. ...В позапрошлом году он внезапно уволился и прервал все контакты.

— Ло Хэн, Сяо Хань, вы опоздали, с вас штрафная, пейте до дна!

В приватной кабине оживленно поднялись люди — всего пятеро парней и одна девушка. Мужчина, сидевший ближе всех к двери, уже успел схватить два пустых бокала, щедро плеснуть туда алкоголя и протянуть вошедшим.

— Погодите-ка!

Шдший впереди Сяо Хань остановился жестом руки и кивнул назад:

— Мы опоздали по уважительной причине. Только взгляните, кого я привез.

— Кого еще? Понятно же, что поехал за Ло Хэном, в чате уже трещали об этом.

Люстра в кабине висела высоко, но светила ярко. Мужчина, о котором они говорили, стоял у входа в синем тренче. Уставший с дороги, он тем не менее ничуть не растерял своей привлекательности. Ло Хэн мягко улыбнулся под устремленными на него взглядами, шагнул в сторону, уступая дорогу, и в залу из-за его спины вошел пожилой мужчина лет шестидесяти.

http://bllate.org/book/30374/3703650