Готовый перевод Obediently Seeking Comfort / Покорная: Игры в шоу-бизнесе: Глава 14

— Следующую трапезу с меня, — глядя на вернувшуюся Си Чжэнь, всё же произнесла Ли Синцин.

В конце концов, они ужинали вдвоем, и было бы неправильно позволять Си Чжэнь платить одной.

Однако предлагать разделить счет пополам в этот момент оказалось еще более неловко, так что ей пришлось выбрать другой способ.

— Ладно, — Си Чжэнь согласилась очень легко и, казалось, ничуть не удивилась тому, что Ли Синцин сказала это. — Тогда в следующий раз наша преподавательница Ли выберет место и угостит меня ужином.

Она приняла предложение непринужденно и открыто, и Ли Синцин наконец вздохнула с облегчением. На самом деле она больше всего боялась, когда люди с ней церемонились. Не то чтобы в вежливости было что-то не так, но от нее подсознательно становилось не по себе — казалось, будто из-за большой дистанции между ними приходится поддерживать фасад взрослого приличия, выдумывая ради этого подобные манеры.

— Хорошо, в следующий раз я выберу место, — на лице Ли Синцин появилась улыбка, она собрала свои вещи и приготовилась уходить. — Сестра Чжэнь хочет прогуляться? Я смотрю, на улице дождь прекратился.

— Изначально можно было бы, но, к сожалению, только что появилось дело, — выразив сожаление, Си Чжэнь тут же утешила ее: — Пейзажи в этом городке неплохие, стоит погулять.

Между тем у нее снова зазвонил телефон. Не ответить было нельзя, и в глазах Си Чжэнь промелькнул извиняющийся оттенок.

Ли Синцин не сочла это проявлением неуважения, жестом показала, что вовсе не возражает, и разрешила ей ответить на звонок. Когда та ушла, Ли Синцин осталась стоять на месте, разглядывая висевшее над кассой меню маленького ресторанчика.

В основном там были блюда местной кухни, а жители города Д привыкли к более острой пище, что Ли Синцин не очень подходило.

Сегодня Си Чжэнь, заботясь о ней, выбирала блюда, которые были относительно более пресными.

Ли Синцин смотрела на меню, и в ее голове вдруг что-то промелькнуло.

Если Си Чжэнь была так хорошо знакома с таким колоритным местным заведением, это означало, что ей самой нравилась здешняя еда.

Выходит, на самом деле она очень любит острое?

Словно обнаружив какой-то великий секрет, Ли Синцин взглядом буква за буквой запечатлела в памяти написанное в меню.

Телефонный разговор Си Чжэнь завершился быстро, но выражение ее лица, к сожалению, уже не было таким дружелюбным, как только что.

— Что-то случилось? — спросила Ли Синцин.

— Ничего особенного, просто немного спешу, мне, пожалуй, нужно идти...

— Ничего страшного, я могу прогуляться сама, сестра Чжэнь, иди по своим делам, — Ли Синцин торопливо замахала руками.

— Ты... сможешь сама найти дорогу назад? Я скинула тебе адрес в WeChat, если действительно не найдешь дорогу, позвонишь мне. Точно, номер я тебе тоже сейчас скину.

— Хорошо, сестра, иди занимайся делами.

Си Чжэнь ушла торопливо — судя по всему, у нее и правда возникло срочное дело.

Ли Синцин было неудобно расспрашивать чужие тайны. Проводив Си Чжэнь взглядом, она в одиночестве ступила в узкий переулок, по которому они уже ходили раньше.

Небо постепенно темнело, и на нем по всем правилам должна была взойти луна. Однако ее заслонили бесчисленные тучи, отчего дорога казалась сумрачной.

К счастью, во многих переулках горели фонари — видимо, жильцы вывешивали их для собственного удобства, но сейчас они как нельзя кстати освещали прогулку Ли Синцин.

Цвета у фонарей у каждого дома различались: где-то слепил глаза белый свет, где-то лился мягкий оранжевый.

Стояло лето, и поскольку только что прошел дождь, на дороге остались лужицы.

Свет падал на них, отражаясь от водной глади и слегка поблескивая.

Ночное зрение у Ли Синцин было неплохим, и доставать телефон она пока не собиралась. Опираясь на свет фонарей, вывешенных жителями, и отблески с земли, она лавировала по переулкам, обходя лужи под ногами.

Этот городок действительно оказался небольшим, да и съемочная площадка располагалась совсем близко.

Непонятно из каких соображений, но даже в этой глуши обнаружились шеринговые электроскутеры.

Вероятно, торговцы установили их специально, учитывая близость съемочных локаций, чтобы членам съемочной группы было удобнее ездить туда-сюда.

Поначалу Ли Синцин бесцельно блуждала, слушая музыку в наушниках, то останавливаясь, то продолжая путь. Вдруг в ушах раздался сигнал о том, что батарея наушников разряжена, она достала телефон, чтобы проверить время, и только тогда обнаружила, что уже перевалило за девять.

Было уже поздно, пора и возвращаться.

Она выпрямилась и огляделась по сторонам: прекрасная картина — не узнавала ни единого места.

В прогулках куда глаза глядят был один плохой момент — в них очень легко заблудиться.

Ли Синцин вздохнула и достала телефон, чтобы посмотреть навигацию, отправленную Си Чжэнь.

Но когда она открыла чат, первым, что попалось на глаза, оказалась аватарка Си Чжэнь.

Картинка была простой: на общем темном фоне единственным ярким пятном выделялась птичка, будто расправившая крылья.

Ли Синцин снова открыла изображение полностью и пригляделась: действительно, птичка, только вот одно крыло у нее было сломано.

Зачем Си Чжэнь выбрала эту фотографию для аватарки?

Бесконечное любопытство одного человека к другому, казалось, таило в себе какой-то иной скрытый смысл. И вот так, совершенно того не замечая, Ли Синцин поймала себя на том, что ее мысли подсознательно начинают крутиться вокруг всего, что, казалось бы, никак к ней не относится.

Конечно, Си Чжэнь была загадочной личностью.

Помимо выдающейся внешности и манер, ее всевозможные странные поступки при ближайшем рассмотрении казались просто невероятными. Например, та сигарета, выкуренная посреди ночи, или ее взгляд, полный жгучего интереса, которым она окинула Ли Синцин при первой встрече на вокзале.

На самом деле Ли Синцин давным-давно узнала Си Чжэнь.

Еще тогда, на вокзале, когда она помогала тому ребенку, она почувствовала, что кто-то пристально смотрит на нее со стороны.

Хотя в этом взгляде и сквозило любопытство, он не был навязчивым, а у Ли Синцин тогда были другие заботы, поэтому она не стала придавать этому значения. В конце концов, когда ребенка благополучно передали родным, она уже хотела было оглянуться на тот взгляд, но обнаружила, что незнакомка собирается уходить.

За человеческую жизнь случаются сотни и тысячи мимолетных встреч, и Ли Синцин не стала забивать этим голову.

Однако стоило ей перевести взгляд на те черные вьющиеся волосы, похожие на морские водоросли, как чуткое шестое чувство подсказало: что-то тихо и незаметно пустило корни в ее жизнь, ожидая, пока в этом не начнут разбираться.

В ту ночь в отеле, увидев Си Чжэнь, она ее не узнала.

Настоящее осознание того, что это один и тот же человек, пришло в ту ночь, когда она случайно застала Си Чжэнь курящей.

В тот момент Ли Синцин как раз закончила разговор с Инь И, и у нее на душе всё перемешалось в запутанный клубок. Обернувшись, она увидела Си Чжэнь с низкой гулькой на голове.

Она уже собиралась понизить поля кепки и притвориться, что они не встречались, как вдруг Си Чжэнь окликнула ее по имени.

— Ли Синцин. Раздался голос с легкой хрипотцой, Ли Синцин повернула голову и как раз успела заметить растрепанные ветром волосы Си Чжэнь. Привычные кудри были собраны, лишь несколько прядей, растрепанных порывом ветра, бессознательно свисали возле ушей и на плечах.

Ли Синцин вдруг узнала ее, сообразив, что перед ней та самая женщина, с которой они столкнулись на вокзале.

Но ее мозг еще не успел среагировать, а собеседница уже шагнула в ее сторону.

Ей тоже пришлось подняться, спрятать внезапное озарение в душе и сделать вид, будто ничего не произошло.

Ветер той ночью дул сильный, но вовсе не холодный.

Он очень напоминал ощущение, которое оставляла после себя Си Чжэнь: буря пронеслась мимо, но всё осталось в полном порядке.

Посмотрев на ту самую аватарку с туманным смыслом, Ли Синцин в конце концов сделала скриншот, а затем вернулась к исходной точке и открыла карту.

Из-за навигатора телефон начал вибрировать, ведя ее обратно к тому маленькому дворику, который она безуспешно пыталась отыскать битый час.

Неудивительно, что она никак не могла найти дорогу назад.

Мало того, что здешние переулки петляли, так еще и фонарь возле того самого дворика, как назло, то ли сломался, то ли его вообще не успели повесить — словом, кругом царила непроглядная тьма.

Включив фонарик на телефоне, Ли Синцин наконец отыскала нужное место, ориентируясь по росшему возле двора дереву монеток.

Постучав подошвами по ступеням, она поднялась на второй этаж — всё оставалось ровно таким же, каким она это оставила, когда уходила.

Си Чжэнь, должно быть, еще не возвращалась, на этаже царила тишина, и судя по всему, Бай Мо тоже не появилась.

Оглядев планировку второго этажа, Ли Синцин примерно прикинула, что в этом трехэтажном дворике проживало от силы человек пять-шесть.

Рядом с ней располагалась комната Си Чжэнь, и нетрудно было догадаться, что наверху также жили Чжэн Юйюй со своим помощником. Вот только чья комната находилась в самом дальнем углу второго этажа, оставалось загадкой.

В этот момент стояла кромешная тьма, хотя в окнах многих окрестных домов горел свет.

Ли Синцин подошла к окну и выглянула наружу.

В ее комнате имелось два окна: одно выходило на балкон, другое — на улицу. Обстановка внутри была спартанской: посередине стояла деревянная кровать, а к стене примыкал двустворчатый шкаф.

Под южным окном расположился деревянный стол. Вовсе не ультрамодный и минималистичный, а с налетом старины. К счастью, он был вполне чистым, так что Ли Синцин протерла его тряпкой и поставила на него ноутбук.

Экран ноутбука к этому моменту уже погас от долгого бездействия хозяина, и Ли Синцин, выглянув наружу через восточное окно, обратила внимание, что уличный фонарь, который по идее должен был гореть, сейчас не излучал ни единого лучика света.

Приглядевшись получше, она поняла, что под плафоном банально отсутствовала лампочка.

Немудрено, что он не светил, — мысленно вздохнула Ли Синцин и уже собиралась вернуться за стол, чтобы еще раз пробежаться по недавно переписанным сериям сценария, как вдруг заметила в абсолютно пустом доселе переулке какую-то фигуру.

Как назло, это оказался знакомый ей человек — Си Чжэнь.

Намерение Ли Синцин отойти от окна мгновенно улетучилось, она завороженно уставилась на эту силуэт и вдруг почувствовала, что что-то здесь не так.

Си Чжэнь была одета в те же вещи, что и во время ужина, но передвигалась совсем не так, как обычно.

Сейчас одна ее рука опиралась о стену, а другая безвольно болталась сбоку.

Шаги выглядели нерешительными, она продвигалась вперед шаг за шагом, заметно прихрамывая и шатаясь.

Посмотрев на нее пару секунд и решив, что та, судя по всему, получила какую-то травму, Ли Синцин даже не раздумывая бросилась к выходу из комнаты.

Си Чжэнь опиралась одной рукой о шероховатую стену, наощупь отыскивая верное направление.

Она абсолютно ничего не видела: уличных фонарей не было, небо заволокло густыми тучами после дневного дождя, даже лунный свет не пробивался сквозь мрак, делая темноту поистине непроглядной.

Телефон, который вполне мог бы послужить фонариком, из-за севшей батареи окончательно превратился в бесполезный кирпич.

Однако, к счастью, Си Чжэнь знала, что они уже добрались до дворика, и стоило ей пробраться внутрь, как все проблемы тут же разрешатся сами собой.

Она продолжала шарить вокруг, из-за слепоты выглядя довольно жалко. Продвигаясь вперед, она вдруг почувствовала, что перед ней кто-то стоит, и интуиция подсказала ей, что этот человек довольно высокий.

http://bllate.org/book/30373/3703591