Готовый перевод Secretly Loving You Under the Rain / Скрытая нежность под шум дождя: Глава 16

— Когда мы станем мужем и женой, пахать как вол на меня точно не придётся, — довольно протянул Тан Лин. — Достаточно будет просто быть моей жёнушкой.

Чжэнь Шии чувствовала, что погорячилась.

В торговом центре, пестрившем самыми разнообразными товарами, стоило ей только задержать взгляд чуть подольше на каком-нибудь платье или юбке, как шествовавший следом за ней Тан Лин тут же без малейших колебаний приобретал вещь.

Эта уверенная манера расплачиваться картой заставила Чжэнь Шии пройти путь от первоначального «Ого, а у неё оказывается есть кое-какие сбережения!» до ошеломлённого «Какого чёрта, сколько вообще денег на этой карте?! У банка что, нет никаких лимитов?!».

Сначала глаза Чжэнь Шии разбежались от изобилия одежды, и она забыла посмотреть на ценники. Поэтому, только прикупив несколько комплектов, она внезапно пришла в себя и осознала, что все приглянувшиеся ей вещи были отнюдь не из дешёвых брендов — такие, за стоимость одного платья можно было отдать большую часть двухмесячной зарплаты рядового сотрудника.

И при этом Тан Лин не проронила ни слова, молча и безоговорочно скупив для неё абсолютно всё?!

Прихватив парочку новых юбок в очередном бутике, стоило им выйти на улицу, как Чжэнь Шии отвела Тан Лин в сторонку и сразу перешла к делу:

— Тан Сэн, кем ты работаешь?

Она уже начинала подозревать, что та Тан Лин, что стояла перед ней, и та Тан Лин, о которой рассказывала Сестрица Лань, — это совершенно разные люди.

В конце концов, Чжэнь Шии никогда раньше не слышала о журналистах, чья зарплата позволяла бы глазом не моргнув приобретать с десяток нарядов по средней цене выше десятка тысяч юаней за штуку.

Это был первый раз, когда Чжэнь Шии поинтересовалась работой Тан Лин. Мозг той закрутился с бешеной скоростью, лихорадочно колеблясь между тем, чтобы рассказать правду, или же выдумать какую-нибудь легенду.

Она не хотела обманывать Чжэнь Шии.

Даже во благо.

Но если признаться Чжэнь Шии, что она — репортёр индустрии развлечений, обыкновенный папарацци, станет ли та... презирать её?

Долгое молчание Тан Лин заставило Чжэнь Шии улыбнуться, а в её голосе зазвучали лёгкие нотки:

— Тан Лин?

— Что такое? Твоя работа настолько секретная, что о ней нельзя рассказывать?

Говоря это, Чжэнь Шии невольно улыбалась, но в этой улыбке таилась капелька горечи, которую она даже сама не заметила.

Ей казалось, раз Тан Лин была готова тратить на неё такие суммы, их отношения уже перешли на уровень очень близких, и их вполне можно было назвать хорошими подругами.

Разве могут близкие подруги скрывать друг от друга даже то, кем они работают?

— Нет.

Разочарование в улыбке Чжэнь Шии полоснуло Тан Лин по глазам, и она поспешно заговорила, опровергая догадку:

— Моя работа... я журналист.

Тан Лин решила сказать лишь половину правды, утаив остальное.

Она никогда не считала свою профессию чем-то постыдным, тем более что после того давнего случая она больше не совершила ни одного поступка, который шёл бы вразрез с её совестью. Но перед Чжэнь Шии она подсознательно держалась настороже, боясь сделать неверный шаг.

— Журналист? — Чжэнь Шии моргнула, внезапно сообразив, что эта холодная с виду женщина на самом деле обладает толикой хитрости.

Она лишь назвалась журналистом, но умолчала о том, к какому именно направлению принадлежит.

Чжэнь Шии была немного странным человеком: любопытство у неё в крови, и чем сильнее Тан Лин уклонялась от прямых ответов, тем больше той хотелось докопаться до истины.

К тому же, раз уж Тан Лин так добра к ней и тратит на неё столько денег, их отношения должны быть куда ближе.

— И что за журналист? Новостной? Или светский репортёр? — Чжэнь Шии капельку подалась вперёд, допытываясь довета.

Расстояние между ними стало слишком малым, и Тан Лин отчетливо почувствовала, как её сердце заколотилось в груди, ускоряя и ускоряя темп, словно пытаясь выпрыгнуть наружу.

Такого волнения Тан Лин ещё никогда не испытывала.

В её голове внезапно промелькнул образ персонажа, которого Чжэнь Шии некогда воплотила на экране — Су Дацзи.

Когда Тан Лин смотрела тот фильм в кинотеатре, её потрясла игра актрисы: эта красота была способна заставить человека пойти ради неё на любые безрассудства. Будь то мудрый правитель или тиран — рядом с Дацзи всё остальное теряло всякое значение.

Лишь бы прекрасная дева была рядом, лишь бы удавалось услаждать её улыбкой — любые жертвы казались оправданными.

Тан Лин казалось, что сейчас Чжэнь Шии играет именно эту роль, а она сама уже безоговорочно примерила на себя образ чжоуского Чжоу-ваня, полностью лишившись здравого смысла.

— Све... светский репортёр.

Язык опередил мысли: стоило Чжэнь Шии закончить фразу, как с губ Тан Лин сорвался ответ.

Мысль в голове Чжэнь Шии: Значит, она действительно та самая Тан Лин, о которой говорила Сестрица Лань.

Ей вдруг стало безумно любопытно, как же выглядит в работе эта Тан Лин, которая сейчас держится перед ней робко, словно новичок, впервые вышедший в большой мир.

Слова уже были сказаны, и жалеть о содеянном было поздно.

Тан Лин подняла взгляд на Чжэнь Шии и, набравшись храбрости, спросила:

— Чжэнь Чжэнь, ты... ненавидишь репортёров из развлекательных изданий?

Чжэнь Шии пришла в себя и, встретившись взглядом с полным тревоги взором Тан Лин, слегка приподняла брови:

— С какой стати мне их ненавидеть?

— Но ведь ты... — Тан Лин вспомнила всю ту грязь, что лили на Чжэнь Шии её коллеги, лишённые всяких моральных принципов и профессиональной этики. Разве Чжэнь Шии на самом деле не считала их отвратительными?

Но едва слова сорвались с языка, Тан Лин резко опомнилась. Перед ней сидела не знаменитая кинозвезда Чжэнь Шии, а та самая Чжэнь Минсин.

Она ведь скрыла свою истинную личность, и если задавать такие вопросы впрямую, в глазах собеседницы она может мгновенно показаться человеком с нечистыми помыслами.

— Но что? — улыбнулась Чжэнь Шии.

— Хотя репортёров жёлтой прессы и называют презрительно папарацци, далеко не каждый из них поступает бесчестно. Нельзя же из-за пары паршивых овец судить обо всех подряд!

Вспомнив, с каким восторгом отзывалась о Тан Лин Сестрица Лань, Чжэнь Шии чуть тронула губы улыбкой и произнесла:

— Среди папарацци ведь тоже попадаются хорошие люди.

Она смотрела прямо в глаза Тан Лин, мысленно продолжая начатую фразу: Вроде тебя.

Тан Лин ошеломлённо глядела на Чжэнь Шии, а её взгляд был переполнен нежностью.

Она — та, кого только что ранили, — всё ещё способна здраво смотреть на мир. Как можно не любить такого прекрасного, невероятного человека?!

— Впрочем... — тон Чжэнь Шии резко переменился, она взглянула на Тан Лин так испуганно, что та поспешно опустила голову, торопливо пряча рвущиеся наружу чувства.

Глядя на макушку поникшей Тан Лин, Чжэнь Шии с коварной улыбкой протянула:

— Тан Сэн, ты ведь не занималась никакими грязными сенсациями на своей работе?

Тело Тан Лин мгновенно оцепенело, и у неё пропала даже малейшая надежда поднять голову.

http://bllate.org/book/30372/3703516