Готовый перевод Secretly Loving You Under the Rain / Скрытая нежность под шум дождя: Глава 2

Она доверяла своим глазам: Чжэнь Шии абсолютно точно не покидала отель.

Даже если бы Чжэнь Шии превратилась в пепел, Тан Лин узнала бы её из тысячи, не говоря уже о каком-то гриме.

К тому же, пока она не убедится своими глазами, что с Чжэнь Шии всё в порядке, сердце не успокоится.

Однако Лу Аньань… эта девчушка в конце концов только начала работать с ней.

Поэтому Тан Лин произнесла:

— Ты ступай, а я ещё подожду.

Её холодный голос прозвучал веско, почти как приказ, не оставляя места для споров и отражая врождённое упрямство своей владелицы.

Лу Аньань приоткрыла рот, взглянула на холодный профиль Тан Лин, который вторил её голосу, и в итоге сдалась.

Её наставница действительно оказалась такой, как о ней говорили: стоило дело коснуться работы, как она становилась до пугающего добросовестной.

Лу Аньань было невыносимо чувствовать себя такой растрёпанной.

— Наставница, тогда не ждите слишком долго. Мы ведь всего лишь смертные, не стоит рисковать жизнью ради одной новости, — проговорила Лу Аньань, открыла дверцу машины, вышла и вскоре уехала на такси.

Лу Аньань не знала, что не прошло и минуты после её ухода, как Тан Лин, три дня неподвижно просидевшая в машине, словно изваяние, наконец сдвинулась с места.

Из главных дверей отеля вышла худощавая женщина в униформе сотрудника отеля. Её длинные прямые чёрные волосы были собраны в высокий конский хвост, лицо наполовину скрывала небрежно натянутая маска, а на открытых участках кожи виднелись пятна неестественной красноты.

Женщина, понурив голову, безжизненно брела вперёд. Иногда она поднимала взгляд, но в её красивых глазах-персиках не было света — лишь тусклая усталость человека, которого жизнь раз за разом била наотмашь.

Тан Лин вышла из машины в тот же миг, как женщина показалась из отеля, и пошла следом, сохраняя дистанцию. В её алых глазах читалась бесконечная боль.

Наконец, когда женщина, продолжая идти с опущенной головой, едва не врезалась в фонарный столб, Тан Лин, не в силах больше сдерживаться, рванулась вперёд, словно порыв ветра. Как раз в тот момент, когда лоб женщины должен был столкнуться с опорой, она подставила ладонь — как раз на уровне её лба.

— Осторожно.

Предупреждение Тан Лин прозвучало с опозданием. Лоб женщины не ударился о столб, зато с силой врезался в ладонь Тан Лин.

Рука Тан Лин отозвалась болью, но она не обратила на это никакого внимания. На её холодном лице промелькнули тревога, спешка и беспокойство, а голос, когда она заговорила, слегка дрожал:

— Как ты? Всё в порядке? Сильно ударилась лбом?

— Дай посмотрю, покраснело или нет. — Не успела женщина ответить, как Тан Лин уже принялась осматривать её.

Чжэнь Шии: «…»

Кто эта женщина? Разве они знакомы?

Опомнившись, Чжэнь Шии отпрянула, избегая прикосновения Тан Лин. Она слегка нахмурилась и, взглянув на Тан Лин исподлобья, насторожилась.

Столько внимания, причина могла быть только одна.

— Ты меня знаешь?

Она сейчас выглядит хуже некуда, и её всё равно узнали как знаменитую актрису Чжэнь Шии?! Чёрт возьми, чёрт возьми, чёрт возьми!

Чжэнь Шии была крайне раздражена.

Каким богам она перешла дорогу в последнее время? Почему все напасти валятся на неё одна за другой?

Три дня назад её облили серной кислотой хейтеры, а теперь, с лицом, изуродованным аллергией на пыльцу, её всё равно узнают?!

Чжэнь Шии словно уже видела, как ленты новостей в Вэйбо пестрят заголовками вроде «Актриса Чжэнь Шии обезображена».

Она и так три дня подряд не сходила с первых полос, неужели нельзя дать ей хоть немного передохнуть?

Настроение Чжэнь Шии было хуже некуда. Она резко подняла глаза, свирепо уставилась на Тан Лин и перешла к прямым угрозам:

— Говорю тебе: если хоть слово об этом дне просочится наружу, завтра я напишу в Вэйбо, что ты домогалась меня.

— Раз ты уже поняла, кто я такая, то должна знать о моих способностях…

— Разве ты не сотрудница того отеля? — перебила её Тан Лин, указывая сначала на логотип на одежде Чжэнь Шии, а затем на отель неподалёку.

Чжэнь Шии: «???»

— И насчёт домогательств… Ты уверена, что это я к тебе приставала, а не наоборот? — Тан Лин внезапно протянула руку, сорвала с лица Чжэнь Шии маску, открыла камеру на телефоне, переключила на фронтальную и предложила ей самой как следует на себя посмотреть.

— Да и сколько подписчиков может быть в Вэйбо у простой сотрудницы отеля? Лучше уж в полицию заявить.

— Впрочем, даже если заявишь, думаю, полицейские тебе не поверят. Доверия к твоим словам не слишком много.

— А вот если я скажу, что это ты ко мне приставала, полиция, возможно, и примет меры.

Слова Тан Лин едва не довели Чжэнь Шии до белого каления. Она сверкнула глазами ещё яростнее.

Что эта женщина себе позволяет? Хочет сказать, что она некрасивая и выглядит хуже неё?

Она выглядит хуже неё?! Она, чьё лицо фанаты называют единственным во всём шоу-бизнесе, способным… Чжэнь Шии хотела было дать резкий отпор, но, взглянув на лицо Тан Лин, подавилась словами.

Раньше она не присматривалась, но теперь заметила: у этой женщины действительно есть все основания считать её некрасивой.

У неё не только классические глаза-фениксы, как у настоящей красавицы, но и ресницы — длинные и густые.

А переносица? Такая высокая и изящная.

И ещё, ещё… знала ли она, что линия её подбородка очерчена даже чётче, чем главная цель всей жизни самой Чжэнь Шии?

Чжэнь Шии всегда считала себя человеком широкой души, но сейчас её так и подмывало от зависти.

— И зачем только надо было рождаться такой красивой? — пробормотала она себе под нос.

Голос был тихим, но Тан Лин стояла рядом и услышала каждое полное яда слово.

На её холодном, неприступном лице промелькнула едва заметная улыбка. Тан Лин ответила:

— Ты красивее.

Возможно, Тан Лин сказала это настолько серьёзно, что в её словах не чувствовалось ни капли фальши — напротив, казалось, что она говорит от чистого сердца.

Чжэнь Шии открыла рот, но слова «слепая, что ли» застряли у неё в горле.

Она передумала злиться.

Она, великая звезда, трижды лауреат премий за лучшую женскую роль, королева экрана — не может позволить себе мелочность и спорить с человеком, у которого явно проблемы со зрением.

http://bllate.org/book/30372/3703501