Готовый перевод The Young Master's Daily Grind / Господин каждый день на подработке: Глава 1

— Ой, а тот парень из семьи Е что, поправился? Несколько дней назад, когда он помогал Сюй Сяовань, лицо у него, конечно, было бледное, но когда он с людьми разговаривал, вроде бы ничем от нормальных детей не отличался.

— Тот самый, который душу потерял?

— Тьфу, какая потерял душу! Разве его матушка, пока жива была, не говорила... Точно, аутизм!

— По мне, какой там аутизм, просто дурачок был, а теперь это уже не так сильно в глаза бросается.

— Если подумать, судьба у этого Е Ханя тяжелая: не успел вырасти — отца не стало, а едва совершеннолетия достиг — и матери не стало. Вы что думаете, не слишком ли у него тяжелая энергетика, раз он и отца, и мать до могилы довел?

Как только эти слова были произведены, одной из тетушек они пришлись не по нраву. Пока муж покойной из семьи Е был жив, он спас жизнь ее старшему сыну, поэтому она всегда во многом опекала мать и сына из семьи Е.

К тому же, отец того парня погиб как герой — можно сказать, отдал жизнь за правое дело, а его матушка умерла от болезни после долгих лет тяжелого труда. С какой стати у этой языков длинных ни одного доброго слова не нашлось?

— Побоялась бы совести! Ребенок без отца и матери остался, и без того жалко. Пусть ты не хочешь ему ни в чем помогать, но зачем же наговаривать на человека? В какую эпоху живем, а всё про тяжелую энергетику толкуешь, ко всему ее приплетешь! Если рассуждать так, я посмотрю, у тебя у самой энергетика та еще: старики в семье один за другим ушли — это тоже так называется?

Среднеазиатская женщина, только что заявлявшая о дурной судьбе Е Ханя, зыркнула на говорившую и с издевкой протянула:

— Мои свекор со свекровью умерли в почтенном возрасте, счастливой смертью. Старики были благополучные, потомкам хлопот не доставляли, не то что некоторые: жизнь горше горечи, за собственными родителями ухаживали, а теперь еще и за матушкой мужа горшки выносят...

— Чэнь Чжаоди, ты нарваться хочешь?!

Тетушка Хуан гневно сверкнула глазами и принялась закатывать рукава для драки.

— Кто первый язык распустил? Я что, сказала что-то не так про твою семью Е?

Три женщины, болтавшие рядом, тут же бросились разнимать их, хватая каждую за руки и пытаясь успокоить обеих.

— Ладно-ладно, хватит вам обеим языками трепать, прямо посреди дороги, совести у вас нет драку затевать.

— Именно, именно! Сегодня ведь детишки на зимние каникулы ушли, не позорьтесь перед малышней.

С горем пополам женщин удалось утихомирить.

Они уселись на скамейках по разным сторонам построенной в селе беседки и принялись исподлобья швырять друг в друга злые взгляды.

Именно в этот момент мимо проходил Е Хань.

На нем была одежда, застиранная до блеклости, на штанинах виднелись следы грязи. Его слегка похудевшее тело держалось прямо, а в руках он нес два куста листовой горжицы, только что выдернутых с грядки.

На чистом красивом лице играла легкая улыбка. Глядя на это лицо и исполненную достоинства осанку, трудно было поверить, что перед тобой юношеский затворник с десятилeтним стажем — скорее он походил на столичного студента.

Пусть он пока и не всех в лицо помнил, Е Хань все же поприветствовал сидевших в беседке.

— Тетушка, тетушка Ван...

Опираясь на воспоминания последних дней, он назвал каждую по имени; если же фамилию вспомнить не удавалось, обращение «тетушка» никогда не подводило.

Что же до только что накаленной до предела атмосферы... Е Хань сделал вид, будто ничего не заметил, да и сами тетушки, судя по всему, вовсе не горели желанием, чтобы он стал свидетелем их ссоры.

С соседями отношения поддерживать важно, и если всё пойдет как надо, ему предстоит провести здесь еще не один десяток лет.

Е Хань рассуждал так: он попал сюда в полном неведении, и чтобы жить хорошо в будущем, придется постараться наладить лад с окружающими.

А заодно как можно быстрее ко всему привыкнуть.

Вернувшись домой, Е Хань достал из мешка с отрубями два яйца. На завтрак он собирался сварить кашу из листовой горчицы и поджарить яичницу. Перед тем как идти поливать огород, он уже промыл рис и оставил его на печи, так что сейчас крупа уже наполовину разварилась.

Оборвав с горчицы крупные внешние листья, он отбросил их в сторону — позже ими можно будет покормить кур.

Нежные сердцевинки и молодые листочки он нашинковал соломкой и бросил в полуготовую кашу.

Пока варилось кушанье, Е Хань ловко поджарил себе два яйца и выложил их на фарфоровую тарелку.

Глядя на весело полыхающие в печи дрова, Е Хань задумчиво замер.

То ли его взгляд был прикован к рыжему языкам пламени, то ли он всматривался во что-то совсем иное.

Прошло уже семь дней с тех пор, как он очутился здесь, но ощущение нереальности происходящего до сих пор не покидало его.

Будто он все еще видел сон.

Хотя он ясно помнил, как сорвался с обрыва, а открыв глаза, обнаружил себя в другом мире... в мире, совершенно не похожем на те края, где он жил раньше.

Е Хань до сих пор помнил, как при виде бледной женщины с языка сорвалось слово «матушка», отчего та мгновенно залилась слезами.

Е Хань был счастлив: небеса даровали ему второй шанс, позволив расти в мирной и свободной стране.

Но Е Хань был и несчастен: в этой жизни у него почти не было родственных связей, а единственный оставшийся близкий человек покинул его всего через несколько дней после его появления.

К счастью, перед смертью эта женщина увидела, что ее сын больше не погружен в туманное оцепенение; она узрела живого юношу, который умеет говорить, откликается на зов и называет ее матушкой.

Сюй Сяовань понадобилось меньше пяти дней, чтобы передать сыну всё, чему могла научить.

Поэтому теперь Е Хань знал, как пользоваться телевизором, мобильным телефоном и другими современными вещами.

Пусть его движения еще не до конца вошли в привычку и он продолжал во всем разбираться, это все равно шло вразрез с его беспомощным состоянием в первые дни.

В его голове сохранялись обрывки воспоминаний прежнего хозяина тела — хотя называть его прежним хозяином было не совсем верно.

Правильнее было сказать, что это был Е Хань этой эпохи.

Его нынешняя оболочка походила на его прежнее лицо на восемь десятых, а если короткие волосы сменить на длинные, а одежду — на традиционные халаты, сходство достигало бы девяноста процентов.

То же касалось и Сюй Сяовань: она тоже походила на его мать из прошлого мира на восемь десятых, только судьба этой Сюй Сяовань казалась еще более горькой...

Перед уходом Сюй Сяовань сжала руку Е Ханя, а на ее губах застыла умиротворенная улыбка:

— Больше всего на свете я переживала за тебя. К счастью, небеса милостивы, теперь ты здоров, и я могу спокойно идти к твоему отцу...

— Не бойся, мама всё устроила. Если захочешь продолжить мое дело, сможешь устроиться лесником — тамошнее начальство доводится дальним родственником твоему отцу, они помогут. Мое тело уже изношено, я больше не смогу быть рядом.

— Наш малыш Хань должен жить хорошо.

Короткое счастье продлилось всего несколько дней.

В конце концов Е Ханю достались лишь холодная урна с прахом да восемь тысяч юаней, которые Сюй Сяовань откладывала всю жизнь вопреки лишениям.

Наскоро позавтракав, Е Хань вернулся в комнату. Ранее он вытащил все старые учебники прежнего хозяина: от простых до сложных, они громоздились высокими стопками. Судя по его нынешним знаниям... начинать придется с букварей начальной школы.

В Да Юе он уже в четырнадцать лет сдал экзамены на звание сюцая, и пусть не гений, но считался выдающимся юношей.

Однако здешняя письменность сильно отличалась от принятой в Да Юе, и благородный господин Е после перемещения в иной мир превратился в слепца, не способного разобрать и пары иероглифов, — ему оставалось лишь догадываться обо всем по памяти, что доставляло немало хлопот.

Поэтому в последнее время, помимо необходимых дел, он все время проводил запершись в комнате, с жаждой поглощая знания из книг.

К счастью, на дворе стояла эпоха интернета: с помощью телефона, оставленного Сюй Сяовань, он обратился к кому-то из детей школьного возраста в доме соседки, у которой был доступ к сети. Те помогли ему скачать множество детских обучающих видеороликов, и он, шаг за шагом изучая «Канона трех иероглифов», наконец-то с горем пополам научился узнавать буквы.

Хорошо еще, что здешние иероглифы были проще династии Да Юй, благодаря чему Е Хань двигался вперед семимильными шагами.

Воспоминания прежнего владельца тела были слишком хаотичными, Е Хань мог выудить из них лишь смутные образы, а в книгах он разбирался примерно как глухой в музыке — ни черта не понимал.

Приходилось постигать всё путем самостоятельного обучения по книгам.

К счастью, опираясь на опыт прошлой жизни, учился он довольно быстро: по математике и родному языку он добрался уже до учебников за третий класс, оставалось лишь подтянуть непонятную английскую грамоту.

Е Хань размышлял над тем, чтобы через пару дней нанести визит тетушке Хуан, отнести ей домашнюю курицу в подарок и заодно попросить ее младшего внука объяснить, как скачивать обучающие видео на телефон.

Английский язык — штука невероятно сложная... — отрешенно подумал бывший древний ученый Е Хань. Эти странные значки ни капли не походили на нормальную письменность.

Придется раздобыть учебные материалы.

Лучшее в этом мире заключалось в том, что любую нужную информацию можно было отыскать в телефоне. Не то что в его прошлой жизни: чтобы найти хорошего учителя для начального обучения, матушке пришлось отдать в дар одну из редких семейных рукописей, и лишь тогда через знакомых удалось подыскать подходящего наставника... Маленький Е Хань тогда ничего не понимал, а осознав ценность золота и серебра лишь годы спустя, он до конца прочувствовал смысл изречения о том, что в книгах сокрыты целые сокровища.

При одной мысли об этом сердце обливалось кровью.

В последние дни в деревне прибавилось людей: наступила середина января, и у всех учащихся начались зимние каникулы.

Е Хань помассировал занывшие от долгого чтения учебника английского виски. Дом у них был старый, построенный еще родителями к свадьбе. Материалы тогда использовали крепкие, так что здание до сих пор стояло как новенькое, вот только звукоизоляция оставляла желать лучшего.

С улицы доносились крики и звонкий смех бегающих детей.

Е Хань взял оставленный матерью потрепанный телефон, приложил палец к датчику на задней панели, разблокировал экран и перешел к приложению с видео: — Добро пожаловать на урок английского языка для малышей...

— Повторяйте за мной: apple, banana, orange...

Е Хань с бесстрастным лицом послушно повторял слова вслед за голосом.

Ну надо же, до чего вычурные звуки!

— Пф-ф~

У дверей послышался смешок.

http://bllate.org/book/30370/3703285