Готовый перевод Divine Divination / Божественное гадание: Глава 78

Дядюшка:

— Кто это такой, осмелившийся обнимать И-эр?! Наглец!

И-эр:

— Но разве дядюшка сам не обнимает И-эр? Почему другим нельзя?

Дядюшка:

— Я и другие — не одно и то же!

И-эр:

— А в чём же разница?

Разве я не стараюсь изо всех сил в эти дни? Не только усердствую, но и раздаю красные конверты! Комментариев от милых читателей снова стало мало… QAQ Поэтому я сама раздаю красные конверты! Спасибо, что всегда поддерживаете официальную версию!

☆ Осенняя охота (часть четвёртая)

Этот возглас «дядюшка» заставил всех присутствующих замереть. Наследная принцесса Аньнин мысленно выдохнула с облегчением — похоже, всё правда.

Хорошо ещё, что вчера она вежливо разговаривала с этой Сяо И-эр. Она, наследная принцесса, проявила столько учтивости — этого должно хватить, чтобы та не злилась больше. Главное, чтобы Гу Сюнь, увидев, что её гнев утих, перестал игнорировать её.

А вот Чжоу Цяньли был самым растерянным. Он и Гу Сюнь состояли в отношениях, близких и наставническим, и дружеским. Он с детства рос в столице, а до рождения Чжоу Иши учился при дворе императора-предшественника.

В юности его чувства к императору-предшественнику были сложными: тот относился к нему почти как к собственному ребёнку. Его родители, не будучи рождёнными от той же матери, что и император, после его восшествия на престол уехали в свои уделы.

Когда родился Чжоу Иши, император-предшественник явно переключил всю свою заботу на родного сына. Сначала Чжоу Цяньли было трудно привыкнуть, но потом он понял: никому не важно, что он чувствует.

Особенно в этом безжалостном столичном мире он мог рассчитывать только на себя.

Пока не появился Гу Сюнь. Тот был наставником Чжоу Иши, а он, поскольку всегда сопровождал принца в учёбе, тоже слушал его лекции целый год и считал его своим учителем.

Но их связывали не только учитель и ученик — они были почти ровесниками и скорее друзьями.

Гу Сюнь прекрасно знал происхождение семьи Чжоу Цяньли: род Гу поздно вошёл в политику, не относился к старым столичным кланам. Его отец благодаря выдающимся знаниям и таланту получил покровительство императрицы Цзян и императора-основателя и в юном возрасте стал министром.

Однако почему-то семья Гу всегда поддерживала прохладные отношения с основной ветвью рода и почти не общалась с ними, не говоря уже о какой-то племяннице.

Именно схожесть их судеб — оба были одиноки, без поддержки влиятельных родственников — делала их особенно близкими. Чжоу Цяньли всегда считал Гу Сюня своим закадычным другом.

Так откуда же у него могла появиться племянница Цзян И-эр? Хотя… если это правда, то всё объясняется: неудивительно, что, несмотря на все усилия, он не мог найти Цзян И-эр несколько дней — Гу Сюнь просто спрятал её. Теперь всё ясно.

Гу Сюнь был вне себя от ярости. Хотя он и дружил с Чжоу Цяньли, даже считал его одним из самых выдающихся молодых людей в империи, он всё равно не мог допустить, чтобы тот обнимал И-эр!

Посмотрите только! Он обхватил её обеими руками! Какое у них право быть такими близкими? Если кто-то увидит — какой позор!

Его лицо мгновенно потемнело:

— И-эр, слезай и иди ко мне.

И-эр не понимала, почему дядюшка рассердился, но послушно попыталась спуститься с коня. Однако лошадь была высокой, и так как Чжоу Цяньли сам подсадил её, спуститься оказалось непросто.

Чжоу Цяньли еле сдерживал улыбку. Сцена вышла довольно странной — будто его поймали с поличным в чём-то непристойном.

Но если Цзян И-эр действительно племянница Гу Сюня, то его гнев понятен. Не заметив, как девушка чуть не упала, он быстро схватил её за руку, а другой обхватил её за талию. Как же она худая! На талии совсем нет мяса — легче кролика.

Гу Сюнь, увидев, как И-эр чуть не упала, мгновенно подскакал на коне, но тут же заметил, куда положил руки Чжоу Цяньли!

Этот мерзавец! Всегда выглядел таким благородным, а на деле ничем не лучше столичных повес! Посмотрите, что он себе позволяет! Просто невыносимо!

Наследная принцесса Аньнин с восторгом наблюдала за происходящим. Ещё вчера она заподозрила, что между её неприступным кузеном и Сяо И-эр что-то есть. Вот и подтверждение!

Впрочем, это даже неплохо. Раньше она подшучивала над Чжоу Цяньли: «С таким лицом твоей будущей жене будет нелегко — в столице мало девушек, которые не побледнеют рядом с тобой».

Теперь, видя их отношения, она чувствовала, что у них есть шанс! Если они действительно сойдутся, Сяо И-эр станет ближе к ней, и, возможно, даже скажет Гу Сюню пару слов в её пользу — вдруг их отношения наладятся?

— Господин Гу, — сказала она, — зачем усложнять? Госпожа Сяо отлично устроилась на коне у брата Ганьли, пусть так и едет.

Гу Сюнь не ответил ни слова. Он просто подъехал вплотную к коню Чжоу Цяньли и, вытянув руки, перенёс И-эр к себе.

— Моей племяннице не нужно беспокоиться ни князю, ни наследной принцессе, — бросил он и уже собрался уезжать.

И-эр совершенно не чувствовала неловкости в воздухе. Её заботили только кролики на земле! И ещё — почему дядюшка вдруг появился вместе с наследной принцессой?

Раньше он явно не любил Аньнин, а теперь вдруг помирились?

Чжоу Цяньли смотрел на внезапно опустевшее место перед собой и ощущал странную пустоту в груди. Но какое у него право просить Цзян И-эр остаться?

В итоге он промолчал.

Наследная принцесса Аньнин, напротив, не собиралась отпускать Гу Сюня. Она с таким трудом выпросила у маленького императора, чтобы тот сопровождал её на охоте! Как он может уехать, едва завидев Сяо И-эр?

К тому же ей казалось, что Гу Сюнь слишком преувеличивает: ну поделили коня — разве это повод злиться?

Если бы он предложил ей сесть к себе, она бы без колебаний согласилась!

— Господин Гу, — настаивала она, — вы же дали слово Его Величеству сопровождать меня на охоте. Неужели собираетесь уехать?

Гу Сюнь уже терял терпение. Если бы не этот несчастный Чжоу Иши, который при всех министрах и при Сюаньском князе заявил, что Аньнин в одиночку в опасности и нуждается в его сопровождении, он бы ни за что не поехал.

С её характером и навыками стрельбы опасность грозит разве что мелким зверькам.

Теперь же он обязан немедленно увезти И-эр домой и как следует поговорить с ней. Видимо, его прошлые наставления она проигнорировала — теперь позволяет незнакомому мужчине так близко к себе прикасаться! Одна мысль об этом заставляла его глаза вспыхивать гневом. Он готов был немедленно спуститься и избить Чжоу Цяньли!

— Теперь с вами князь Наньпин, — холодно ответил он. — Я уверен, наследной принцессе ничто не угрожает. Мне нужно уходить.

Аньнин стиснула зубы. Такой шанс нельзя упускать!

— Сестра Сяо впервые на осенней охоте, — сказала она примирительно. — Неужели господин Гу хочет лишить её удовольствия? Брат Ганьли, наверное, просто пожалел её — ведь она была одна. Не сердитесь, господин Гу.

И-эр наконец поняла причину гнева дядюшки — из-за того, что она ехала с Чжоу Цяньли.

Но почему это так плохо? Она представила себе: а если бы дядюшка катался верхом с наследной принцессой — разве она не расстроилась бы?

Да, наверное, расстроилась бы. Хотя этого и не случилось, одна мысль вызывала странное чувство в груди.

Напоминание Аньнин заставило Гу Сюня немного успокоиться. Возможно, он ошибся. Всё дело в Чжоу Цяньли — он не должен был так поступать. Винить И-эр несправедливо.

Вспомнив, что в ближайшие дни ему предстоит постоянно находиться при Чжоу Иши и почти не видеться с И-эр, он смягчился.

— И-эр, хочешь ещё немного поохотиться? — мягко спросил он. — Если да, поймаем ещё что-нибудь. Если нет — поедем домой.

И-эр энергично кивнула — конечно, хочет!

Так появился странный квартет: Гу Сюнь неспешно ехал по лесу с И-эр перед собой, время от времени наклоняясь, чтобы что-то ей сказать.

Аньнин шла впереди, прокладывая путь. Она отлично знала местность и почти не давала дичи уйти — каждое животное, замеченное ею, падало от трёх выстрелов. И-эр в восторге стреляла вслед и наловила немало мелких зверьков.

Чжоу Цяньли сначала хотел уйти, но почувствовал неловкость — как будто уйти было бы ещё хуже. Аньнин удержала его, и он последовал за ними.

Постепенно до него дошло: Аньнин, похоже, решила, что он увлечён Цзян И-эр, и нарочно создаёт им возможности!

Сначала он фыркнул на эту мысль, но чем дольше думал, тем больше признавал: И-эр действительно необычна.

Красивых девушек много, но таких интересных, которые так цепляют — единицы.

И если даже такой человек, как Гу Сюнь, бережёт её как зеницу ока, значит, она действительно особенная.

Глядя на Цзян И-эр, натягивающую лук, Чжоу Цяньли улыбнулся с решимостью одержать победу.

В это время к ним приблизилась группа молодых господ во главе с Тянь Вэем. Увидев четверых всадников, Тянь Вэй хотел подъехать поближе, чтобы рассмотреть девушку, но заметил Аньнин — с этой наследной принцессой лучше не связываться. У них с детства были счёты, и каждый раз он проигрывал драку.

«Чёрт!» — мысленно выругался он, заметив на земле серого кролика с двумя стрелами: одна с гербом Аньнин, другая — с выгравированным именем «Сяо».

Он машинально вытащил стрелу с именем Сяо и спрятал в свой колчан.

Его особенно заинтересовало: как эта красавица перебралась с коня Чжоу Цяньли на коня Гу Сюня? Неужели здесь какая-то тайна? Чем больше он думал, тем больше возбуждался. Ему нравилось, когда все сражаются за одну женщину, а он в итоге забирает её себе — вот это слава!

Правда, с такого расстояния лицо девушки разглядеть трудно. При случае обязательно нужно будет взглянуть поближе.

Его спутники тоже не видели лица, но Сяо Хаоцзе узнал свою кузину!

Это точно Сяо И-эр! Как она познакомилась с Чжоу Цяньли и Гу Сюнем?

Ага! Неудивительно, что в прошлый раз она игнорировала его ухаживания — просто нашла более выгодные цели. Раз она так поступила, нечего и ему церемониться.

По сравнению с высокомерными Чжоу Цяньли и Гу Сюнем, Тянь Вэй куда выгоднее для него.

Как бы так умело использовать Сяо И-эр, чтобы этот глупец Тянь Вэй попался на крючок?

☆ Осенняя охота (часть пятая)

Четверо всадников выехали из леса на другую сторону загона — перед ними раскинулась бескрайняя степь, где под ясным небом зеленела трава. Многие катались верхом, стреляли и весело беседовали.

— Дядюшка, сегодня вечером мы узнаем, будет ли завтра дождь, — сказала И-эр, сидя перед Гу Сюнем и глядя в небо.

Гу Сюнь вспомнил об их вчерашнем разговоре и покачал головой про себя. В последнее время он стал терять контроль над эмоциями, стоит только касаться чего-то, связанного с И-эр. Даже важные дела забыл.

— Хорошо, — ответил он. — Если погода изменится, обязательно предупреди меня. Кстати, как ты познакомилась с князем Наньпином?

И-эр подумала секунду — князь Наньпин это Чжоу Цяньли.

— Он помог мне найти дорогу в Доме Чэнь. Он добрый человек.

Гу Сюнь кивнул. Значит, всё-таки недоразумение? Но почему-то ему всё равно казалось, что тут не всё так просто. Чжоу Цяньли обычно не вмешивается в чужие дела. Почему вдруг стал таким внимательным?

Помогал ей, катал на охоту за кроликами… Неужели он всерьёз заинтересовался И-эр?

http://bllate.org/book/3037/333521