Готовый перевод The Gloomy Mute Meets the Popular Idol / Тень и свет: Встреча немого гения и школьного кумира: Глава 16

Чэн Е был не слишком проницателен, а мысли его текли легко и хаотично, так что он даже не пытался в чём-то разобраться, а вот Чэн Янь чутко уловил странность происходящего.

Хотя Пэй Цинцзи и казался человеком обходительным, до отзывчивости Чэн Е ему было далеко — такие понятия, как готовность прийти на помощь, к нему в принципе не клеились. С какой стати ему вдруг проявлять такой живой интерес?

-

Ученик Сюй Син, закинув за спину рюкзак с ноутбуком и волоча ноги под тяжестью утренней усталости, едва приоткрыл глаза. Он целиком и полностью разделял ходячее в сети мнение: выбирать нелюбимую специальность — это всё равно что выйти замуж за нелюбимого человека.

Еще хуже было то, что приходилось вставать к первой паре.

Изначально шла пара по специальности, но преподаватель без всякой причины принялся хвастаться. Пользуясь тем, что лектор увлеченно расписывал успехи своего бывшего сокурсника, устроившегося в крупную IT-компанию, и взахлеб рассуждал о мини-программах, разработанных тем еще в студенческие годы, Сюй Син открыл платформу для приема заказов на иллюстрации.

Предыдущие заявки он почти закончил, осталась всего парочка — их можно будет дорисовать сегодня после возвращения в общежитие. От обилия чиби-артов уже неизбежно подступало пресыщение, поэтому он выложил в портфолио несколько работ в полный рост, заодно подняв цены на мини-версии.

Затем он заглянул на социальную платформу, чтобы полистать свежие хвалебные комментарии, и выборочно ответил на пару из них при помощи смайликов.

Ко времени, когда он со всем этим покончил, преподаватель, к его удивлению, дошел лишь до того, как шумно мини-программы обсуждались в стенах университета.

Подперев подбородок рукой, Сюй Син рассеянно задумался: что бы такого съесть сегодня в обед?

Еда в столовой, казалось, уже вся приелась, но ладно — пожалуй, сегодня возьмет самое обычное блюдо из мяса и овощей.

Телефон завибрировал — Пэй Цинцзи прислал сообщение.

[Пэй Цинцзи: Свободен сегодня во второй половине дня?]

Вообще-то свободен он не был: Сюй Син планировал отсидеться в общежитии и спокойно порисовать. Уголки его губ дернулись, но в ответ полетело откровенное вранье.

[Сюй Син: Могу и освободиться [кошачья мордочка]]

[Пэй Цинцзи: Хочу пригласить тебя посмотреть мой баскетбольный матч. Это моя последняя игра.]

Сюй Син выглянул наружу: погода на этот раз выдалась на редкость хорошая — не то что в последние дни, когда дул ураганный ветер, и при этом никакого палящего солнца, а легкий ветерок приятно освежал.

Пока он, глядя в экран, раздумывал, стоит ли ради этого рушить свои планы, Пэй Цинцзи добавил еще одну строчку.

[Пэй Цинцзи: В помещении, дают дополнительные баллы к учебе.]

Сюй Син не сомневался ни секунды.

[Сюй Син: Хорошо, я обязательно приду поболеть за старшего!]

Уставившись на спину идущего впереди Пэй Цинцзи, он скривил губы и принялся пролистывать историю переписки. На него накатила волна испанского стыда: он решительно закрыл мессенджер и, не удержавшись, мысленно показал спине Пэй Цинцзи средний палец.

Расстояние было небольшим, и поднятый палец как раз полностью заслонял голову Пэй Цинцзи. Прищурившись, Сюй Син попытался прицелиться так, чтобы целиком спрятать фигуру Пэй Цинцзи за одним лишь пальцем.

Неожиданно Пэй Цинцзи обернулся и посмотрел прямо на него. Сюй Син оказался не готов: его зрачки чуть расширились, дыхание на миг перехватило. Не придумав никакого выхода, он с дуру медленно вытянул указательный палец, кое-как изобразив знак победы, выпрямил губы в струнку и через силу выдавил из себя уродливую улыбку.

Лишь когда Пэй Цинцзи равнодушно отвернулся назад, он наконец выдохнул, смахнул со лба холодный пот и, охваченный сильнейшим чувством вины, робко отправил зондирующее сообщение.

[Сюй Син: Ты ведь ничего не заметил?]

[Пэй Цинцзи: А что я должен был заметить? Было что-то особенное?]

[Сюй Син: Ничего! Только что вообще ничего не происходило, ничего особенного, совсем не стоило внимания.]

Вспомнив испуганный и растерянный вид Сюй Сюя пару минут назад, Пэй Цинцзи закусил губу, с трудом сдерживая смех: зрачки слегка расширились от удивления, рот приоткрыт, а придуманный выход из положения — это выставить средний палец, резко сменив его на знак виктории.

Узнай Сюй Син, что все его махинации были видны как на ладони, он наверняка снова свернулся бы в клубок, точь-в-точь как хомяк.

[Пэй Цинцзи: Так что я ничегошеньки не видел ^^]

Услышав такой ответ, Сюй Син наконец успокоился и ни капли не усомнился в его словах. Заметь Пэй Цинцзи что-то неладное, он бы наверняка разъярился или начал подкалывать, с чего бы ему это скрывать?

Баскетбольный матч был назначен на три часа дня. Пэй Цинцзи пообедал и заранее отправился в сторону спортивного зала.

Сюй Син был равнодушен к любым видам спорта — чего уж там говорить о баскетболе, он даже в настольный теннис толком играть не умел. Растянувшись на кровати, он принялся искать в поисковике хоть какую-то информацию о баскетболе.

Изначально он планировал немного подготовиться заранее, чтобы на месте хотя бы примерно понимать ход игры, не сидеть со скучающим видом и иметь возможность вставить в разговор пару умных терминов, хваля Пэй Цинцзи.

Но от сухих правил у него быстро разболелась голова, и, листая поисковик, он незаметно переключился на короткие видео, а заглянув в ленту, совсем забыл, зачем вообще брал в руки телефон.

Видя, что время поджимает, он перевернулся с боку на бок, с трудом заставил себя подняться, закинул за плечо рюкзак и поплелся в спортзал, прихватив с собой блокнот, чтобы посидеть там и порисовать с натуры.

По дороге он заглянул в лавку и купил бутылочку воды — намеревался изобразить преданного фаната и преподнести ее Пэй Цинцзи. Разве не так поступали герои во многих романах? Вот только было непонятно, станет ли Пэй Цинцзи принимать воду от всех подряд или возьмет только у него одного.

Сюй Син редко бывал на спортивных мероприятиях, и в последний раз приходил сюда разве что на сдачу нормативов. Едва переступив порог, он заметил в зоне отдыха несколько огромных ящиков с минералкой — судя по всему, бутылке в его рюкзаке не суждено было пригодиться.

В конце концов, поскольку за посещение матча давали баллы, зрителей собралось немало, да и судя по обстановке, никто не рвался наперегонки поить Пэй Цинцзи водой. Сам он пришел до начала игры, и Пэй Цинцзи специально приберег для него место на первом ряду.Сюй Син сел, встретился взглядом с Пэй Цинцзи и показал ему большой палец.

— Братец, удачи! Я верю, что ты обязательно победишь!

В душе же он тихо молился, чтобы противники из соседнего учебного заведения оказались посильнее. Даже если они не заставят Пэй Цинцзи проиграть, пусть хотя бы победа достанется ему с большим трудом.

У него не было никакого желания следить за игрой. Прошло уже несколько минут с начала матча, и был забит первый мяч, прежде чем он наконец разобрался, где чья команда. Поняв, что он совсем не создан для наблюдения за спортивными состязаниями, Сюй Син решительно достал бумагу для рисования.

На такие матчи люди приходят в основном по двум причинам: ради дополнительных баллов или чтобы поглазеть на красавчиков. О какой любви к баскетболу может идти речь? Все, кто по-настоящему любит эту игру, сейчас бегают на площадке, а тех, кто в ней разбирается — меньшинство. Людей, уткнувшихся в телефоны, было немало, так что Сюй Син в их числе не выделялся.

Все игроки на площадке были в одинаковой форме, но Сюй Син с первого взгляда узнал Пэй Цинцзи. На спине его майки красовалось число 18, а при каждом усилии на предплечьях проступали изящные и красивые линии мышц.

Во время игры он держался с той самой раздражающей непринужденностью, словно был уверен в победе и держал всё под контролем.

Пэй Цинцзи небрежно смахнул пот со лба и легко исполнил трехочковый бросок в прыжке. Он время от времени совершал эффектные броски сверху, вызывая волны ликования, и даже Сюй Син, человек, бесконечно далекий от спорта, не удержался и поднял голову, услышав очередной рев трибун.

То, как он забивал сверху, приковывало взгляд почти насильно, словно заставляя Сюй Сина не замечать вокруг ничего другого.

Пота было слишком много, и майка прилипла к животу. Пэй Цинцзи, очевидно, из нежелания привлекать лишнее внимание, не стал, подобно другим игрокам, задирать подол, чтобы вытереть пот, а просто потянул его вниз.

Сюй Син вдруг почувствовал, как у него пересохло в горле, и не сдержавшись, отпил минеральной воды.

Он невольно начал рисовать главного героя площадки, то и дело поднимая голову, чтобы найти его взглядом и использовать как натуру.

К тому времени, как он закончил рисунок и снова поднял глаза, игра уже закончилась. Большая часть людей покинула спортзал. Пэй Цинцзи, весь матч расточавший свое обаяние, стоял прямо перед ним, от него исходил едва уловимый запах пота.

Сюй Син, только что вышедший из состояния глубокой сосредоточенности, был слегка растерян. Увидев Пэй Цинцзи, он в панике спрятал лист с наброском.

— Закончилось? Вы победили?

— Закончилось, победили, — Пэй Цинцзи тяжело дышал и с легкой досадой произнес: — Студент Сюй, а как же обещанная поддержка?

Сюй Син быстро застучал по экрану, оправдываясь:

— Я же не разбираюсь в правилах! К тому же, разве я не пришел сюда, чтобы ты мог похвастаться тем, что я пришел за тебя поболеть?

Пэй Цинцзи не сдержал улыбки:

— Верно, спасибо студенту Сюю за то, что позволил мне воспользоваться твоей поддержкой. За эту победу я больше всего, больше всего на свете благодарен именно Сюй Сину.

Он задрал подол майки, чтобы вытереться, и на мгновение обнажил полоску поджарого торса с красивым рельефом мышц. С такого близкого расстояния Сюй Син даже смог разглядеть капли пота, скатывающиеся по его коже.На секунду он замер от растерянности, из-за чего, когда Пэй Цинцзи протянул руку, Сюй Син в полубессознательном состоянии отдал ему стоявшую рядом бутылку минеральной воды. Пэй Цинцзи ни о чём не спрашивая, совершенно естественно взял её и за один присест выпил больше половины бутылки.

Зрачки Сюй Сина расширились, и с запозданием до него дошло, что эта вода была той самой, из которой он только что отпил.

Разве Пэй Цинцзи так сильно хотел пить? Он вот так запросто взял початую бутылку и стал пить? Или вон та большая коробка с водой в стороне — всего лишь украшение, и пить оттуда нельзя?

Он похлопал глазами, никак не мог взять в толк.

Пэй Цинцзи не дал ему времени на раздумья, протянул обратно опустевшую бутылку и с некоторым брезгливым выражением подёргал за край одежды:

— Изволь, товарищ Сюй, подождать меня ещё немного, я пойду сполощусь.

Сюй Син впервые видел, чтобы кто-то так брезговал самим собой. Он взял пустую бутылку, выбросил её в ближайшую урну и, семеня за ним по пятам, остался ждать его у раздевалки.

У входа в раздевалку, хоть вокруг и были одни парни, Сюй Син посчитал неуместным заходить внутрь. Закинув за спину ранец, он стоял снаружи и залипал в телефоне. Не прошло и нескольких минут, как он, не удержавшись, присел на корточки.

К боевым играм он был равнодушен: все самые популярные новинки он перепробовал, но, едва пройдя обучение и так и не разобравшись в правилах, с сожалением их удалял.

Среди множества игр он питала слабость исключительно к фермерским симуляторам. В детстве первым делом по включении компьютера он логинился под своим мими-айди, чтобы проверить, как там поживает его маленький синий Ламу.

К сожалению, Син Линь не одобряла его увлечение компьютером. Поначалу она давала ему поиграть раз в неделю в качестве награды, но по мере того, как он рос, эти поощрения становились всё более скудными и свелись к одному разу в месяц.

В десять лет он забыл свой мими-айди и больше никогда не смог зайти в «Мир Моул».

Сюй Син полистал магазин приложений и, долго колеблясь перед кнопкой скачивания мобильной версии «Мира Моул», всё же скачал стоявшую рядом другую фермерскую игрушку, чтобы убить время.

Рисовка в этой игре была милой, а освоиться оказалось легко. Пройдя обучение, он тут же принялся вовсю выращивать различные сельскохозяйственные культуры, и от созерцания того, как крепнут и растут всходы, его настроение заметно улучшилось.

Несколько парней вышли из раздевалки гурьбой, оживленно обсуждая только что прошедший матч. Никого из них он не знал, поэтому, присев на корточки, он немного подвинулся в сторону.

Видимо, заметив, что человек сзади так и не зашел следом, Пэй Цинцзи толкнул дверь и посмотрел на Сюй Сина, который одиноко сидел на корточках и выглядел почему-то невероятно жалостливо.

За спиной у Сюй Сина по-прежнему висел ранец, из-за чего он был похож на маленькую черепашку. Пэй Цинцзи с трудом подавил внезапно возникший порыв взъерошить ему макушку:

— Все уже разошлись, заходи внутрь, посидишь там.

Сюй Син размял ноги, поднялся и послушно поплелся за ним в раздевалку.

http://bllate.org/book/30368/3703115