Готовый перевод The Gloomy Mute Meets the Popular Idol / Тень и свет: Встреча немого гения и школьного кумира: Глава 14

Если бы он и вправду был крысой, то, пожалуй, смог бы воспользоваться моментом и тяпнуть Пэй Цинцзи за бок.

Он наугад взял какого-то белого игрушечного медведя: мягкий, на ощупь очень приятный, ласкает руки. Глянул на ценник — девяносто восемь. Внимательно осмотрев мишку, он так и не нашёл в нём ничего особенного и молча положил обратно.

Это не то, к чему должен прикасаться человек с его долгами. :)

Прикрыв ценник рукой, он внезапно достал телефон.

[Угадай, сколько стоит?]

— Девяносто восемь? — Пэй Цинцзи редко покупал такие мягкие игрушки, но у него на сайте заказывали похожих кукол, так что примерную цену он знал: с учётом брендовой наценки должно быть где-то так.

Сюй Син скривил губы, немного недовольный. С чего это Пэй Цинцзи так сразу угадал? Жульничает, наверное.

Пэй Цинцзи поднял того самого медвежонка:

— Нравится?

Не то чтобы сильно, но у Сюй Сина была некоторая слабость к мягким игрушкам, и в любом сувенирном магазине он первым делом шёл прямо к отделу плюшевых зверей, чтобы потрогать их и осмотреть.

Он покачал головой.

[У меня уже есть один медвежонок, я ещё не готов любить двух медведей одновременно.]

Это напомнило Пэй Цинцзи виденную как-то в интернете фотографию хомяка, который спал, обняв плюшевого мишку, и он невольно улыбнулся уголками губ:

— Твой абебей?

Сюй Син немного подумал и опустил голову, набирая текст.

[Можно и так сказать. Его сшила моя бабушка, ему уже пятнадцать лет. Даже если я не обнимаю его, мне нужно класть его у изголовья, чтобы уснуть.]

Пэй Цинцзи сглотнул выступивший в горле ком:

— При случае познакомишь меня с ним?

Такие дежурные любезности, похожие на детсадовскую игру в дочки-матери, он пропустил мимо ушей и с готовностью кивнул.

[А у тебя есть абебей?]

Пэй Цинцзи покачал головой:

— Нет.

Они прогуляли так целое последействие, и поскольку Сюй Син уже давно не давал себе такой физической нагрузки, у него только и ныли, что икры.

На обратном пути в метро такого везения уже не было. Время как раз совпало с часом перед вечерней поверкой, и в вагоне ехали в основном студенты, спешащие обратно в общежитие. В узком пространстве Пэй Цинцзи загородил Сюй Сина собой, из чего вышел плюс: не приходилось тесниться с незнакомцами.

Минус заключался в том, что они стояли слишком близко — словно в объятиях, и в дыхании явно чувствовался запах Пэй Цинцзи. Тот был выше и слегка наклонил голову, а его теплое дыхание щекало Сюй Сину ухо, вызывая лёгкий покалывающий зуд.

Сюй Син изо всех сил сдерживал желание потереть мочку уха, выпрямился как струна и старался не выдавать слишком бурной реакции.

К счастью, в WeChat пришло сообщение, позволившее ему ненадолго вырваться из этой неловкой атмосферы.

Открыв его, он увидел запрос в друзья от незнакомца.

[Я верю в свет: Младшеклассник, младшеклассник, твой главный герой прибыл.]

Сюй Син: ?

Сюй Син дёгнул уголком рта. Какой нормальный человек с порога заявляет, что я чей-то главный герой?

Поскольку они стояли близко, Пэй Цинцзи невольно заглянул в экран его телефона и нахмурился:

— Это кто? На порядочного человека не похож.

Вероятно, опасаясь помешать остальным в метро, Пэй Цинцзи говорил почти в самое ухо — так интимно, словно шептался, и Сюй Син не удержался от того, чтобы потереть кончик уха.

Увидев, что тот нажал кнопку отказа, Пэй Цинцзи разгладил брови.

Стоило только нажать отказ, как пришло сообщение от Чэн Е.

[Чэн Е: Рекомендованный контакт [Я верю в свет]]

[Чэн Е: Это старшекурсник из драматического кружка, староста только что написала мне, что ты отклонил его запрос в друзья 2333]

Сюй Син принял заявку, и собеседник тут же согласился.

[Сюй Син: Простите, старшекурсник.]

[Я верю в свет: Это мне нужно извиняться, прости, младшеклассник, я больше не буду нести чушь QAQ]

[Я верю в свет: Представлюсь, я Линь Хуань из драматического кружка. Мы единогласно решили сделать тебя главной героиней, а я — главный герой, режиссёр Сун велел мне связаться с тобой~]

[Я верю в свет: [Русалочка.doc]]

[Я верю в свет: Это сценарий, чуть позже добавлю тебя в чат нашего драмкружка.]

Старшекурсник был чересчур восторженным, а Сюй Син, не привыкший к светской жизни, мог отвечать лишь сухо.

[Сюй Син: Спасибо, старшекурсник.]

Пэй Цинцзи вдруг тихо спросил:

— Чем занят?

[Только что случайно отклонил запрос старшекурсника из драматического кружка.]

Старшекурсник из драматического кружка? Тот запрос в друзья выглядел слащаво, и на хорошего человека он не походил.

Пэй Цинцзи поджал губы и спросил:

— С чего это ты вдруг заинтересовался драмкружком?

[Не просто заинтересовался, я ведь ещё и главный герой!]

Пэй Цинцзи допытывался:

— Когда выступление, на годовщину университета?

Он ведь, кажется, состоял в студенческом совете, и расписание выступлений ему тоже пришлют заранее. Сюй Син подумал: раз уж роль исполнителя главной роли всё равно утверждена, Пэй Цинцзи рано или поздно об этом узнает, так что лучше сказать прямо.

Он задрал голову с некоторым самодовольством — кто тут ещё не главный герой?

[Ага, мы ставим Русалочку. Я — Русалочка! А старшекурсник — главный герой, поэтому он и прислал такой запрос в друзья, я только что неправильно его понял.]

Сомнений в том, что он понял неправильно, быть не могло — Пэй Цинцзи был против такого определения. Какой адекватный человек сразу после добавления станет говорить незнакомому младшекурснику такие маслянистые глупости.

Перекрёстный выбор полов в драмкружке не был редкостью: в прошлом году две девушки из кружка сыграли Белую Змейку, и это даже ненадолго залетело в тренды на официальном аккаунте школы, а в этом году при наборе новых людей в драмкружок использовали то самое видео.

Больше всего его поразило то, что Сюй Син вообще заинтересовался этим.

Пэй Цинцзи уставился на его губы и внезапно спросил:

— Там есть сцены с поцелуями?

Сюй Син поджал губы, только сейчас задумавшись над этим вопросом, и неуверенно покачал головой.

[Не знаю э.]

Раньше он об этом даже не думал, полностью ошеломлённый гениальной идеей Чэн Е, но если прикинуть, в оригинале сцена с поцелуем вроде бы была.

У него не было возвышенной души, да и жертвовать собой ради искусства он не собирался.

[Наверное, снимут с другого ракурс?*]

Взгляд Пэй Цинцзи похолодел:

— Как зовут этого старшекурсника?

Сюй Син непонимающе моргнул.

Пэй Цинцзи смягчил тон:

— Я знаю довольно много старшекурсников, помогу тебе узнать, что за человек этот старшекурсник, раз уж тебе предстоит часто с ним общаться в драмкружке.

Сюй Син без всяких сомнений ответил ему:

— Старшекурсник Линь Хуань.

[Кстати, за что ты отвечаешь на годовщине?]

Пэй Цинцзи:

— Отвечаю за фотосъёмку и продвижение на официальной странице школы.

Какое-то время он увлекался фотографией, под это дело даже приобрёл профессиональное оборудование. Членов студенческого совета в основном обучали старшекурсники тому, как пользоваться камерой, и ставка делалась на количество: стоило сделать достаточно снимков, и среди них всегда найдётся удачный. Узнав, что он уже имеет опыт, его стали звать всякий раз, когда на школьных мероприятиях требовалась съёмка.

[Ого, тогда в тот день ты должен сфотографировать меня покрасивее (○｀ε？○)]

Пэй Цинцзи уставился ему в глаза:

— Как ни сфотографируй, ты всё равно красивый.

Выйдя из метро, Сюй Син как раз получил приглашение от старшекурсника в мини-чат драмкружка. Все — и старшекурсники, и старшекурсницы — оказались очень милыми людьми, наперебой называвшими его красивым младшекурсником, и он смущённо со всеми поздоровался.

— Сюй Син, — Пэй Цинцзи потянул его за рукав, останавливая.

Он поднял голову — горел красный свет.

Пэй Цинцзи нахмурился:

— Не смотри на телефон на ходу.

[Потому что рядом ты.]

Под уличным фонарем глаза Сюй Син сияли, выражая абсолютное доверие.

Пэй Цинцзи тихо вздохнул:

— Это опасно. Даже со мной так нельзя.

По дороге Сюй Син вдруг остановился, и Пэй Цинцзи бросил на него косой взгляд:

— Что такое?

[Я наступил на люк TAT Быстро ударь меня три раза, помоги отогнать неудачу.]

Пэй Цинцзи легко шлёпнул его по руке три раза.

Сюй Син остался не слишком доволен.

[Слишком легко бьёшь, моя неудача даже не сбежала TAT]

Пэй Цинцзи успокоил его:

— Сбежала, теперь она перешла ко мне.

Эта фраза пришлась Сюй Сину по душе. Он бы с радостью перевёл всю неудачу в мире на Пэй Цинцзи, чтобы тот стал самым неудачливым человеком на свете.

Хотя, подумав немного, он счёл это не совсем правильным.

Ладно, хватит и того, что Пэй Цинцзи просто не круче него.

Глава 13: Главный герой

На следующий день стояли лишь лекции по общим предметам, компьютеры тащить было не нужно — хватило бы и заряженного телефона. Поскольку лекция была не потоковой для нескольких групп сразу, сидеть с планшетом и тайком играть было неудобно, поэтому Сюй Син на досуге зашёл на Лютцзянскую литсеть.

Кто бы ни пришёл на Лютцзян, все непременно влюблялись, так что Сюй Син выбрал роман в жанре смены ориентации с фоном университетского кампуса.

Чэн Е и правда оказался невероятно надежным: там было полно историй про кроссдрессинг и сетевые романы, отчего Сюй Син даже захотел завести фейк и закрутить с Пэй Цинцзи интернет-роман.

Сюй Син похлопал Пэй Цинцзи по плечу, поддразнивая сообщением в личке.

[Сюй Син: А ты умеешь крутить романы в сети?]

[Пэй Цинцзи: Ты собрался в интернет-роман?]

Он не понимал, как Пэй Цинцзи умудрился так истолковать вопрос, но испытать на таком примере отношение Пэй Цинцзи к сетевым романам тоже казалось неплохой идеей.

[Сюй Син: А как думаешь, бывает ли в сетевых романах настоящая любовь?]

Собеседник ничего не ответил, а спустя пять минут скинул ему несколько ссылок.

[Пэй Цинцзи: [Шок! Мужчина закрутил роман в сети с лоли, а на другом конце провода оказался бородатый мужик]]

[Пэй Цинцзи: [Мужчина два месяца состоял в интернет-романе, а потом выяснил, что его девушка — ИИ, и лишился двухсот тысяч]]

[Пэй Цинцзи: [Заманен жертвой интернет-романа в северную Мьянму: вся правда о мошеннических схемах]]

Сюй Син: ……

Поняв, что Пэй Цинцзи настроен крайне скептически, и видя, что тот не собирается останавливаться со своими пересылками новостей, он поспешно объяснил:

[Сюй Син: Я не собираюсь заводить интернет-роман!]

Только после этого собеседник угомонился.

[Пэй Цинцзи: В сетевых романах нужно соблюдать осторожность.]

Раз он так против интернет-романам, остаётся уповать лишь на женскую одежду.

Сразу после лекции Сюй Син с надеждой посмотрел на Чэн Е, собираясь вместе с ним отправиться в драмкружок.

Он участвовал только в этом представлении, числясь внештатным сотрудником кружка. Чэн Е отличался от него: он записался в кружок по заявлению еще во время набора новичков.

Чэн Е, глядя в экран телефона, причесал растрёпанные за утро волосы и двинулся вместе с ним, по дороге наставляя Сюй Сина:

— Бери пример с меня, создавай больше возможностей для личных встреч. Когда я услышал, что староста из драмкружка, я и двух слов не сказал — сразу записался.

Сюй Син потёр кончик носа, достал блокнот и принялся печатать.

http://bllate.org/book/30368/3703113