Готовый перевод The Villainess's Obsession / Одержимость безумной красавицы: Жизнь второстепенной героини: Глава 16

Взгляд сверху вниз всегда создает у человека ощущение высокомерного превосходства, а для женщины с ярко выраженными изгибами такой угол зрения кажется вдвойне двусмысленным.

Хотя наряд, который носила Дуань Цзянли, не отличался глубоким вырезом, он не был и глухим. При обычном социальном общении не было видно ничего лишнего, однако при взгляде сверху слегка проступали очертания. Чрезмерно нежная, фарфорово-белая кожа в сочетании с этим дерзким и ярким лицом заставляли её в любой ситуации выглядеть ослепительно.

Объектив телефона медленно скользил сверху вниз. По ту сторону холодного механического экрана находился человек, в котором тоже не было ни капли земного тепла. Почему-то в сердце демонстрирующей себя Дуань Цзянли зародилось какое-то невыразимое чувство.

Хотя её жизнь с самого детства была полна подковерных интриг и борьбы за власть, родившись в столь высоком кругу, Дуань Цзянли никогда и перед кем из сверстников не унижалась, не говоря уже о том, чтобы выставлять себя напоказ, словно товар на подносе, как сейчас.

Хотя Чу Цзин не заставляла её принимать кокетливые позы и тем более не унижала намеренно, Дуань Цзянли всё равно испытывала не поддающийся описанию стыд.

Возможно, всё дело было в том, что Чу Цзин на другом конце экрана лишь отдавала приказы, а все действия ей приходилось совершать собственными руками.

Возникала иллюзия какого-то добровольного падения на дно.

Когда объектив сместился к ногам, Чу Цзин велела остановиться.

Получая побои, Дуань Цзянли инстинктивно поджала ноги, защищая более уязвимые грудь и живот, поэтому и синяков на её теле оказалось больше всего именно на ногах — багряных, ослепляющих своей пестротой.

— Студентка Цзянли, подними подол платья чуть выше.

Дуань Цзянли опустила взгляд. К чуть не достававшему до колен краю платья протянулась пара бледных рук и медленно приподняла ткань повыше, обнажая бросающиеся в глаза следы от синяков.

Она увидела, как Чу Цзин перед камерой слегка подалась вперед. Выбившиеся пряди волос упали на лоб, разделив красивые голубовато-розовые глаза на множество осколков разного размера, похожих на паутину.

Это было прекрасно.

И в то же время опасно.

Кончики пальцев Дуань Цзянли инстинктивно сжались, подол платья слегка сморщился. Взгляд Чу Цзин был невероятно сосредоточенным и серьезным — ей даже показалось, что, если бы обстоятельства позволяли, Чу Цзин не удержалась бы и соскребла эти раны, чтобы сохранить их на память.

Пытаться понять мышление безумца — глупейшая затея, это лишь усилит собственный страх и вероятность ментального расстройства. Дуань Цзянли подавляла животный ужас, инстинктивно возникающий при встрече с опасностью.

Словно зачарованная, Чу Цзин подняла руку, как будто собираясь коснуться раны. Её бледные кончики пальцев подбирались всё ближе и ближе к объективу.

Но прямо перед камерой они резко застыли. Раздался отчетливый стук в дверь.

Чу Цзин отдернула руку и села ровно.

Увидев это, Дуань Цзянли инстинктивно произнесла:

— Я пока...

— Ш-ш, — Чу Цзин приложила указательный палец к губам, демонстрируя абсолютную непреклонность, а затем, нимало не заботясь о реакции Дуань Цзянли, произнесла всё тем же мягким тоном: — Войдите.

— Председатель, это...

Получив разрешение, сотрудник сразу же вошел и начал докладывать Чу Цзин о делах, требующих её личного решения.

Дуань Цзянли застыла на месте. Разум подсказывал ей, что нужно внимательно вслушиваться в их разговор, вдруг удастся почерпнуть какую-то полезную информацию, но на самом деле в этот момент она была не способна думать ни о чем — осталось лишь всепоглощающее чувство паники.

Собеседница даже не сдвинула телефон с места, и Дуань Цзянли ни капли не сомневалась: стоит только сотруднику подойти чуть ближе, и скрыть станет абсолютно нечего.

Просторные, залитые светом панорамные окна, безупречно одетые бизнес-элитарии — всё вокруг выглядело настолько нормально, что от этого её собственное поведение казалось еще более абсурдным. Сжимая подол платья, Дуань Цзянли захотела опустить телефон.

Словно заметив её намерение, Чу Цзин бросила на нее легкий взгляд, и Дуань Цзянли с трудом отвела глаза.

Она была почти уверена: если объектив хоть немного отклонится в сторону, Чу Цзин тут же, ничточто сумняшеся, укажет ей на это вслух.

Ей было абсолютно плевать, как это отразится на самой Дуань Цзянли — точно так же, как ей было плевать, когда она без малейших колебаний заставила семью Дуань страдать так, что жизнь казалась хуже смерти.

У безумцев нет слабостей.

Она прерывисто вздохнула, ощущая, как липкая злость собеседницы проникает повсюду, но Дуань Цзянли не смела делать никаких лишних движений. Она не была уверена, не вздумает ли та из-за какого-нибудь пустяка внезапно выставить это пикантное развлечение на всеобщее обозрение.

Она изо всех сил попыталась отвлечься от собственных мыслей и вслушаться в их разговор. Кажется, речь шла о зарубежном бизнесе, изобилующем непонятными для посторонних профессиональными терминами и аллюзиями, от которых голова шла кругом.

Неизвестно, сколько времени прошло, пока Дуань Цзянли наконец не дождалась, пока посетитель уйдет. Однако не успела она перевести дыхание, как вошел следующий.

Одни приходили, другие уходили — всё шло в сумасшедшем ритме. Дуань Цзянли и сама понимала, насколько занятым должен быть человек, реально управляющий огромной корпорацией, но в этот момент она отчаянно желала лишь одного — чтобы всё это поскорее закончилось.

Кроме невыносимой муки, она больше ничего не чувствовала, даже если в этих деловых разговорах и проскальзывали какие-то коммерческие секреты.

Прошло еще какое-то время, и в кабинете наконец снова воцарилась тишина. Телефон слегка подрагивал из-за дрожи в руке хозяйки, подол платья в кадре был измят в комок, а из-за сильнейшего нервного напряжения она даже не заметила, что сдвиг камеры привел к небольшому конфузу.

— Ладно, — Чу Цзин посмотрела в объектив. — Студентка Цзянли, на сегодня урок окончен.

Дуань Цзянли отвела камеру, её красивые кошачьи глаза затуманились легким оцепенением:

— Урок окончен?

То, как помощница перед уходом положила документы на стол, едва не заставило её сердце остановиться. И хотя Чу Цзин сама протянула руку за бумагами, не позволив той подойти ближе, это вовсе не доказывало, что секрет не был раскрыт, поэтому на душе у неё всё еще скребли кошки.

— Окончен, — с улыбкой ответила ей Чу Цзин, подперев подбородок скрещенными руками. — Студентка Цзянли, ты всё усвоила?

Дуань Цзянли не ответила. Она смотрела на Чу Цзин лицом со следом ярко-красной пощечины. Выражение её глаз было невероятно противоречивым: в них почти не осталось никаких эмоций, зато на губах застыла полная улыбка, делавшая её похожей на злого духа.

http://bllate.org/book/30366/3702862