Готовый перевод The Villainess's Obsession / Одержимость безумной красавицы: Жизнь второстепенной героини: Глава 9

Дуань Цзянли видела в их общей группе несколько фотографий Чу Цзин. Тогда та едва закончила среднюю школу, в кругах «золотой молодежи» её не жаловали, и на выпускном вечере девушка держалась особняком. Мачеха даже не позаботилась купить ей платье — Чу Цзин пришла в самом простом, незамысловатом наряде, стояла в стороне, холодная и отрешенная, прекрасная, словно небожительница. Почувствовав на себе чей-то взгляд, она обернулась и посмотрела на Дуань Цзянли — в её глазах не было ни тени застенчивости или робости, ни капли грязи, лишь странная, невыразимая чистота, совершенно не вписывающаяся в окружающую обстановку. Любой, кто взглянул бы на неё, сразу понял бы: этот человек обладает кристально честным и благородным нравом.

С того самого момента, как Дуань Цзянли впервые увидела те снимки, она поняла, что Чу Цзин совсем не похожа на остальных. Она была единственной, кто воплощал образ «белого лунного света» настолько совершенно — от черт лица до взгляда, в ней не находилось ни единого изъяна.

В те времена, глядя на Чу Цзин, каждый понимал: она вовсе не ставит себя выше других, но стоило оказаться рядом, как человек невольно начинал чувствовать собственную ничтожность. Дуань Цзянли тогда лишь вздыхала: рано или поздно в этом мире никому не удается сохранить свою чистоту. В итоге Чу Цзин всё же стала такой же делец, как и остальные сильные мира сего.

Однако Дуань Цзянли и представить не могла, что перемены окажутся настолько глубокими. Чу Цзин стала совершенно другим человеком.

Дуань Цзянли повидала немало историй о людях, изменившихся до неузнаваемости: беззаботная наследница, узнавшая о внебрачном сыне отца; гордый юноша, чья семья внезапно обанкротилась; нежная барышня, которую мачеха вырастила избалованной, но вдруг осознавшая, что все близкие, которых она считала родными, плетут против неё интриги.

Одни ломались под ударами судьбы и опускались на самое дно, другие находили в себе силы подняться вновь, но их истинная натура, заложенная глубоко внутри, менялась редко. Люди законопослушные даже на пути к мести оставались верны букве закона, а вспыльчивые — никогда не умели долго ждать. Чу Цзин же полностью разрушила все представления Дуань Цзянли. Казалось, будто в её теле поселилась совсем иная душа.

Эта непредсказуемость пугала Дуань Цзянли до дрожи. Никто не хочет иметь дело с тем, чья логика поведения абсолютно не поддается контролю.

В университете Дуань Цзянли изучала психологию, поэтому, сталкиваясь с любыми неприятностями, всегда умела быстро взять себя в руки. Применяя психологические приемы в повседневной жизни, она легко находила подход к людям и дарила им приятные эмоции. Нельзя сказать, что она всегда добивалась своего, но, по крайней мере, оставляла о себе хорошее впечатление.

Однако поступки Чу Цзин были хаотичными, лишенными всякой связи с прошлым — словно поведение пациента психиатрической клиники, у которого в любой момент может случиться приступ. Не было ни единой зацепки, которая помогла бы понять, как с ней взаимодействовать.

— Всё.

Голос Чу Цзин прервал ход мыслей Дуань Цзянли. Она опустила край одежды, потупив взор:

— Спасибо, директор Чжун, что помогли мне.

— Тебе не обязательно быть такой официальной, — голос Чу Цзин звучал ровно и прохладно, а в её темных, пугающих глазах теплилась густая тьма. Она пристально смотрела на собеседницу. — Госпожа Дуань может звать меня… А-Цзин.

Дуань Цзянли почувствовала: хотя Чу Цзин смотрит прямо на неё, взгляд её направлен сквозь неё, словно на кого-то другого. На мгновение выражение лица Чу Цзин стало каким-то мутным и непонятным.

Дуань Цзянли показалось, что она на долю секунды уловила нечто важное.

Она коротко кивнула, взяла мазь и направилась в спальню. Аккуратно прикрыла дверь, но не до конца — оставила узкую щель. Это выглядело то ли как доверие к окружающим, то ли как призыв, за которым скрывались невысказанные мысли.

Чу Цзин смотрела ей вслед и прошептала так тихо, что слышала лишь сама себя:

— Добро пожаловать в ад.

Больше не беспокоя её, Чу Цзин приняла лекарство, запив его холодной водой. Легла в постель, вытянувшись по струнке, точно в гробу.

И снова ей приснился сон.

Всякий раз, когда она встречала людей из своей прошлой жизни, к ней возвращались те воспоминания.

Бледная женщина бежит босиком по шоссе под проливным дождем. Мокрые черные волосы прилипли к лицу, ночная рубашка облепила тело, и в свете фонарей ткань казалась полупрозрачной. Издалека она напоминала призрака, выбравшегося из самой глубокой бездны.

— А-Цзин?

Красивая женщина, только что вышедшая из особняка на склоне горы, удивленно воскликнула, узнав её.

В глазах беглянки вдруг вспыхнул крохотный огонек:

— Цзян Ли!

Словно утопающий, ухватившийся за спасительное бревно, она вцепилась в руку Дуань Цзянли:

— Цзян Ли, увези меня отсюда! Скорее! Если не уедем сейчас, будет поздно!

— Не бойся, идем ко мне в машину. — Дуань Цзянли ласково погладила её по голове и помогла сесть в салон. Чу Цзин была в лихорадке, державшейся лишь на силе воли, и, почувствовав себя в безопасности, тут же провалилась в забытье.

Боясь, что та простудится, Дуань Цзянли, не брезгуя, укутала её своей одеждой, согревая теплом собственного тела.

Скрытое волнение, копившееся в сердце Чу Цзин, под влиянием этой заботы вырвалось наружу. Столкнувшись со множеством мерзких мужчин, она естественным образом начала испытывать симпатию к своему же полу.

Струна, которую она называла разумом, возможно, начала надрываться еще очень давно. Чу Цзин подняла голову, и её губы едва коснулись подбородка Дуань Цзянли.

Та замерла, явно не ожидая подобного, но слегка отвела голову и прижала Чу Цзин к своей шее:

— Не бойся, не плачь. Я здесь.

Измученная до предела Чу Цзин уснула в её объятиях.

Когда она открыла глаза снова, то обнаружила, что съежилась у ног мужчины. Её руки были связаны тонкой шелковой лентой, другой конец которой крепко сжимал он.

Женщина, сидевшая напротив, невозмутимо улыбалась:

— Господин Му, следите за своим маленьким питомцем внимательнее. Если она снова сбежит, в следующий раз не будет такого доброго человека, как я, чтобы вернуть её вам.

Чу Цзин заторможенно смотрела на неё. На мгновение ей показалось, что это просто очередной кошмар, из которого она еще не проснулась.

— Благодарю вас, госпожа Дуань, за напоминание. Больше такого не повторится, — мужчина растянул губы в холодной усмешке. — Ваш проект меня очень заинтересовал. Давайте обсудим детали завтра, хорошо?

Видя, что цель достигнута, Дуань Цзянли слегка кивнула:

— В таком случае не буду мешать господину Му наслаждаться обществом.

http://bllate.org/book/30366/3702855