Готовый перевод The Villainess's Obsession / Одержимость безумной красавицы: Жизнь второстепенной героини: Глава 7

Опасаясь, как бы лекарство, которое она случайно приняла сегодня, не вызвало каких-нибудь необратимых побочных эффектов для организма, Дуань Цзянли даже специально упомянула об этом врачу. И хотя сейчас она уже не чувствовала сонливости, вызванной препаратом, это вовсе не значило, что всё в порядке.

Ей казалось, что она приняла обычное снотворное или какое-то другое средство, лишающее чувств, однако в высшем свете всегда приобретали самые причудливые и странные медикаменты, поэтому нельзя было полагаться исключительно на собственные ощущения.

Услышав это, врач отнесся к ситуации весьма серьезно и взял у Дуань Цзянли кровь на анализ. И лишь когда по оставшимся в крови следам выяснилось, что это было всего лишь банальное снотворное, Дуань Цзянли наконец успокоилась.

Многие торговцы запрещенными препаратами всегда охотились за избалованными отпрысками богатых семей. Судя по всему, это лекарство Дуань Цзяо раздобыла через собственные каналы, не привлекая своих непутевых дружков.

Хорошо хоть у нее хватило ума, иначе оставить такой серьезный компромат в чужих руках было бы все равно что искать смерти.

Быстро выписав нужные лекарства, врач проводил Дуань Цзянли наверх. Вероятно, не до конца понимая намерения Чу Цзин, врач выписал ей в основном препараты для приема внутрь, велев обрабатывать ушибы самостоятельно уже дома.

Стоя у дверей на верхнем этаже, Дуань Цзянли заметила у входа камеру видеонаблюдения. Глубоко вздохнув и как следует настроившись морально, она постучала в дверь.

Она вовсе не собиралась становиться чьей-то игрушкой из числа сильных мира сего. В конце концов, если с самого начала позволить смотреть на себя свысока, то в дальнейшем уже не удастся держаться с достоинством — тем более что ее собственная стартовая позиция была не так уж и низка.

Однако, к несчастью, место их встречи оказалось крайне неподходящим, и ей не оставалось ничего другого. Дуань Цзянли не смела испытывать судьбу и надеяться на милосердие капиталистов, особенно тех, что отличались безжалостным нравом.

Они не станут уважать тебя за твой отказ — они просто уничтожат то, чего не смогли заполучить. Тому, за кем установили слежку, остается лишь молиться, чтобы у них на руках не оказалось никаких компрометирующих улик. Но, к несчастью, у нее они были.

— Войдите.

Услышав голос из комнаты, Дуань Цзянли толкнула дверь и вошла. Чу Цзин сидела на диване и, уткнувшись в планшет, судя по всему, что-то читала. На столе лежал пакет с покупками, и Дуань Цзянли смутно догадывалась, что в нем находится.

— Иди в душ.

Чу Цзин даже не подняла головы, лишь указала пальцем на пакет, стоявший на столе.

Тогда Дуань Цзянли послушно взяла пакет и направилась в ванную. Закрыв за собой дверь, она заглянула внутрь.

К ее удивлению, в пакете лежала самая обычная шелковая пижама. Дуань Цзянли смутно почувствовала, что сегодня вечером та вовсе не собиралась делать с ней что-либо подобное, но вовсе не из сострадания или жалости, а лишь из банальной заботы о ее здоровье.

Неужели на нее так повлияли слова Хо Маньмань, сказанные сегодня?

Богатая наследница, которой в будущем предстоит заключить брак по расчету, — было бы просто смешно, если бы у нее обнаружились проблемы со здоровьем.

Она опустила взгляд. Злобные домыслы посторонних людей не могли взволновать ее сердце. Масла и гели для душа в ванной обладали резким запахом сандала. Этот аромат был настолько тяжелым, что не только не успокаивал, но лишь сильнее раздражал и наводил тоску.

Дуань Цзянли не понимала, почему Чу Цзин нравится такой запах. Среди нуворишей нового поколения почти никто не верил в Будду — лишь старшее поколение, чья юность пришлась на смутные времена, а на совести было слишком много грехов, искало утешения в вере.Однако Чу Цзин вовсе не казалась набожной: в доме не было ни алтаря, ни каких-либо других атрибутов культа, но при этом повсюду ощущался отчетливый запах сандала.

Вода, омывавшая раны, приносила отчетливое жжение. Сколько бы ни старалась Дуань Цзянли аккуратно обходить поврежденные места, это не помогало — ушибов и синяков на ее теле оказалось слишком много.

Из-за этого Дуань Цзянли пробыла в ванной совсем недолго и вскоре вышла. Чу Цзин кивком указала на вторую спальню:

— Ты будешь жить там.

Дуань Цзянли слегка кивнула, собираясь пойти отдохнуть.

— Погоди, — Чу Цзин неторопливо подперла щеку рукой, совершенно не скрывая насмешливого блеска в глазах. — Госпожа Дуань, если не смазать как следует раны на твоем теле, что же будет, если останутся шрамы?

Услышав это, Дуань Цзянли остановилась на месте и задумалась.

Она вовсе не думала, что Чу Цзин хочет из добрых побуждений помочь ей с лекарством. Поджав губы, Дуань Цзянли взяла мазь и опустилась на кресло:

— Вы правы.

Небольшое умывание вернуло лицу Дуань Цзянли здоровый цвет, но боль в теле заставляла ее невольно хмуриться, а хрупкая, соблазнительная грация неизменно заставляла окружающих вольно или невольно забывать о ее недомогании.

Дуань Цзянли выдавила мазь на раны и стала медленно их обрабатывать.

Руки у нее были прекрасные — длинные, гладкие, сияющие, а на ногтях красовался изысканный узор. Во время борьбы за телефон часть маникюра на правой руке откололась, и кончики пальцев до сих пор слегка покраснели. Густые вьющиеся волосы водопадом спадали вниз, скрывая пол-лица.

Чу Цзин сидела на другом конце комнаты и наблюдала за ней, не мигая, а ее взгляд обладал невероятной проницательностью.

Раны Дуань Цзянли располагались в крайне неудачных местах: Хо Маньмань била ее туда, где защита была слабее всего — в живот, грудь, бока и спину. Чуть лучше обстояли дела разве что со спиной, ставшей объектом куда меньшего внимания.

Чтобы нанести лекарство на эти участки, приходилось обнажать тело, и кому угодно стало бы неуютно демонстрировать его перед женщиной с нетрадиционной сексуальной ориентацией.

На самом деле Дуань Цзянли вовсе не стыдилась показывать свою фигуру посторонним. Хорошее тело было ее достоинством, ее капиталом, и прятать тут было нечего; больше всего ей нравилось отдыхать на морских побережьях. Но она знала, что взгляды других женщин выражают лишь нормальное восхищение и зависть, ну в худшем случае — ревность, но никак не такую бесцеремонность, как у Чу Цзин.

И все же в этом взгляде будто бы не было вожделения, по крайней мере, не только его. Казалось, будто ее с макушки до пят окатили ледяной водой посреди зимы: от этого взгляда веяло холодом с головы до ног, заставляя невольно слегка подрагивать.

Словно безоружный человек столкнулся со свирепым хищником, и каждая клетка ее тела кричала о необходимости бежать.

Я боюсь.

Четко осознав этот вывод, Дуань Цзянли невольно растерялась. В ее голове не рождались пугающие догадки, да и Чу Цзин не применяла против нее никаких жестоких методов — та просто-напросто пыталась пробудить в ней чувство стыда.

Она отчетливо уловила этот посыл, так почему же испытала страх, а не стыд или отторжение?

http://bllate.org/book/30366/3702853