Готовый перевод The Villainess's Obsession / Одержимость безумной красавицы: Жизнь второстепенной героини: Глава 2

Если бы дело ограничивалось только этим, для высшего света это стало бы лишь появлением еще одного объекта, заслуживающего внимания. Но то, что Чжун Чуцзин сотворила впоследствии, заставило людей содрогнуться от ужаса.

Ее сводная сестра и мачеха были высланы из страны, и в последний раз их видели на улице, когда они отбирали еду у бездомных. Что же до Чжун Хая, то он объявился в Африке, и когда кто-то из знакомых случайно столкнулся с ним, тот уже был слеп на один глаз. Позже, когда осведомленные люди попытались навести справки, выяснилось, что он угодил в местное племя каннибалов, и вряд ли ему удалось выжить.

В бизнесе методы Чжун Чуцзин оказались ненамного мягче, чем ее обращение с собственной семьей. В первый же год своего правления Группой Чжун она разорила технологическую компанию, открытую финансовым гением, чьи успехи пророчили все вокруг, а не так давно поглотила клан Му из города Ц.

Стоит отметить, что клан Му не шел ни в какое сравнение с выскочками вроде Ляо Цинъюэ, чей фундамент был слишком шатким. Это был истинный влиятельный клан с глубокими корнями, уходящими к самому зарождению государства. И тем не менее, даже он рухнул из-за Чжун Чуцзин. От одной этой мысли кровь стыла в жилах.

Именно поэтому, узнав, что этот прием устраивает Чжун Чуцзин, едва ли не все богатейшие семьи города Ц. сорвались с мест по первому же зову.

Шесть часов вечера.

Пространство вокруг наполняли плавные, изысканные звуки струнных. Мужчины и женщины в роскошных нарядах собирались небольшими группами, оживленно беседуя.

Хотя все они пришли ради Чжун Чуцзин, для многих этот прием, несомненно, стал еще и прекрасной возможностью завести важные полезные знакомства.

Чжун Чуцзин стояла на возвышении, равнодушно скользя взглядом по толпе гостей. Многие из этих лиц были ей прекрасно знакомы: юные отпрыски богатых семей, которых старшие вывели в свет, чтобы те повидали мир, в прошлой жизни без устали играли роли злобных пушечных мясов, которых раз за разом публично унижал главный герой.

— Хочешь этот браслет? Встань на колени и умоляй — тогда отдам.

— Это и есть новая фаворитка молодого господина Му? Тц-тц, надо же, не захотела быть нормальной избалованной барышней, а предпочла добровольно пасть на самое дно.

— Ой, да что ты такое говоришь, смотри, как бы она не пожаловалась молодому господину Му в постели~

Ха-ха-ха-ха…

— Она что, и правда опустилась на колени? Боже мой, неужели у нее совсем нет чувства собственного достоинства?

— Ха-ха-ха, раз уж она все равно встала на колени, почему ты все равно выбросила браслет в воду? Посмотри, как ты довела младшую сестренку до слез…

…………

Возможно, люди всегда склонны все забывать, а возможно, подобных историй в ее памяти скопилось слишком много, но Чуцзин так и не смогла сопоставить произнесенные тогда слова ни с чьим конкретным лицом. Она даже забыла, какой вообще смысл имело для нее то проклятое ожерелье.

Гостей на банкете собралось множество. Даже те, кто не попал в официальный список приглашенных, пробились сюда самыми разными путями, из-за чего в просторном банкетном зале возникало обманчивое ощущение тесноты.

Посчитав, что время пришло, Чжун Чуцзин спустилась вниз.

Стоило ей ступить в банкетный зал, как все взгляды в ту же секунду устремились на нее. Она редко позволяла публиковать свои фотографии или видеозаписи в прессе, однако для верхушки общества ее внешность и без того не была секретом.

К тому же от природы она обладала невероятной, незабываемой красотой. Возможно, на свете и сыскались бы те, кто лицом превосходил ее, но уж точно не нашлось бы никого, кто мог бы сравниться с ней по силе производимого впечатления.

Она была одета в строгое черное платье в пол, а ее бледная кожа в сочетании с мрачным, леденящим душу нарядом не оставляла ни единого намека на тепло.

Странное дело: черты ее лица вовсе не казались острыми, их скорее можно было назвать мягкими. При ее природных данных она вполне могла бы излучать возвышенную, чистую и холодную ауру неземного небожителя, сошедшего с небес. Но на деле все обстояло иначе: от нее веяло холодом ледника, скрытого впотьмах земных недр, а зловещая, жестокая жажда убийства проступала в уголках ее глаз.

Никто не восхищался ее красотой — все лишь трепетали перед ее методами и страшились ее власти.

Она мгновенно оказалась в центре всеобщего внимания. Среди толпы людей среднего и старшего возраста она выглядела до неприличия молодо, вызывая невольную зависть у каждого, кому доводилось на нее взглянуть.

На банкете присутствовало немало молодых талантливых людей, которых целенаправленно готовили в наследники. Тем не менее, никто из них, сколь бы одаренным он ни был, не мог единолично сосредоточить в своих руках такую колоссальную власть в столь юном возрасте. Исключением была лишь Чжун Чуцзин, которая держалась на равных со стоявшими рядом влиятельными главами корпораций, оказавшись старше каждого из них по меньшей мере на целый цикл, а то и больше.

Юная и прекрасная правительница — в глазах представителей собственного пола она выглядела настолько потрясающе красивой, что это захватывало дух и будоражило самые смелые фантазии.

— Эх, похоже, подобраться к директору Чжун нам сегодня не светит.

Заметив, как опустевшее рядом с Чжун Чуцзин место мгновенно, в один миг, занял чей-то алчный престарелый директор, кто-то не удержался от вздоха.

Даже среди богатых семей существовало четкое деление на ранги. С их состоянием они просто не смели лезть вперед и отвоевывать место, пока крупные игроки еще ждали своей очереди. Тот, кто не знал правил, не мог выжить в этом кругу.

— Мы изначально шли сюда просто попытать удачи, шанс еще представится. Главное — наладить хорошие отношения с директором Чжун, тогда твой сводный брат точно перестанет с тобой соперничать.

— Если бы старик не подсуживал ему исподтишка, разве этот ублюдок вообще чего-то стоил? — Хо Маньмань презрительно усмехнулась.

Ее подруга услышанному только улыбнулась. Про себя она подумала: с влиянием твоего собственного семейства вы способны лишь наничью бороться с каким-то бастардом, и еще неизвестно, кому досталась бы победа, даже без вмешательства старика. Впрочем, говорить такое вслух означало нажить себе смертного врага, а ума у нее хватало подобного не делать. Скользнув взглядом по сторонам, она вдруг оживилась: — Эй, Маньмань, взгляни-ка, та женщина случайно не та самая, что была на той фотографии с твоим женихом?

Услышав это, Хо Маньмань посмотрела в указанном направлении, лицо ее мгновенно почернело, и она тут же бросила: — Пошли подойдем!

Дуань Цзянли неспешно направлялась в сторону уборной, стараясь сохранять безупречную осанку. У входа ее перехватила банда тупых приятелей Дуань Цзяо, заставив выпить три бокала вина. При ее выносливости она вряд ли опьянела бы от такого количества, но уже через мгновение в голове у нее зашумело, а мысли начали путаться.

Заметив, с каким недвусмысленным интересом эта компания наблюдает за ней со стороны, Дуань Цзянли в ту же секунду всё поняла.

Она и раньше знала, что Дуань Цзяо импульсивна, вспыльчива и глупа донельзя, но все равно недооценила масштабы этой тупости. Устраивать пакости на подобном мероприятии — это значит бросить вызов не только ей, Дуань Цзянли, но и самим хозяевам вечера. В итоге под ударом окажется вся семья Дуань.

В этот момент ей оставалось лишь надеяться, что люди, отправленные из дома, прибудут как можно быстрее. Обращаться за помощью к кому-то из гостей Дуань Цзянли не смела: малейшая огласка была смерти подобна.

http://bllate.org/book/30366/3702848