Готовый перевод Who Cares About Their Ex After Breaking Up / Расстались — забудь: Как не сгореть в пламени бывших: Глава 2

При первом взгляде — воплощение беззащитной красоты.

— Ты чему улыбаешься? Да кто ты такой? Кто позволил тебе бегать тут и нести чепуху?! — рявкнул Сун Чэньэнь, скалясь в ярости.

Сун Цинъянь, переведя дух, постарался придать лицу невозмутимое выражение и направился к лестнице.

— Брат, ты посмотри, что он из себя строит! Разве отец не говорил, что как только он закончит учебу, то должен съехать? Почему его до сих пор не выгнали?

— У отца и матери свои планы. Не суетись, с таким здоровьем он всё равно долго не протянет, — Сун Чэньань не стал дальше участвовать в этом фарсе и, развернувшись, ушел в кабинет.

Сун Цинъянь закрыл дверь своей комнаты. Лишь когда все звуки остались снаружи, он, опираясь руками на колени, позволил себе дрожать в полную силу.

Он подумал о том, что та глупая женщина, возможно, тоже посчитала его тело обузой, поэтому и поспешила избавиться от него.

Он до сих пор помнил тот день, когда у него обнаружили порок сердца. Женщина тащила его за собой очень, очень долго. Он не знал, как эта дурочка, страдавшая умственной неполноценностью с самого рождения, вообще нашла Семью Сун.

В тот вечер, когда его возвращали в Семью Сун, она впервые в жизни не пошла собирать мусор, а повела его в лапшичную.

Это был первый раз, когда Сун Цинъянь пробовал вонтоны: тонкое тесто, внутри — увесистый мясной комок, который брызгал соком при каждом укусе.

Глупая женщина смотрела на него и улыбалась. Хотя она сама была голодна настолько, что живот прилипал к спине, она по-дурацки запихнула ему всю порцию целиком.

Сун Цинъянь знал, что он холоден душой, возможно, это было врожденным. В тот момент он думал: почему она не оставила хотя бы один вонтон? Хоть один-единственный.

С тех пор он больше никогда не видел ту женщину с ее невинной и жалкой улыбкой. Умерла ли она от болезни? От голода? Нашелся ли кто-то, кто похоронил ее?

Сердце начало биться неровно, то ускоряясь, то замедляясь, словно сочиняя музыку.

Сун Цинъянь не осмелился двигаться дальше. Мучаясь от боли, он повалился на кровать, уткнувшись лицом в одеяло. Коробочка, спрятанная в одежде, больно уперлась в поясницу. Дрожащими руками он достал ее.

Раздался щелчок, крышка открылась, и его глазам предстало серебристо-белое ожерелье.

Тонкая, изящная цепочка без лишних украшений — самый обычный фасон.

Сун Цинъянь с трудом сдержал улыбку и, сжимая ожерелье в ладони, пробормотал себе под нос:

— Кажется, это женская модель.

На востоке взошло солнце. Семья Сун, конечно, не была знатным родом, но у них имелись свои нелепые правила: в восемь утра все, без исключений, должны были присутствовать в столовой к завтраку.

Сердце Сун Цинъяня сбоило всю ночь, он забылся тяжелым сном лишь под утро, но внутренние часы разбудили его ровно в семь.

Сун Цзяньяо с недовольным видом покосился на внебрачного сына, который выглядел бледным, как призрак, и бросил ленивым тоном:

— Ты закончил учебу. Через пару дней выходи в отдел маркетинга, пора учиться работать с клиентами.

Сун Цинъянь промолчал, вяло попивая рисовую кашу.

— И не надейся получить то, что тебе не принадлежит. То, что в этом доме тебя кормят — это уже…

Раздался стук: Сун Цинъянь поставил чашку на стол.

Сун Цзяньяо дернул бровью:

— Что за тон?

— Отец, я не собираюсь отбирать ничего у старшего брата или третьего брата. У меня хватает самосознания, чтобы понимать свое место в делах Семьи Сун.

— Вот и хорошо, что понимаешь, — Сун Цзяньяо вытер рот. — От дуры и родиться могло только что-то подобное.

Сун Цинъянь невозмутимо смотрел на него, словно вовсе не понял смысла этих слов.

Завтрак подошел к концу.

В тот день, когда Сун Цинъянь пришел оформляться в Семью Сун, стояло летнее солнцестояние. Весь Дунчэн словно утопал в невыносимом зное, и даже ветер был горячим.

Менеджер отдела маркетинга, получив, по-видимому, чью-то инструкцию, гонял Сун Цинъяня между заводом и рынком, несмотря на адскую жару.

Сун Цинъянь не злился, безропотно исполняя указания. Отправив последнюю партию товара, он обессиленно опустился в тени деревьев у торгового центра, чтобы передохнуть.

Пот пропитал воротник рубашки. Он и так был бледным, а после теплового удара его кожа стала мертвенно-белой, словно у покойника, выбравшегося из ледяного гроба.

— Третий молодой господин, ожерелье получено, — водитель поднялся в машину с изысканным подарочным пакетом.

Чэн Юй, не поднимая головы, был полностью поглощен данными на ноутбуке.

— Поехали.

— Хорошо, что в этом торговом центре оно оказалось в наличии. Если бы мисс Фу Вань узнала, что вы отдали подарок, о котором она так мечтала, кому-то другому, она бы точно закатила истерику.

— Дядя Ван, ты слишком болтлив.

Водитель, улыбнувшись, промолчал и пристегнул ремень.

Чэн Юй устало потер переносицу и случайно глянул в окно. Его взгляд упал на знакомый силуэт под деревом.

Водитель уже собирался развернуться, но стоило ему включить передачу, как дверь машины слегка качнулась. Он в замешательстве затормозил и посмотрел на заднее сиденье.

Чэн Юй уже вышел из машины. Он не был тем человеком, который сует нос не в свое дело, но лицо Сун Цинъяня было неестественно белым — даже с расстояния в десять метров он ощущал исходящую от того ауру смерти.

Сун Цинъянь, пошатываясь, попытался опереться на спинку скамьи, но стоило ему пошевелиться, как сильное головокружение накрыло его, подобно цунами. Его замутило.

— Дядя Ван, принеси воды, — Чэн Юй подхватил падающего Сун Цинъяня.

Сознание Сун Цинъяня плыло. Он всем телом привалился к мужчине. Его рубашка была расстегнута на две пуговицы, и при движении обнажилась длинная, изящная, белоснежная шея.

Чэн Юй увидел ожерелье на его шее — как раз то, которое он только что забрал, обыскав весь город.

Тогда он купил его слишком поспешно и забыл, что это лимитированная серия, которых в Дунчэне было всего пять штук. Если бы он не забронировал последнее, сегодня он бы ушел ни с чем.

Сун Цинъянь с трудом поднял голову, его взгляд был расфокусирован, но, по привычке, он мягко улыбнулся:

— Спасибо. Кажется, у меня тепловой удар.

Глава 3. Хорошо, что мы оба мужчины

Чэн Юй не мог описать свои ощущения — словно его укусил муравей, и где-то в районе сердца разлилось странное онемение.

В его кругах он был окружен знатными барышнями. Все они были безупречны — в манерах, воспитании и, конечно, в красоте.

Но Сун Цинъянь производил совсем иное впечатление. Он был красив какой-то особой красотой: в нем не было недостатка мужской статности, но при этом присутствовала девичья мягкость. В его глубоких, влажных глазах было что-то такое, что вызывало невольную жалость и трепет.

Он казался хрупким пузырем, который может лопнуть от одного прикосновения, и который хотелось оберегать.

Дядя Ван быстро вернулся, принеся бутылку холодного чая из автомобильного холодильника.

Чэн Юй правой рукой осторожно взял парня за шею. К его удивлению, кожа Сун Цинъяня была ледяной — несмотря на разгар лета, от него не исходило ни капли тепла.

Сун Цинъянь не мог усидеть ровно, и даже когда его придерживали, голова безвольно клонилась на плечо Чэн Юя.

Чэн Юю ничего не оставалось, как сесть рядом и поддержать его своим плечом.

Дядя Ван замер — он явно не ожидал, что его молодой господин проявит такую заботу.

— Чего застыл? Открывай бутылку, — нахмурился Чэн Юй.

Дядя Ван поспешно открутил крышку.

— Третий молодой господин, может, мне помочь?

Чэн Юй проигнорировал предложение. Одной рукой он поддерживал затылок Сун Цинъяня, другой поднес чай к его губам.

Чай был очень горьким, и Сун Цинъянь тут же выплюнул его.

— Кха-кха-кха! — он отвернулся, явно выражая отвращение.

— Не смей выплевывать, — Чэн Юй силой влил в него еще немного.

Дядя Ван стоял в стороне, не зная, хвалить ли своего господина за нежность или ругать за грубость.

Сун Цинъянь больше не осмелился выплевывать, прикрывая рот рукой и обиженно глядя на мужчину. Из-за того, что он сдерживал дыхание, уголки его глаз покраснели и заблестели, словно на них нанесли пудру.

Рука Чэн Юя, державшая бутылку, невольно сжалась. Ему было двадцать пять, и он впервые видел мужчину, ведущего себя столь жеманно, но это не вызвало у него отторжения. Напротив, он подумал, что если этот парень заплачет, это будет еще более волнующее зрелище.

Сун Цинъянь закусил губу и пробормотал едва слышно, боясь, что его неблагодарность разозлит собеседника:

— Горько…

— Холодный чай всегда горький.

— У меня просто тепловой удар, скоро пройдет, — Сун Цинъянь отстранил его руку, и по его лицу можно было прочитать, как сильно ему не хочется доставлять хлопот.

Чэн Юй едва заметно усмехнулся:

— Дядя Ван, принеси бутылку минеральной воды.

Водитель бросил на чрезмерно заботливого господина неоднозначный взгляд. Что и говорить, у молодого господина доброе сердце.

Чэн Юй протянул платок:

— Вытри лицо.

— Спасибо, — Сун Цинъянь лишь взял платок в руки, не вытираясь.

— В чем дело?

— Я испачкаю его.

— Испачкаешь — выбросишь.

Сун Цинъянь опустил глаза, и на его чистом лице проступил легкий румянец:

— Я постираю, он еще пригодится.

Чэн Юй посмотрел на палящее солнце:

— Зачем ты притащился сюда в такую жару?

— Торговому центру нужны образцы, я привез их с завода.

— Ты же молодой господин Семьи Сун, зачем тебе самому заниматься доставкой?

Сун Цинъянь гордо помахал пропуском:

— Теперь я стажер в отделе маркетинга женской одежды Семьи Сун. Эта работа позволяет общаться со многими людьми.

Чэн Юй мельком взглянул на простую карточку. Настоящий молодой господин Семьи Сун работает курьером-стажером — похоже, в Семье Сун всё далеко не так спокойно, как кажется.

— Мне уже лучше, пора возвращаться на завод, там еще два заказа, — Сун Цинъянь шатаясь поднялся на ноги.

Чэн Юй не стал останавливать его, но увидел, как тот прошел пару шагов и снова пошатнулся, опустившись на корточки.

Сун Цинъянь уткнулся лицом в колени. Из-за обезвоживания грудь пронзила острая боль. Она была не такой уж сильной, но он прекрасно понимал: если продолжит работать в таком темпе, его увезут в реанимацию, не успеет он пройти и пяти метров.

Чэн Юй снова усадил его на скамью:

— Тепловой удар так быстро не проходит.

Сун Цинъянь выглядел растерянным:

— Но…

— Я тебя подвезу.

Дядя Ван, который только что вернулся с минералкой, услышав это, посмотрел на своего господина с глубоким смыслом. Видимо, помочь человеку в беде — поступок благородный, спасение жизни лучше, чем возведение семипагодовой ступы. Молодой господин слишком добр.

— Не слишком ли я вас утруждаю? — хотя Сун Цинъянь и говорил о неловкости, его глаза уже были прикованы к Майбаху неподалеку.

http://bllate.org/book/30365/3702721