Готовый перевод The Silly World is Full of Fun / Система злодея: как выжить в безумном мире: Глава 16

Пэй Ланьсин: Поэтому, брат, тебе правда не стоило притворяться, что ты мастер огня.

Чжоу Хуайфэн официально считался обладателем способностей огненной стихии, но Пэй Ланьсин никогда в это не верил — манера поведения Чжоу Хуайфэна ну никак не вписывалась в образ мастера огня.

Чжоу Хуайфэн с невозмутимым видом ответил: Это лишь твои стереотипы о мастерах огня. Я как раз тот самый мастер огня, у которого стабильная психика и есть мозги.

Пэй Ланьсин: Ха-ха-ха!

Чжоу Хуайфэн проигнорировал заливистый смех Пэй Ланьсина и повернулся к старцу Чжао: Значит, у господина Лю Цзяньжуя и старца Чжао не очень хорошие отношения?

Старец Чжао отмахнулся, продолжая ловко срезать кусочки рыбы: Это он в одностороннем порядке считает, что я ему поперек горла.

Просто его самолюбие было задето, — Пэй Ланьсин перестал дурачиться. — Брат, твои познания об обладателях способностей, должно быть, ограничены тем, что рассказывают в школах.

Чжоу Хуайфэн хорошо умел скрываться, но это также привело к тому, что он был отрезан от важной информации.

Десять лет назад случилось Великое бедствие, которое можно считать моментом возрождения духовной энергии, когда способности проникли в жизнь обычных людей, — Пэй Ланьсин провел веткой линию на земле, обозначая Великое бедствие как точку отсчета, а затем ткнул пальцем выше линии. — Но еще раньше, в местах, скрытых от глаз обывателей, существовали единичные обладатели способностей. Мой дедушка пробудил свои силы пятьдесят лет назад, и это никак не было связано с Великим бедствием.

Из-за официальной системы классификации и стремительного появления семей обладателей способностей в интернете постоянно плодились теории заговора — например, о том, что инопланетяне давно контролируют человечество…

Но правда была в том, что никаких заговоров не существовало.

Если верить записям, примерно с тысячелетней давности раз в сто лет случается нечто вроде прилива духовной энергии, наделяющего часть людей силой. Их количество всегда было ничтожно малым, но те, кто обладал такой силой, в те времена могли свободно перемещаться на Лжезвезду, в отличие от сегодняшнего дня, когда приходится прорываться сквозь барьер.

Информации было слишком много, и Чжоу Хуайфэна тут же одолели мысли: например, о том, что Лжезвезда начала нападение на Синюю Звезду как минимум тысячу лет назад; о том, что за прошедшую тысячу лет человечество так и не смогло исследовать окраины Лжезвезды; и о том, почему барьер возник внезапно именно во время Великого бедствия десять лет назад.

Он отбросил лишние мысли и продолжил слушать.

Главы трех самых могущественных существующих семей обладателей способностей пробудили свои силы сто пятьдесят лет назад. Они знали об энергетических приливах, поэтому захватили выгодные территории, надеясь, что их потомки тоже пробудят способности. Старик Лю — один из них. А мой дедушка стал лишь счастливчиком пятьдесят лет назад.

Семьи, имеющие преемственность способностей, стремились монополизировать сверхъестественную силу, но пробуждение — штука вероятностная. Некоторые семьи захватывали хорошие земли, но в них так никто и не пробуждался, и через пару поколений преемственность обрывалась.

Мой дедушка человек не тщеславный, о своем пробуждении не распространялся, да и не видел в этом особого толка. В то время он был учеником в государственной столовой и спокойно учился ремеслу у мастера. Наверное, после пробуждения сил у него прибавилось энергии, выносливости, да и соображать он стал быстрее…

Кхм-кхм.

Дедушка громко закашлялся, и Пэй Ланьсину пришлось с сожалением оставить попытки добавить красок в рассказ.

Преимущество обладателей способностей перед обычными людьми слишком велико, поэтому мастеру нет смысла что-то скрывать — дедушка схватывал всё на лету, стоило лишь взглянуть. Он понял, что любые навыки могут пригодиться, и, следуя некоему внутреннему зову, начал посещать Лжезвезду. Днем на Синей Звезде учился мастерству, ночью на Лжезвезде культивировал. Наверное, из-за выдающегося таланта он без труда достиг Уровня Защитника Города.

Старец одобрительно кивнул: верно, он был одним из этих ненавистных талантов.

Чжоу Хуайфэн подумал: в этом описании явно много приукрашиваний.

Потом государственная столовая закрылась, дедушка остался без работы… извини, эта часть не так важна для основного сюжета, пропущу, — Пэй Ланьсин привык слушать дедушкины истории о былом величии и едва не проскочил поворот. — И вот настало время Великого бедствия десять лет назад, существование обладателей способностей стало достоянием общественности. Семьи обладателей способностей вышли из тени и вели себя по-хамски. Один из них захотел насильно отобрать наш маленький ресторанчик. Дедушка в ярости перевернул стол — причем перевернул он именно стол старика Лю. Так между ними и легла вражда.

Перевернул стол — это было в буквальном смысле.

Чжоу Хуайфэн был поражен, но не содержанием, а талантом Пэй Ланьсина к художественному пересказу. В этих коротких строчках, меньше сотни иероглифов, не было никакой техники, зато было полно личных эмоций и творческой обработки.

Во-первых, про маленький ресторанчик — сомнительно. Чжоу Хуайфэн слышал о славе большого ресторана семьи Чжао, который еще до бедствия был весьма статусным заведением.

Во-вторых, про ярость — тоже сомнительно. Тот, кто мог сорок с лишним лет скрывать свои способности, вряд ли станет выходить из себя по пустякам, да еще и так удачно, что сразу перевернет стол семьи Лю. Неужели в такой большой семье, как у Лю, обедали в общем зале?

Наконец, если отбросить художественную обработку и докопаться до сути, скорее всего, старец Чжао просто оказался в нужное время в нужном месте.

После Великого бедствия появление способностей должно было изменить эпоху. Тогда повсюду были возможности, и хватало тех, кто менял свою судьбу, воспользовавшись шансом. Но старец Чжао — единственный, кто после «переворота стола» сразу сел за игровой стол.

Скрытый дракон в пучине ждет своего часа, чтобы взмыть в небеса.

Семья Лю — это тот самый несчастный простак, которого дракон, выходя на берег, окатил водой с головы до ног.

На их месте он бы тоже злился.

Тем более что старик Лю когда-то испытывал к старцу Чжао глубокую привязанность (имея в виду почтение к мастерству).

Чжоу Хуайфэн не только понял «предубеждение» семьи Лю по отношению к старцу Чжао, но и начал смутно догадываться, почему Пэй Ланьсин установил в доме столько ловушек…

Скорее, старец Чжао практиковал не путь терпения, а путь выживания. На ранних этапах — притаиться и не высовываться, а на поздних — блеснуть так, чтобы подавить всех вокруг.

Пэй Ланьсин, вероятно, оттого, что ему негде было разгуляться, просто ждал дома, когда какой-нибудь счастливчик попадет в капкан.

Таким счастливчиком и стал Чжоу Хуайфэн.

Ты не думай, что семья Лю в обиде, — Пэй Ланьсин улыбнулся совершенно невинно. — Кем бы мой дедушка ни был раньше, сейчас он настоящий Защитник Города, так что хотя бы ради приличия им стоит сохранять лицо.

Чжоу Хуайфэн хмыкнул. Это не подхалимаж, а жизненная мудрость. Если нищий становится императором, шептаться за спиной — дело естественное, но высказывать это прямо в лицо императору — значит искать смерти.

Раз уж человек поднялся на высокий пост, вошел в твой круг, то даже если раньше он был грязным бродягой, нужно уметь склонить голову, где-то задобрить, а где-то с улыбкой забыть старые обиды.

http://bllate.org/book/30364/3702551