Готовый перевод The Silly World is Full of Fun / Система злодея: как выжить в безумном мире: Глава 4

Тогда наш разговор нужно перестроить на другой лад.

Город Б, Медицинский центр Шэнцзин.

— Господин Чжоу, судя по результатам обследований, вы абсолютно здоровы.

Чжоу Хуайфэн нахмурился:

— Но у меня были галлюцинации. Мне казалось, что у меня в голове кто-то разговаривает. Хотя сейчас этого нет, раньше — было.

Врач, кивая, что-то записывал в историю болезни, затем привычно пощелкал мышкой по компьютеру, и принтер выдал рецепт:

— Сходите в аптеку и получите лекарства. А вот справка об освобождении от работы. У вас слишком высокая нагрузка и сильное нервное напряжение, поезжайте домой и как следует отдохните пару дней.

Врач мысленно вздохнул: Управление Способностей совсем не жалеет людей, довели парня до слуховых галлюцинаций. Даже если практикант-старшекурсник и полезный работник, нельзя же его так загонять.

Чжоу Хуайфэн взял карту и посмотрел на рецепт — обычные витамины, общая стоимость три юаня восемьдесят пять фэней.

Неужели я правда здоров?

В конце концов, все восемь визитов к врачам заканчивались одним и тем же ответом.

***

— Хочешь сказать, ты усидел на двух стульях и всё-таки связался с моим официальным партнером?

— Да.

— Мой официальный партнер уже восемь раз перезагружал цикл и постоянно ходит по врачам? Думает, что страдает манией преследования? Обошел психиатра, психолога, невролога, сделал ЭКГ, эхокардиографию сердца и КТ головного мозга?

— Именно так…

Вязкая тень съежилась, словно вспомнив что-то ужасное. По сравнению с нервами Чжоу Хуайфэна, Пэй Ланьсин казался просто воплощением нормальности.

Пэй Ланьсин тайком досадовал: почему он сам не додумался прикинуться сумасшедшим и водить Систему за нос? Ах да, он тогда был занят на государственной службе, так что всё в порядке.

Система чувствовала, что столкнулась с безумцем, но Пэй Ланьсин был иного мнения. Он считал, что господин официальный партнер обладает великой мудростью — по крайней мере, он не довел Систему до поломки.

Как много в мире героев! Нельзя быть слишком самонадеянным.

Убедившись, что Система загнана в тупик и пришла просить убежища, Пэй Ланьсин слегка изменил тон.

— Я пока не буду припоминать тебе твое гадкое поведение, когда ты, сидя с чашей в руках, заглядывался на котелок. Давай обсудим контракт… и вопросы по сюжету.

— Сначала о контексте. Ты ведь должен был сидеть в сети последние дни и прекрасно понимаешь ситуацию в мире. Здесь в принципе не может существовать никаких властных президентов корпораций, и уж тем более невозможно, чтобы кто-то один единолично контролировал мировую экономику.

— Я всё понимаю, — вязкая тень немного выпрямилась. — Поэтому я разработал три плана, исходя из текущей ситуации, прошу вас, хозяин, оценить их.

— План первый: сейчас все ценные ресурсы Синей Звезды добываются путем освоения территорий Лжезвезды. Наша цель — заполучить как можно больше ресурсов и помочь вам и вашему роду стать лидерами мирового уровня. В нынешнем мире, я верю, у кого кулаки крепче, тот и прав. Ради этого я могу предоставить вам карту Лжезвезды в радиусе километра вокруг вас.

Карта Лжезвезды!

Пэй Ланьсин затаил дыхание, его глаза засияли. Уродливая тень перед ним в одно мгновение стала выглядеть весьма симпатично.

Историческое событие, ставшее символом [Катаклизма], произошло десять лет назад.

В тот день во всем мире, днем и ночью, без исключения в небе появилась проекция — планета, которая была больше, зеленее и голубее Синей Звезды. Не успела паника охватить население, как цунами, ливни, наводнения, тайфуны — все мыслимые природные катаклизмы обрушились на мир, словно какой-то безумный корпоратив, превратив всё вокруг в апокалиптический пейзаж.

Однако восстановление после катастрофы прошло легче, чем ожидалось.

Сначала появился старец, способный летать по небу и пронзать землю, а затем у обычных людей один за другим начали пробуждаться способности.

Обладатели способностей, появляющиеся словно ростки бамбука после дождя, быстро включились в работу по восстановлению прекрасного дома, и прогресс шел день ото дня.

Когда интернет заработал, власти опубликовали снимок со спутника: та призрачная планета, вопреки всем законам физики, появилась рядом с Синей Звездой и теперь двигалась с ней в ряд.

Поскольку планета очень напоминала Синюю Звезду, в народе ее прозвали [Вторая Голубая Звезда]. Как ученые, так и внезапно получившие сверхспособности обыватели, загорелись бесконечным энтузиазмом к её исследованию. Но вскоре официальные лица дали ей имя — Лжезвезда.

Потому что это была планета, стремящаяся поглотить Синюю Звезду.

На Лжезвезде нет [цивилизации], там царит лишь борьба на выживание. Чудовищные звери и растения — истинные хозяева Лжезвезды, они спустились лишь для того, чтобы пожирать Синюю Звезду. Для них Синяя Звезда — это ресурс, а люди — просто приправа.

Позже на Синей Звезде возникло тридцать шесть [барьеров-проходов], ведущих на Лжезвезду.

Хорошая новость: барьеры — это не призыв Лжезвезды к нападению, а защитный щит, сдерживающий существ от вторжения на Синюю Звезду. Ученые предполагают, что это было отчаянное сопротивление самой воли Синей Звезды. Плохая новость: барьеры вряд ли просуществуют вечно. Возможно, в тот день, когда они исчезнут, Лжезвезда окончательно поглотит Синюю Звезду.

Лжезвезда — это Дамоклов меч, нависший над человечеством.

Люди не могут просто сидеть и ждать гибели. Исследование Лжезвезды — обязательный шаг!

Так началась эпоха Великого Эволюционного Катаклизма.

Разумеется, это то, что написано в учебниках истории новой эры. Там также сказано, что именно прибытие Лжезвезды активировало земные жилы Синей Звезды, благодаря чему и появились [обладатели способностей].

В это не верил не только Пэй Ланьсин, но и большинство пользователей сети.

В основном потому, что пока обычные обладатели способностей только хвастались в сети тем, как могут извергать огонь или воду, семьи обладателей способностей уже вовсю проявили себя. Только начались споры о том, как использовать способности, как уже были готовы стандарты их классификации. Только люди пытались понять, достигли ли они первого уровня, как кто-то из сильных мира сего уже получил [Уровень Защитника Города].

Пользователям сети было крайне сложно продолжать притворяться глупыми.

Разумеется, власти особо ничего и не скрывали.

Возвращаясь к Лжезвезде: она была настолько огромна, что за десять лет действия по её исследованию даже не перешли стадию первоначального освоения — люди до сих пор топтались на самых окраинах.

А еще у Лжезвезды есть одна особенность: техника там не работает.

Отсутствие интернета — это еще ладно, но там перестают работать даже механические часы, не говоря уже о мобильных телефонах, компьютерах, браслетах или экскаваторах…

Лжезвезда одинаково дискриминирует все промышленные изделия.

До сих пор человечество способно составить лишь крайне грубую карту местности вблизи барьеров.

И вот теперь Система предлагает Пэй Ланьсину карту Лжезвезды в радиусе километра вокруг него.

http://bllate.org/book/30364/3702539