Готовый перевод Edge of the Night / На грани ночи: Игры с кровопийцей: Глава 16

Девушка достала из сумочки пластиковую бутылку и одним быстрым движением отвинтила крышку.

Ло Лянь, не раздумывая, догадался, что внутри. Хотя он терпеть не мог Сафита, если тот сейчас угодит в больницу, это ничуть не поможет расследованию. Поэтому он совершил «благородный поступок»: прежде чем девушка успела плеснуть серной кислотой, он бросился вперед и схватил её за руку. По инерции часть жидкости всё же выплеснулась на кузов автомобиля, зашипев при контакте с металлом.

Сафит, который обычно держался так, будто весь мир ему обязан, при виде этой картины лишился дара речи.

Ло Лянь выхватил бутылку, держа её двумя пальцами. Остатки кислоты, стекшие по стенкам, пролились мимо, едва не задев его самого. Он с облегчением выдохнул.

— Мисс, вы хоть понимаете, насколько это опасно?

Девушка попыталась вырвать бутылку, но Ло Лянь ловко уклонился:

— Мисс Лухан, я доктор Д, следователь ФБР, ведущий дело вашей сестры.

— Тогда арестуйте его прямо сейчас! — закричала она, захлебываясь гневом и горем.

— Он не убийца. Мы сравнили отпечатки пальцев Сафита с теми, что оставил преступник. Это разные люди.

— Тогда кто же убийца? — Сестра Руби застыла на месте, в её глазах читалось замешательство.

— Кем бы он ни был, мисс Лухан, я обязан арестовать вас. — Ло Лянь вытащил из-за пояса наручники и шагнул к ней.

— Что это значит?! — Лицо девушки исказилось. — Вы ведь должны ловить убийцу моей сестры! Почему вместо этого арестовываете меня?! Понятно, Сафит вас подкупил, и теперь вы хотите сделать из меня козла отпущения!

Ло Лянь защелкнул наручники на её запястьях.

— Мне искренне жаль вашу сестру, но вы выбрали неверный путь для мести. Могу лишь сказать, что несчастной Руби сейчас было бы ещё больнее видеть вас в таком состоянии.

— Отпустите меня! — забилась девушка.

Ло Лянь притянул её ближе и заглянул в глаза:

— Я найду убийцу Руби, поэтому должен помешать вам творить глупости. У вас своё упорство, у меня — свой долг. Посмотрим, кто из нас в итоге окажется прав.

Девушка ошеломленно смотрела на Ло Ляня, а затем молча отвела взгляд.

Ло Лянь повел её к выходу с парковки, и тут раздался голос Сафита:

— Эй, ты следил за мной!

Ло Лянь обернулся и одарил его злой усмешкой:

— Да, следил. Можешь быть благодарен за то, что для ФБР ты представляешь ценность как объект слежки, иначе твоя физиономия уже была бы испорчена. Знаешь, Сафит Смит — это парень, у которого, кроме лица, ничего не стоит ломаного гроша.

— Ты…

Ло Лянь проигнорировал возмущенного топ-моделя. Передав мисс Лухан полиции, он остановился у участка, размышляя, не позвонить ли Фильту, чтобы тот разобрался с Сафитом.

— Алло, уже девять вечера, только не говори, что ты до сих пор спишь в своем гробу.

— Тебе нужна моя помощь?

— Ошибаешься. Решение этих двух убийств — наш служебный долг, поэтому я просто звоню напомнить, в чем именно он заключается.

— О, и в чем же мой долг?

Голос донесся не из динамика телефона. Почувствовав на затылке прохладное дыхание, Ло Лянь резко обернулся и увидел стоящего прямо за спиной Фильта.

— Ты когда пришел? — Ло Лянь нахмурился. Он терпеть не мог эту привычку Фильта появляться из ниоткуда.

— В тот самый момент, когда ты обо мне вспомнил.

— Хм, — Ло Лянь пожал плечами. — Сегодня я вспомнил о тебе после допроса того агента…

— Значит, именно тогда. — Фильт усмехнулся.

Ло Лянь посмотрел на него:

— Тебе правда доставляет удовольствие издеваться надо мной? Вместо того чтобы придумывать, как заставить меня написать рапорт о смене напарника, лучше бы напряг мозги, чтобы раскрыть эти дела.

— И ты напишешь рапорт? — Фильт провел пальцами по подбородку, и в его глазах блеснуло что-то, чего Ло Лянь не смог понять.

— В мечтах. — Раз уж всё равно не угадать, что на уме у Фильта, Ло Лянь решил не ломать голову. Он развернулся и махнул рукой, останавливая такси. Открыв дверцу, он бросил Фильту: — Моя часть работы выполнена, остальное — на тебе. Надеюсь, до рассвета ты расскажешь мне, кто из окружения Сафита является подозреваемым!

Вернувшись в лабораторию, Ло Лянь застал Майка, который снова играл в онлайн-бридж.

— Эй, малец, ты прочитал Кодекс Солнца?

Майк, не отрываясь от экрана, ответил:

— Не до конца, там много незнакомых слов. Но Альберт прочитал его мне вслух, так что я всё запомнил.

Ло Лянь опешил. Этот ребенок — гений? Он заглянул в экран и цыкнул. Майк управлял десятком аккаунтов, играя в бридж, и, казалось, совсем не задумывался над ходами… или же он думал слишком быстро? Похоже, в следующий раз стоит проверить его IQ.

— Ну, играй дальше, а я спать!

Ло Лянь вошел в спальню. Рядом с его кроватью теперь стояла маленькая детская койка. Мелани купила её после того, как Майк пожаловался, что Ло Лянь плохо спит, а тот, в свою очередь, попросил отдельное место для ребенка.

Стоило Ло Ляню лечь, как из соседней постели высунулась голова:

— Доктор, спасибо… новая кровать мне очень нравится.

— Иди играй, не мешай. И не забудь вернуться спать до рассвета! — Ло Лянь отвернулся, накрывшись одеялом с головой.

Спал он крепко — видимо, сказывалась усталость последних дней.

В полудреме ему показалось, что чьи-то руки нежно массируют его виски, и напряжение, накопленное за день, начало отступать. Ло Лянь почувствовал приятное расслабление. Пальцы скользнули по щекам к шее, едва ощутимо поглаживая кожу и очерчивая круги.

Он лениво отмахнулся, пытаясь повернуться на бок, но его плечи тут же прижали к кровати. В то же мгновение чьи-то губы накрыли его рот, и, прежде чем он успел осознать происходящее, чужой язык бесцеремонно проник внутрь, начав хозяйничать в его рту.

Руки, прижимавшие плечи, скользнули вниз, мья и сдавливая бока так сильно, что, казалось, ещё немного — и кости треснут.

Ло Лянь открыл глаза, привыкая к темноте, и понял, что на нем лежит Фильт.

Опять этот безумец!

Он попытался ударить его, но сила обычного человека и сородича несопоставимы. Он понимал: если Фильт по-настоящему надавит, его позвоночник просто переломится.

Фильт вел себя невероятно агрессивно. Ло Лянь попытался укусить его, но тот перехватил его подбородок, заставляя держать рот полуоткрытым. Фильт вытянул язык и принялся с остервенением покусывать нижнюю губу Ло Ляня.

Черт…

Ло Лянь хотел выругаться, но из горла вырвалось лишь мычание. Он сжал кулаки — ещё никогда в жизни он не чувствовал себя настолько беспомощным.

Но самое унизительное было впереди.

Вторая рука Фильта опустилась ниже, скользя под свободными штанами пижамы и настойчиво сминая его тело, пальцы то и дело касались самых интимных мест.

Ло Лянь чувствовал, что сходит с ума. Он готов был использовать что угодно — хоть жидкие серебряные пули, хоть подавитель сердца, который он применял против Менда, лишь бы применить это к Фильту. Даже если бы ему пришлось сжечь его солнечным светом дотла, это не утолило бы его ярости.

Фильт, казалось, вошел во вкус, продолжая терзать губу Ло Ляня, пока та не онемела.

Внезапно рука, державшая подбородок, тоже опустилась. Не успел Ло Лянь опомниться, как обе руки Фильта оказались у него на бедрах, и одним движением тот рывком поднял его, усаживая верхом на свои колени.

Ло Лянь был вынужден смотреть вниз. Фильт повернул лицо — его черты были безупречны, как творение самого Бога. Он провел языком по ноющей губе Ло Ляня. В этом не было ни дразнящего тона, ни двусмысленности — лишь странная, почти пугающая нежность.

— Ты, ублюдок… — рявкнул Ло Лянь и ударил его, но Фильт без труда перехватил запястье.

Ло Лянь не сдался и нанес второй удар — со всей силы, с такой, что от удара в стену пошла бы трещина. Фильт лишь усмехнулся, удерживая обе руки Ло Ляня.

— Не хочешь узнать результаты моего «допроса» Сафита?

— Каковы результаты?! — процедил Ло Лянь. Нижняя губа кровоточила, привкус металла заполнил весь рот.

— У меня есть хорошая новость и плохая.

— Не трать время на пустую болтовню!

— Хорошо. Плохая новость: в памяти Сафита нет никого, кто появлялся бы только по ночам.

Это означало, что след Сафита — тупиковый.

— А хорошая?

— Хорошая новость в том, что я только что наглядно продемонстрировал тебе эротический сон Сафита.

— Что?

Улыбка Фильта стала шире:

— Я имею в виду, что ты появился в его эротическом сне, доктор Д.

— Что?! — Ло Лянь нахмурился, не в силах поверить в услышанное.

— Кстати, Сафит надеется, что ты сделаешь с ним то же самое, что я только что сделал с тобой. И чем интенсивнее — тем лучше.

— Что?! — голос Ло Ляня подскочил на октаву.

— Это значит, что он «пассив», и твой вчерашний «благородный поступок» на парковке заставил этого всемирно известного модельера потерять голову.

— Я тебя убью! — Вены на висках Ло Ляня, казалось, вот-вот лопнут.

В этот момент в дверь постучали. Раздался голос Мелани:

— Доктор, обнаружено ещё одно убийство!

Ло Лянь замер.

— Кто погиб?

— Энни Бейкон.

Та самая модель, которая снималась вместе с Сафитом?

http://bllate.org/book/30362/3702406