Готовый перевод The Savior's White Moonlight is Me / Мой спаситель — недосягаемый идеал: Глава 17

— Правда, я же говорил, как только сел в машину, сразу понял, что ты невероятно красивый. У тебя обязательно должна быть прекрасная, замечательная сверхспособность. Мало того, что выглядишь отлично, так ещё и смог остановить жар, чтобы не превратиться в зомби. Как же вовремя появилась эта способность, просто спас меня!

Жэнь Гэ без умолку расхваливал Бай Цуньюаня. Он болтал долгое время, но, не услышав ответа, внезапно осознал, что сболтнул лишнее.

У брата Бая нет боевой сверхспособности. Наверное, он расстроился?

— Брат Цуньюань, ты ведь не обиделся? Красота... красота тоже очень полезна, — попытался оправдаться Жэнь Гэ. — Внешность — это сила! Ты отвечай за то, чтобы быть красивым, а я буду рубить этих тварей и охранять дом!

За окном невинный зомби, оттеснённый к машине другими сородичами, прижал к стеклу своё лицо, скаля гнилые зубы и жадно пялясь на аппетитного красавца внутри.

Прекрасный молодой господин даже не подумал испугаться, вместо этого он небрежно щелкнул Жэнь Гэ по лбу.

Жэнь Гэ с облегчением выдохнул и, потирая голову, глупо заулыбался.

Щелчок был не больной, хе-хе, значит, брат Цуньюань не сердится, ура!

Хотя раньше Жэнь Гэ был эдаким недоверчивым волчонком, на самом деле он был очень живым и непосредственным. Жэнь Гэ до Апокалипсиса, Жэнь Гэ в детстве — неужели он был таким всегда?

Щелкнув Жэнь Гэ, Бай Цуньюань привычно положил руку ему на голову и взъерошил волосы. Полуторасантиметровая стрижка немного кололась, но была как раз приятной на ощупь, и Бай Цуньюань лениво потискал его.

Жэнь Гэ вытянул шею, подставляя голову под руку Бай Цуньюаня.

Машина выехала в пустошь, и, как и ожидалось, зомби исчезли. В безлюдных местах 0-уровневые зомби не могли преследовать машину — они даже за человеком угнаться не способны, обычно они берут числом, окружая живых до смерти.

Рэнь Цзюньхун вышел из машины. Бай Цуньюань вчера купил простую керосиновую горелку, и Хо Фэнхуа, используя муку и овощи из своего пространства, быстро сварила котелок супа с клецками.

Обед пропустили, поэтому все были жутко голодны.

В густом супе плавали аппетитные зелёные листья и помидоры, красный и зелёный цвета в чаше вызывали нестерпимый аппетит.

— Может, поджарить что-нибудь ещё?

Рэнь Цзюньхун покачал головой, обращаясь к жене:

— Не надо, неудобно же.

— Но ведь дети растут, — Хо Фэнхуа посмотрела на изящного, не привыкшего к голоду Бай Цуньюаня, на своего невысокого мальчишку, а затем на Чжу Цзяня, похожего на гору, который, вероятно, не наестся одной порцией.

— Не нужно, Тетушка Хо, — сказал Бай Цуньюань.

Хо Фэнхуа спрашивает об этом лишь потому, что сама измотана. Все были измотаны. Хо Фэнхуа из последних сил заботилась об их трёхразовом питании, это было очень тяжело. Простота деревенской женщины трогала до глубины души: наступил конец света, но дети растут, а значит, должны есть.

Рэнь Цзюньхун, у которого под ногтями въелась кровавая ржавчина, подносил чашу с супом ко рту, а его мощные руки не переставали дрожать. Хо Фэнхуа, заметив, что он уже не может удержать чашу, так как намаялся, размахивая стальной трубой всю дорогу, отложила свою порцию и стала кормить мужа ложкой.

Чжу Янь была закутана в белый пуховик Бай Цуньюаня; белый пух в сочетании с ярко-красным ципао создавал разительный контраст, а чёрная слизь зомби на подоле платья напоминала разводы чернил на картине с пионами. Её красная помада стёрлась во время еды, превратившись в нечто невообразимое, но у неё не было времени привести себя в порядок или хотя бы следить за манерами.

Чжу Янь и Чжу Цзянь, сбежавшие из больницы, не ели целый день. Жэнь Гэ сидел на корточках, обхватив чашу, и, даже не воспользовавшись ложкой, вылизал её дочиста. Бай Цуньюань тоже пил прямо из чаши, не утруждая себя ложкой. Во время осады зомби ресурсы были скудны, а время ограничено — Бай Цуньюань привык к такой жизни среди орд мертвецов и не придерживался излишних церемоний.

Эта «песнь кухни Апокалипсиса» была наполнена простой, тяжёлой повседневностью. Но все ели с большим удовольствием, главным образом потому, что были безумно голодны. И только Чжу Цзянь, спрятавшись за машиной, ел и тут же давился от тошноты. Все, кто хоть раз сражался с зомби, ели как в последний раз: они познали, какой колоссальный расход сил требует эта борьба, и знали, что за этим приёмом пищи может не последовать следующего. Если сейчас не набить желудок, в следующую секунду они могут погибнуть от истощения или оказаться окружёнными. Но Чжу Цзянь был другим: он ел и тут же представлял перед глазами гниющие лица мертвецов, «закусывая» воспоминаниями о расчленённых трупах, отчего его рвало по-настоящему.

После еды Чжу Янь сама вызвалась помыть посуду. Хо Фэнхуа смотрела на неё с такой завистью, что глаза чуть не вылезли из орбит:

— Сестрёнка, твоя способность — это просто чудо! Нам теперь даже не нужно запасать бутилированную воду или искать источники.

Чем дольше она говорила, тем тише становился её голос. Запасать воду, искать источники... Как же странно звучат эти слова. В одночасье — из обычных рабочих в выживальщиков в дикой пустоши.

Чжу Янь бросила взгляд на своего массивного, жалкого сына, который после еды уселся возле их машины, и тоже притихла. С самого вчерашнего дня всё казалось каким-то сном.

Лишь Бай Цуньюань оставался невозмутимым, выбрав себе удобный участок травы.

— Жэнь Гэ, иди сюда, обдуй это место.

Ветер закружился над травой, а Бай Цуньюань вытащил из рюкзака простой спальный мешок, расстелил его на земле и, не залезая внутрь, просто лёг сверху. Зимой даже маленького жучка ветром не выдует. Жэнь Гэ уселся рядом, с радостью высыпав на землю кристаллы зомби, собранные на заправке, и те, что остались раньше, принялся их весело считать.

Бай Цуньюань повернулся на бок, наблюдая за Жэнь Гэ. Мальчишка, не успевший закончить университет, — такой ясный, живой и смелый. Сверкающие ядра кристаллов рассыпались по земле, заставляя глаза «щенка» ярко блестеть.

Бай Цуньюань уставился на ядра, погрузившись в расчёты.

Чтобы обладателю способности подняться до 3-го уровня, нужно пять ядер 0-го уровня, три ядра 1-го уровня и одно ядро 2-го уровня. При поглощении ядра 2-го уровня, поскольку это развитие того же ранга, даже если заранее поглотить все 0-е и 1-е ядра, сохраняется определённый риск заражения вирусом зомби. С огненной сверхспособностью Чжу Цзяня и его собственным контролем они уже сейчас способны свести риск от ядер 2-го уровня к нулю. Они вполне могут спокойно повысить уровень, не хватает лишь самих кристаллов более высокого порядка.

Хотя на ранних этапах зомби эволюционируют медленно и обладатель 1-го уровня вряд ли проиграет 0-уровневому зомби, у последних редко бывает шанс развиться до 1-го или 2-го уровня. Но... люди сами, тайком, поглощают кристаллы зомби, превращая себя в ходячих мертвецов. Им нужно как можно скорее найти людей — так они смогут встретить Му Ланьюя и получить ядра 2-го уровня.

Эта группа глупых обладателей способностей 1-го уровня — первая цель Бай Цуньюаня. Найти людей — значит найти достаточно кристаллов 2-го уровня для их развития. Пространство Хо Фэнхуа слишком мало, Бай Цуньюаню даже не хотелось ехать с ней в супермаркет — он всё равно не нашёл бы там кристаллы 1-го уровня с подходящим атрибутом для её повышения. Уровень Чжу Цзяня тоже нужно повышать: пока он не достигнет 3-го, он не сможет очищать ядра 3-го уровня. Сейчас им критически не хватало кристаллов.

Глава 16. Присутствие Му Ланьюя дарило ему редкий покой.

Закончив планировать, Бай Цуньюань сел и поманил Чжу Цзяня:

— Чжу Цзянь, иди сюда, разожги огонь.

Вскоре Чжу Янь привела сына. Бай Цуньюань указал на землю, приказывая сесть. Чжу Цзянь протянул руку, но долго не мог ничего зажечь. Бай Цуньюань вспомнил Чжу Цзяня из прошлой жизни, чей огонь пожирал всё на своём пути, и посмотрел на толстяка, который сейчас тупо пялился на свои пухлые пальцы:

— Кричи лозунг.

— Огонь, появись!

Внезапно яркий огонёк заплясал на толстой ладони Чжу Цзяня. Бай Цуньюань вывалил на его ладонь горсть кристаллов.

— А, а! — вскрикнул Чжу Цзянь.

Он боялся, что кристаллы притянут пламя и обожгут ему руку, и всё пытался её отдёрнуть, но был настолько запуган Бай Цуньюанем, что не осмеливался ослушаться. Бай Цуньюань дистанционно управлял огненной сверхспособностью Чжу Цзяня, сжигая примеси внутри ядер. Чжу Янь была готова в любой момент применить свою способность, чтобы защитить сына, и, увидев, что тот не обжигается, с любопытством спросила:

— Зачем ты их сжигаешь?

— Там чёрная кровь, мне противно.

В будущих жизнях люди именно так и выяснили, что огненные сверхспособности могут очищать кристаллы от вируса зомби. Один обладатель способности был патологическим чистюлей и боялся вируса, поэтому каждый раз обжигал кристаллы перед использованием, и у людей, что были с ним рядом, шанс успешного повышения уровня достигал 100% — никто не превращался в зомби, даже при переходе на следующий ранг. Когда эксперты допросили его, они поняли, что именно огонь развеивал вирус. После исследований был открыт Метод закалки ядер огнем, который тут же распространили среди всех выживших обладателей огненных способностей. Обычные эсперы не достигали 100% успеха, тому человеку просто повезло, но это было великое открытие. С тех пор огненная способность стала самой желанной в Апокалипсисе. Человеческая жажда стать сильнее не имела границ.

После того как Бай Цуньюань очистил кристаллы, он начал их делить. Жэнь Гэ после достижения 2-го уровня уже поглотил восемь ядер 0-го уровня, ему оставалось ещё три ядра 1-го уровня и одно 2-го до перехода на 3-й уровень — до 4-го ему было ещё очень далеко, поэтому в ядрах 0-го уровня он больше не нуждался. Остальные получили по одному ядру 0-го уровня, а Бай Цуньюань отдал им ещё по восемь штук, распределив все запасы 0-уровневых ядер до того, как они достигнут 3-го уровня.

— Чжу Цзянь и Тетушка Хо поглощайте сразу, Чжу Янь, подожди, поглотишь, когда закончится энергия во время боя с зомби.

Сам Бай Цуньюань, пока ехал в машине, уже схватил горсть ядер 0-го уровня и поглотил их, так что его прогресс сравнялся с Жэнь Гэ. Теперь каждому из них не хватало по четыре ядра 1-го уровня и одному 2-го уровня. Те бегающие по городу зомби 0-го уровня для них уже не имели смысла.

Разделив кристаллы, все разошлись отдыхать. Ветер был холодным, те, чей уровень не достиг второго, чувствовали озноб, поэтому Чжу Янь и Хо Фэнхуа поспешили в машину. Чжу Цзянь, как пухлый хвост матери, не желал расставаться с ней, даже если ему не было холодно.

Бай Цуньюань снова лёг на спальный мешок, чувствуя, как лёгкий ветерок ласкает его лицо. Он ощутил приятную сытость и лень. В прошлой жизни, с тех пор как Му Ланьюй появился рядом, Бай Цуньюань стал довольно ленивым и расслабленным. Под защитой Му Ланьюя он мог не волноваться о внезапных опасностях, даже находясь на открытом воздухе. Каждый раз после уничтожения зомби Му Ланьюй расстилал свою куртку на траве, чтобы та не колола лицо Бай Цуньюаня, и тот лежал на тёплой ткани, а иногда клал голову на колени Му Ланьюя.

http://bllate.org/book/30361/3702241