Готовый перевод When God’s Heart Beats / Когда бог взволнован: Глава 13

«Ветер породил свободу и честолюбие…»

Салон микроавтобуса был тесен, и Ли Сяо Син даже не пытался говорить тише — любой, у кого слух в порядке, услышал бы каждое его слово.

Цзи Чэнь обернулся к ним:

— Сестрёнка? Вы уже так подружились? За что же ты его благодаришь?

Шэнь Няньшань не ответил — он смотрел в окно, погружённый в свои мысли.

Ли Сяо Син бросил на него презрительный взгляд:

— А тебе-то какое дело?

— Просто интересно, — спокойно ответил Шэнь Няньшань, поправляя очки.

Цяо Кэцзя лёгким тычком в бок подтолкнула Ли Сяо Сина. Какой же он наивный! Она ведь совершенно не хотела, чтобы остальные двое узнали об этом подарке. Что подумают, если она вручила его только ему, а остальным — ничего?

Ли Сяо Син прекрасно понимал её намёк, но нарочно решил похвастаться и даже вызывающе фыркнул в затылок Цзи Чэню.

Тот, однако, не собирался отвечать на провокацию.

Дорога оказалась короткой. Уже у железнодорожного вокзала Цзи Чэнь открыл глаза после короткой дрёмы, распахнул дверь и бросил через плечо:

— Выходим.

Когда Цяо Кэцзя тоже спрыгнула на перрон, Цзи Чэнь помахал дяде Ли и дважды поблагодарил его. Затем договорился о дне возвращения — обязательно встретятся и выпьют — и проводил водителя.

После этого он начал собирать паспорта:

— Я пойду купить билеты. Подождите здесь. Цяо Кэцзя — мягкий спальный вагон, остальные — плацкарт. Возражений нет?

Цяо Кэцзя робко подняла руку:

— У меня есть возражение.

— Говори, — брови Цзи Чэня приподнялись, он слегка кивнул подбородком, ожидая её слов.

Цяо Кэцзя не хотела выделяться и, подбирая слова, сказала:

— Я хочу ехать с вами вместе. Купи мне тоже плацкарт.

— Будет утомительно. До Хайши больше десяти часов езды, — заметил Цзи Чэнь, глядя на неё так, будто ждал, что она передумает. — Потом может не оказаться свободных мест, чтобы пересесть.

— Ничего страшного! — воскликнула Цяо Кэцзя. Она была рада провести с ними как можно больше времени — вдруг это изменит их мнение о ней и они перестанут считать её избалованной барышней.

— Отлично, — сказал Цзи Чэнь, забирая её паспорт. — Только не жалей потом.

— Ни за что!

Когда Цяо Кэцзя приезжала в Хайши в прошлый раз, она сразу села на самолёт до соседнего города, а оттуда доехала до Цзиньпина на машине. Она совершенно не представляла, насколько велик путь, и понятия не имела, каким мучением может оказаться плацкарт в поезде в конце лета.

Цзи Чэнь, стоя у кассы, снова оглянулся на девушку. Их взгляды встретились — она смотрела на него с надеждой. Тогда он повернулся к кассиру и сказал:

— Четыре билета в плацкарт. Без мягкого спального вагона.

******

Четверо молодых людей — все красивые и статные — привлекли немало взглядов, едва войдя в вагон, но никто из них не обратил на это внимания. Найдя свои места, они поменялись с соседями, чтобы сидеть все вместе.

Цяо Кэцзя с интересом наблюдала за пейзажем за окном, задумавшись.

К счастью, поезд отправился вовремя. Знакомый стук колёс заполнил пространство, и Цяо Кэцзя оперлась на откидной столик.

Не то случайно, не то намеренно — напротив неё оказался не Цзи Чэнь и не Ли Сяо Син, а самый незнакомый из всех — Шэнь Няньшань.

Тот уже достал книгу и читал. Цяо Кэцзя пригляделась — это был учебник по психологии. Она испуганно втянула голову в плечи: неудивительно, что Шэнь Няньшань производит такое пугающее впечатление.

Рядом с ней Ли Сяо Син запрокинул голову на спинку сиденья и, едва сев в поезд, уже заснул. Цяо Кэцзя стало скучно, и она перевела взгляд на Цзи Чэня.

Цзи Чэнь почувствовал это и обернулся:

— Что случилось?

— Ничего… — Цяо Кэцзя всё ещё не знала, о чём с ним заговорить. Ведь в тот день в приюте он был совсем не таким молчаливым и замкнутым. А теперь, когда всё успокоилось, он снова превратился в того холодного и отстранённого человека, с которым она не знала, как себя вести.

— Если захочешь есть, скажи, — слегка нахмурившись, сказал Цзи Чэнь. Он, вероятно, думал, что такая барышня, как она, привыкла только к самолётам и личным автомобилям и никогда не ездила на поезде.

— Хорошо.

…

Если в начале пути Цяо Кэцзя ещё испытывала интерес — смотрела в окно, наблюдала за разнообразными пассажирами, — то со временем сон начал одолевать её. Голова клевала всё ниже и ниже, пока не стукнулась о стекло.

Шэнь Няньшань всё ещё читал и совершенно не замечал её. Ли Сяо Син давно спал без задних ног. Цзи Чэнь вздохнул и подставил ладонь между её головой и стеклом. Поза получилась крайне неудобной: его рука тянулась через спинку сиденья за её плечами, и со стороны казалось, будто он обнимает её.

Цзи Чэнь снова вздохнул, ожидая, когда её голова ляжет на его ладонь.

Но в следующее мгновение Цяо Кэцзя неожиданно сменила направление и уткнулась прямо ему в грудь.

Цзи Чэнь замер. С его стороны было не видно, как её длинные ресницы дрогнули — будто от волнения. Убедившись, что он не собирается отстранять её, девушка чуть приподняла уголки губ, удобнее устроилась и, вдыхая лёгкий табачный аромат, постепенно расслабилась.

Шэнь Няньшань, давно отложивший книгу, подтолкнул очки средним пальцем, но ничего не сказал Цзи Чэню.

Поезд шёл плавно, время текло, но шум в вагоне не утихал: то и дело раздавались детский плач или громкие голоса взрослых, мешая Цяо Кэцзя уснуть по-настоящему.

Через двадцать минут она открыла глаза. Сознание ещё не до конца вернулось, но она уже отстранилась от Цзи Чэня.

— Проснулась? — его голос прозвучал чуть хрипловато.

Цяо Кэцзя смутилась. Она ведь думала, что просто немного прислонится! Кто бы мог подумать, что уснёт прямо в поезде и, чего доброго, покажет какую-нибудь нелепую гримасу во сне!

Как же так получилось!

— Прости… — пробормотала она и потянулась, чтобы поправить складки на его одежде, которые помяла во сне. Но Цзи Чэнь встал, не дав ей этого сделать.

— Пойду воды налью.

— А я с тобой! — Цяо Кэцзя поспешила подняться. — Мне тоже пить хочется.

Цзи Чэнь взглянул на неё, остановил проходившую мимо тележку с едой и купил две бутылки воды, четыре пакета лапши быстрого приготовления и сосиску.

Цяо Кэцзя нахмурилась: вода снаружи стоила два юаня, а в поезде — целых пять. Она смотрела, как Цзи Чэнь поставил бутылку перед ней.

— Пей эту.

— Подожди! — поспешила она, пока он не расплатился. — Я могу пить воду из поезда.

Цзи Чэнь не стал спорить и заплатил.

— Это же так дорого, — сказала Цяо Кэцзя, уже беспокоясь за его кошелёк.

Цзи Чэнь лишь усмехнулся:

— Даже две бутылки воды тебе купить — не проблема. Вода в поезде, скорее всего, не очень чистая. Пей эту.

Цяо Кэцзя взяла бутылку и мысленно добавила ему ещё один плюс.

Вот он — Цзи Чэнь: внешне холодный и отстранённый, но внутри — невыносимо добрый.

…

Цзи Чэнь ушёл за водой и не возвращался полчаса. Цяо Кэцзя толкнула лежавшую на столе книгу Шэнь Няньшаня:

— Может, сходим поищем его?

Шэнь Няньшаню тоже хотелось спать. Он снял очки и положил их рядом, открывая узкие глаза, лишённые обычной проницательности из-за усталости.

— Дует в тамбуре. Не трогай его, — махнул он рукой и, как и Ли Сяо Син, уткнулся лицом в стол.

Цяо Кэцзя ещё немного посмотрела в окно, но Цзи Чэнь так и не появлялся.

В конце концов она встала и пошла в том направлении, куда он ушёл.

Кулеры с водой находились между вагонами. Цяо Кэцзя ещё не дошла до них, как увидела Цзи Чэня в тамбуре.

Тамбур не был полностью закрытым, и встречный ветер, проникая внутрь, развевал волосы и одежду стоявшего там человека.

Цзи Чэнь прислонился к стене, держа в пальцах сигарету, наполовину выкуренную. Он, казалось, беседовал с каким-то мужчиной средних лет. Его голова была слегка опущена, и во всём его облике чувствовались непринуждённость и беззаботность.

Но при этом было ясно, что он внимательно слушает собеседника. Такого Цзи Чэня Цяо Кэцзя видела впервые.

Быть может, ветер растрепал его обычно аккуратную чёлку, а дым от сигареты рассеял ту загадочную холодность — но Цяо Кэцзя замерла на месте, и её сердце заколотилось в такт движению поезда.

Этот Цзи Чэнь был совсем не похож на того, кто храбро появился на месте аварии среди огня и пламени. Не похож на молчаливого и серьёзного парня из «Дяньсин Гэ», который всё делал без лишних слов. Не похож даже на терпеливого и заботливого молодого человека из приюта, оберегавшего бабушку-директора и детей.

Он стоял здесь, но его душа, казалось, уносилась ветром — её нельзя было поймать и удержать.

Цяо Кэцзя застыла в восхищении, пока чей-то случайный толчок в плечо не вернул её в реальность.

Из-за её движения взгляд Цзи Чэня встретился с её глазами сквозь прозрачную дверь.

В ту же секунду Цяо Кэцзя захотела спрятаться — скрыть свои девичьи мечтания, которые он, такой проницательный, наверняка сразу раскусит.

Но ноги будто приросли к полу.

Она смотрела, как Цзи Чэнь придавил сигарету пальцами, взял стоявший рядом одноразовый стаканчик и направился к ней.

Дверь медленно открылась, и вместе с порывом ветра в лицо ударил запах табака. Цяо Кэцзя инстинктивно зажмурилась.

Ветер быстро стих, табачный запах исчез, оставив лишь привычный аромат Цзи Чэня.

— Что случилось? — спросил он.

— Ты так долго не возвращался… Я просто пошла посмотреть, — честно ответила Цяо Кэцзя. Она подумала и добавила: — Там прохладно.

Действительно, в вагоне становилось всё жарче по мере приближения к полудню, а в тамбуре дул свежий ветерок.

Цзи Чэнь слегка покачал головой:

— Но там дымно.

Цяо Кэцзя поняла, что он имеет в виду курильщиков у соединения вагонов. Она улыбнулась, прищурив глаза:

— Тогда зачем ты сам куришь?

Она наклонила голову, и её волосы, растрёпанные внезапным порывом ветра, придали ей миловидный, слегка растрёпанный вид.

Пальцы Цзи Чэня дрогнули — он сдержался, чтобы не провести рукой по её волосам.

Прокашлявшись, он уклонился от ответа:

— Пойдём обратно.

«Как же быстро знакомишься с родителями…»

За полмесяца Хайши ничуть не изменился без Цяо Кэцзя.

Знакомые оживлённые улицы, высокие небоскрёбы, роскошные витрины магазинов — всё говорило о том, что город живёт размеренной, процветающей жизнью.

Главное отличие Хайши от Цзиньпина, пожалуй, заключалось в том, что здесь всё казалось огромным, а люди — особенно маленькими и незначительными.

Четверо стояли у выхода с вокзала. Ли Сяо Син оглядывался по сторонам: он не только впервые в Хайши, но и впервые покинул Цзиньпин, чтобы увидеть мир за его пределами. Его чёлка снова спустилась, наполовину закрывая любопытные глаза.

Шэнь Няньшань выглядел куда спокойнее: он засунул книгу в сумку, скрестил руки на груди и наблюдал за остальными, ожидая указаний Цзи Чэня.

Цзи Чэнь аккуратно опустил чемодан Цяо Кэцзя на землю и смотрел на девушку, которая всё ещё потягивалась после долгой дороги. Когда она наконец взглянула на него, он ждал её слов.

Цяо Кэцзя действительно чувствовала себя разбитой. Она думала, что эти десять с лишним часов легко пролетят за телефоном. Но на деле связь то и дело пропадала, а из-за плацкарта спать было крайне неудобно. Долгое сидение и стояние утомили её до предела.

Спустившись с поезда, она почувствовала, будто её тело наконец освободилось. Она потянула ноги и только тогда заметила, что Цзи Чэнь, кажется, чего-то ждёт от неё.

Она растерянно посмотрела на него:

— Что такое? Ты, наверное, не очень знаком с Хайши? Тогда я провожу…

Цзи Чэнь пододвинул ей чемодан и, окинув взглядом таксистов у вокзала, вытащил из кошелька двести юаней и сунул ей в руку:

— Поезжай домой на такси. Хватит?

Он прикинул: от вокзала до центра города этих денег должно хватить с лихвой. Но едва он передал деньги, как увидел, что глаза девушки наполнились слезами.

Цяо Кэцзя и так знала, что по возвращении ей придётся идти домой, но не ожидала, что Цзи Чэнь прогонит её сразу же после выхода с поезда.

http://bllate.org/book/3036/333430