Готовый перевод When God’s Heart Beats / Когда бог взволнован: Глава 4

— Ох, — Цяо Кэцзя поднялась с пола. От долгого сидения в корточках у неё закружилась голова, но в тот самый миг, когда она оперлась на ящик, её осенило: — Почему ты не вызвал полицию? Ты боишься копов?

— Заткнись.

...

Вернувшись в интернет-кафе «Дяньсин Гэ», она сразу почувствовала: вечер здесь шумнее и оживлённее, чем днём.

Тот же дым, тот же гвалт — и всё же в этой неразберихе Цяо Кэцзя вдруг ощутила странное чувство принадлежности и даже защищённости.

Она окинула взглядом зал и остановилась у стойки, внимательно разглядывая свидетельство о государственной регистрации, прижатое под стеклом.

Раз, другой, третий.

— Этот документ… не поддельный? — её палец легко постучал по стеклу. Унылое выражение лица вдруг оживилось, глаза заблестели наивным любопытством. — Разве управление по надзору за рынком вас не проверяет?

— Держи зарядку. Розетка там, — отрезал Цзи Чэнь, игнорируя все её вопросы. Он бросил ей провод и скрылся за стойкой. — Как зарядишься — зови родных, пусть забирают.

— Мои родные все в Хайши, — отозвалась Цяо Кэцзя, привлекая внимание нескольких парней за компьютерами. Но ей было уже не до чужих глаз — усталость взяла верх. Она плюхнулась на указанный диван, воткнула зарядку и, не обращая внимания на застарелые пятна на обивке, растянулась, упершись в подлокотник.

— Уф… — выдохнула она с облегчением.

«Они не смогут приехать».

Глупо было бы звонить домой. Сейчас, в трезвом уме, она понимала: даже в полицию не пойдёт. Если семья узнает, в каком она состоянии, её тут же увезут обратно — и это будет унизительно!

— Позови своего водителя.

— Если он сейчас выпрыгнет с самолёта с парашютом, завтра утром ты увидишь его в новостях, — сказала Цяо Кэцзя, заметив, как на экране телефона вспыхнул свет. Настроение мгновенно улучшилось. Когда она снова посмотрела на Цзи Чэня, тот уже хмурился.

Она потерла икры.

— Это же интернет-кафе? Я хочу воспользоваться услугой.

— Два юаня за час, пятнадцать — за ночь. Паспорт давай, — ответил Цзи Чэнь, не имея оснований отказывать.

— Так дёшево? Если это чёрное кафе, зачем тебе паспорт? — удивилась Цяо Кэцзя, а потом вдруг вспомнила: все документы она, кажется, швырнула в чемодан. — Ой!

Цзи Чэнь бросил взгляд на девушку. Та лежала на боку, длинные пальцы слегка надавливали на обнажённую голень, у лодыжки виднелась свежая царапина.

Чёрные волосы растрёпанно рассыпались по дивану. Многие с любопытством или оценивающе смотрели на неё, но она, похоже, давно привыкла к такому вниманию.

Хоть и раздражала до белого каления, в её ясных глазах читалась удивительная чистота.

— Хм? — Цзи Чэнь отвёл взгляд, задержавшись на упаковке пластырей в ящике стойки. Пальцы дрогнули, но вместо этого он взял учётную книгу и пролистал пару страниц.

— Паспорт потеряла, — смущённо пробормотала Цяо Кэцзя. — Но у меня есть деньги.

...

Никто не откажется от денег.

Деньги — это прекрасно.

Цяо Кэцзя перевернулась на спину и уставилась в однообразный потолок.

Серо-чёрное постельное бельё, вероятно, отражало вкус хозяина комнаты. Воздух был свежим, а на одеяле витал лёгкий аромат табака и солнца.

Точно такой же, как и он сам — надёжный, спокойный, дающий чувство защищённости.

Она немного помечтала, вспоминая события дня. Этот день оказался богаче и насыщеннее, чем все двадцать лет её размеренной, предсказуемой жизни.

Пусть и немного унизительный.

Пусть и неожиданный.

Пусть и не совсем удачный.

Но… Цяо Кэцзя зарылась лицом в подушку. Как и два месяца назад, когда он вытащил её из разбитой машины, теперь он снова вырвал её из беды.

Главное — всё закончилось хорошо, верно?

...

Бессонница длилась всю ночь.

В пять утра Цяо Кэцзя с растрёпанными волосами сидела на его кровати и сомневалась в реальности происходящего.

Видимо, вчерашняя усталость онемила всё тело, и, лёжа в постели, она так и не смогла уснуть, скоротав ночь за чтением романов.

Мужчина, как и обещал, ни разу не зашёл в комнату — значит, действительно дежурил всю ночь.

Цяо Кэцзя потрепала волосы и открыла чёрные шторы. Яркий солнечный свет ослепил её, и она долго моргала, приходя в себя.

Комната оказалась маленькой и почти пустой — только кровать да шкаф.

Цяо Кэцзя открыла свой чемодан прямо на полу.

К счастью, собирая вещи, она не заморачивалась порядком — просто велела горничной запихать всё подряд. И, слава богу, нижнее бельё оказалось внутри.

Правда, возникла другая проблема… У неё не было зубной щётки и других принадлежностей для умывания.

Она оглянулась на кровать — постель была взъерошена ею до неузнаваемости — и на свою мятую шёлковую юбку, которую носила уже сутки.

«Спасите! Он… наверняка сочтёт меня грязнухой!!!»

Не успев переодеться, она быстро привела в порядок постель и себя саму, сжала непрозрачный мешочек с бельём и, шлёпая босоножками, вышла из комнаты.

В самом углу кафе «Дяньсин Гэ» находилась небольшая зона отдыха — три комнаты в ряд, за отдельным коридором, в конце которого располагался санузел.

Обычные посетители не могли заглянуть внутрь.

Здесь трое мужчин могли немного расслабиться.

Поэтому, едва Цяо Кэцзя вышла, как тут же раздался громкий хлопок двери и яростный выкрик:

— Чёрт!

Скорее всего, это был тот самый подросток с тёмно-зелёными волосами — Ли Сяо Син.

— Шэнь Няньшань! Очнись наконец! Эта женщина всё ещё здесь! — рявкнул он из-за двери.

Перегородки были из пустотелого кирпича — дёшево и не звукоизолировано.

Цяо Кэцзя неловко замерла в коридоре, ожидая, пока они выйдут. Без умывания ей было неловко появляться перед Цзи Чэнем — всё-таки она человек с чувством собственного достоинства.

Вскоре в коридоре появился Шэнь Няньшань. Он аккуратно протёр линзы и надел очки с тонкой золотой оправой, скрыв за ними всю свою проницательность.

Как и она, он только что проснулся, но выглядел так, будто и не ложился: одежда без единой складки, причёска безупречна, во взгляде — ни следа сонливости.

Цяо Кэцзя невольно вспомнила красные прожилки в глазах Цзи Чэня прошлой ночью.

— Доброе утро, — сказал Шэнь Няньшань совершенно естественно, будто всё происходящее было в порядке вещей.

— Доброе, — пробормотала Цяо Кэцзя. — Можно воспользоваться туалетом?

— Конечно, — Шэнь Няньшань указал на конец коридора, вежливый и внимательный, будто не настоящий человек. — Ручку двери поверни направо дважды — замок. Левый кран — горячая вода.

— Спасибо, спасибо! — Цяо Кэцзя, прижимая мешочек с бельём, прошла мимо него, но вдруг остановилась.

— На полке за дверью есть новые полотенце и зубная щётка, — добавил Шэнь Няньшань. — Простите, что нет махрового полотенца.

— И этого хватит! Спасибо! — Цяо Кэцзя стремглав заперлась в ванной. С этим лисой в очках ей было не по себе — лучше уж холодный, как лёд, Цзи Чэнь. По крайней мере, с ним она чувствовала себя свободнее, а не будто волосы на затылке дыбом стоят.

— Шэнь Няньшань! Почему она всё ещё здесь?! — выскочил Сяо Син, уже одетый, но всё ещё в ярости. Женщина — это сплошная проблема! Она могла всё испортить!

Если бы он не успел… он чуть не остался перед ней голым! Злился он не на шутку!

— Ответ и так очевиден, — Шэнь Няньшань поправил очки, провёл пальцем по веку и опустил глаза. — Может, просто спроси у Цзи Чэня?

«Какая же она красивая»

— Чэнь-гэ! Почему эта женщина ещё… Что это? — Сяо Син ворвался за стойку, но осёкся, увидев на столе стопку листов А4 с десятками фотографий мужчин средних лет.

Странные какие-то.

— Ничего, — Цзи Чэнь выдернул бумаги из его рук и собрал в стопку. — Она заплатила.

— Надолго она останется? — тон Сяо Сина смягчился, стоит только упомянуть деньги. Он жил здесь только благодаря доброте Цзи Чэня, который дал ему и работу, и крышу над головой.

Но он знал: жизнь Цзи Чэня была нелёгкой.

Это кафе еле сводило концы с концами — арендная плата и коммунальные платежи съедали весь доход.

— Уйдёт сегодня. Не помешает тебе, — Цзи Чэнь на миг замер. — Она проснулась?

— Да! Эта женщина вообще не знает приличий! Я ещё не успел надеть рубашку, а она уже стоит передо мной! — Сяо Син откинул мокрые пряди со лба, раздражённо морщась.

Цзи Чэнь взглянул на семнадцатилетнего парня и хмыкнул:

— У тебя и смотреть-то не на что. Чего прятаться?

— Так нельзя говорить! — в голосе Сяо Сина прозвучала детская обида. — Моё тело увидит только моя жена!

Цзи Чэнь бросил на него взгляд, в уголках глаз мелькнула усмешка.

— Тебе-то сколько лет, чтобы уже о жёнушке мечтать?

— А почему нет? Жена — это дом, это стабильность, — Сяо Син расправил плечи, и в его круглых глазах, ещё вчера полных агрессии, теперь читалась мечтательность. — Хотя сейчас тоже неплохо… Но всё же хочется свой дом. Чэнь-гэ, ты ведь не такой, как я.

«Не такой?» — Цзи Чэнь отвёл взгляд, не комментируя.

Три года назад он встретил Сяо Сина на улице — тощего, как тростинка, избитого и прижатого к земле. Но в его круглых глазах, полных крови, не было покорности.

С тех пор он взял мальчишку к себе. Теперь тот почти сравнялся с ним ростом.

— Сначала школу окончи, потом поговорим о доме, — Цзи Чэнь встал, взял стопку бумаг и направился к своей комнате. — Смотри за кассой.

— Ааа, Чэнь-гэ! В следующем семестре я правда не хочу идти в школу! — Сяо Син схватился за голову. Он учился, но только для галочки. Зачем это всё? — Может, лучше устроюсь на работу или останусь здесь? Буду помогать тебе!

— Детям не нужно помогать, — Цзи Чэнь не обернулся, бросив это на ходу и не обращая внимания на стенания за спиной.

У двери его уже поджидал Шэнь Няньшань, засунув руки в карманы и прислонившись к косяку.

— Цзинь. Такое галантное поведение — совсем не в твоём стиле.

— Деньги есть — и ладно, — отрезал Цзи Чэнь.

— Тогда… — Шэнь Няньшань перевёл взгляд на бумаги в его руках и протяжно произнёс: — За это тоже заплатила?

— Заплатит, — коротко ответил Цзи Чэнь, сжав губы. Длинные ноги шагнули внутрь.

— Ха, — усмехнулся Шэнь Няньшань. — Я дал ей твои запасные принадлежности для умывания. Не забудь выставить счёт.

...

Цяо Кэцзя обернула мокрые волосы полотенцем. Она обыскала всю ванную, но фена так и не нашла. На ней по-прежнему была мятая юбка, а в чемодане не оказалось сменной одежды.

В дверь постучали дважды. Цяо Кэцзя открыла — и увидела стопку бумаг, протянутую ей в руки.

Мужчина, видимо, чтобы не смотреть на неё, стоял вполоборота, глаза опущены.

— Посмотри, — сказал он холодно. — Кто из них вчера тебя подвозил? Укажи.

— А? — Цяо Кэцзя не сразу поняла, но, взглянув на листы, увидела фотографии всех водителей такси Цзиньпина.

— Как ты это достал? — она пролистала бумаги. Сотни фотографий с именами, телефонами и адресами.

— Не твоё дело. Просто найди тех двоих, — Цзи Чэнь опустил глаза. — Вернёшь чемодан и документы — и возвращайся домой.

Цяо Кэцзя не ответила. Она задумчиво перелистывала страницы. Вчерашние события были свежи в памяти, и она быстро нашла двух мошенников.

— Это ведь нечестным путём добыто? — не удержалась она, вспомнив, как он вчера запретил звонить в полицию.

— Главное — работает, — Цзи Чэнь взял указанные фото. Адреса были рядом — значит, они знакомы.

Она ведь сказала, что их было двое. В Цзиньпине всего одна таксомоторная компания, и даже с учётом пенсионеров водителей не больше сотни. Взломать внутреннюю сеть компании и получить список сотрудников — задача не из сложных.

Главное, чтобы она запомнила лица.

Цзи Чэнь краем глаза взглянул на девушку. «Хорошо, что не настолько глупа, чтобы забыть лица своих обидчиков».

http://bllate.org/book/3036/333421