Готовый перевод The Pink Theory: Sad Unemployed Hero / Розовая теория: Шанс на исправление: Глава 16

Сначала Мон тоже очень испугалась, но быстро сообразила, что обычно Сэм именно так и решает проблемы. Когда перед ней возникал вопрос, с которым она не знала, как справиться, Сэм просто выбирала сбежать от самой этой проблемы.

Придя к такой мысли, Мон, и без того злившаяся на неё, разозлилась еще сильнее и решила вовсе перестать искать Сэм.

Но вскоре она поняла, что всё далеко не так просто.

Сегодняшняя Таймс вышла с двумя ошеломляющими новостями.

В первой сообщалось, что одна из принцесс тайского королевского дома была похищена, но королевские охранники на месте застрелили бандита.

Вторая новость повествовала о том, что Кун, старший сын семьи корпорации Визарт, был найден мертвым в реке. Судмедэксперты предварительно установили, что его запытали до смерти: на его теле практически не осталось живого места, и личность удалось подтвердить лишь по ДНК.

Боже мой! Кхум Сэм! — едва увидев такие новости с утра, Мон почувствовала, как земля уходит из-под ног. К счастью, Сиа оказалась проворной и подхватила её, не дав упасть.

Что же делать? Я так переживаю, я не знаю, что с Кхум Сэм? Не ранена ли она? Я должна была знать, что всё это не так просто, но почему-то не обратила внимания, и что мне теперь делать?

Раскаяние и боль непрерывным потоком заливали сердце, и Мон, больше не в силах сдерживать бушующие эмоции, закрыла лицо руками и горько заплакала.

Видя, как сильно страдает Мон, Сиа тоже невероятно опечалилась, но в этот момент ничем не могла помочь, поэтому лишь мягко утешила: — Всё в порядке, Мон. Раз бандит уже уничтожен, значит, с госпожой Сэм всё должно быть хорошо. Сейчас королевский дом Таиланда находится в крайне уязвимом положении, и госпожу Сэм наверняка взяли под защиту. Но не бойся, я помогу тебе отыскать её.

С этими словами она бережно обняла Мон, позволяя девушке вволю выплакаться у неё на плече.

Половина пятого вечера, лондонская штаб-квартира корпорации Визарт.

Нита размяла плечи — как же она устала!

Утром она только что поговорила по телефону с дедушкой, изо всех сил стараясь утешить старика, потерявшего внука, а во второй половине дня снова провела пресс-показ по поводу смерти Куна.

И теперь ей предстояло встретить еще одного незваного гостя.

Стоило этой мысли промелькнуть у неё в голове, как Сиа уже подошла к её рабочему столу.

— Где госпожа Сэм? Только не говори, что ты не знаешь.

Нита легко улыбнулась и произнесла: — С чего это госпожа Сиа вдруг стала так беспокоиться о Сэм? Неужели разлюбила Мон и переключила внимание?

Зная, как нелегко добиться от этой женщины правды, Сиа просто села, выражая всем своим видом готовность препираться с ней до победного конца.

— Госпожа Нита, избавьте меня от этих игр в прятки. Госпожа Сэм определенно у вас.

Уверенность Сиа заинтриговала Ниту, и она неторопливо спросила: — Почему же госпожа Сиа так в этом уверена?

— Во-первых, похитителем Сэм был тайский британец двадцати пяти лет. В шестилетнем возрасте родственники из Таиланда отправили его в Великобританию, но из-за трудностей с адаптацией в британском обществе он всегда оставался замкнутым и ничем не примечательным человеком. Никаких точек соприкосновения с Сэм у него не было, как и мотивов похищать её, если только он не действовал по чьей-то указке.

Сиа бросила на стол перед Нитой пачку документов вместе с сегодняшним выпуском Таймс.

— Его ликвидировала так называемая королевская гвардия, однако на самом деле личная стража тайских монархов никогда не покидает Таиланд без сопровождения короля или кронпринца. Любое другое использование королевских гвардейцев требует специального разрешения самого короля, а госпожа Сэм не получала подобных бумаг при выезде из страны. Более того, пока госпожа Сэм жила в моем доме, мои личные телохранители не замечали ни малейших признаков того, что ее кто-то охраняет. Следовательно, остается лишь одно объяснение: твои охранники заранее знали о готовящемся похищении госпожи Сэм и прикончили нападавшего прямо во время инцидента.

Нита захлопала в ладоши и с одобрением произнесла: — Умозаключения госпожи Сиа поистине великолепны. Признаю, я действительно отправила людей спасти Сэм. Но я не подговаривала никого её похищать.

— Меня не волнует, кому вздумалось похитить госпожу Сэм, — Сиа осталась глуха к похвалам Ниты и холодно бросила: — Я хочу знать только одно: где она сейчас? В безопасности ли? Раннена ли? И когда вернется?

— Вернется? Куда? В ваш с Мон дом? — Нита изогнула бровь. — Исключено. Королевский двор, или, если точнее, бабушка Сэм, уже приняла решение отправить её обратно в Таиланд. Я лично буду сопровождать её в поездке. Впрочем, могу сказать тебе: кроме легкой дозы снотворного, она практически не пострадала.

— Неужели госпожа Нита считает, что такими методами сможет завоевать сердце госпожи Сэм? Как это наивно!

На секунду Ните показалось, что ей прямо в сердце вонзили клинок. В ярости она подскочила к Сиа и выпалила: — Это только начало. Я заставлю Сэм полюбить меня! Почему Мон может обладать её любовью, а я нет?

Сиа холодно посмотрела на Ниту и чеканя каждое слово произнесла: — Потому что Мон добрее тебя! В ней нет твоей черноты! Находиться рядом с такой, как ты, все равно что спать со змеей под боком.

— Ты! — Нита на мгновение онемела от злобы, но быстро взяла себя в руки и вернулась к обычном ровному тону: — Нам нет смысла сотрясать воздух пустые спорами. Будущее красноречивее любых слов докажет мою правоту, однако у меня есть предложение о сотрудничестве, которое я бы хотела обсудить с госпожой Сиа.

— Вы хотите объединить усилия, чтобы разлучить госпожу Сэм и Мон?

— Госпожа Сиа невероятно проницательна.

— Я отказываюсь.

Ответ Сиа прозвучал предельно твердо. Глядя на недоумение на лице Ниты, она пояснила: — Мне любопытно, что для госпожи Нита означает любовь? Банальное обладание? Но для меня любовь устроена совсем иначе. Любовь — это когда счастье другого человека важнее твоего собственного, когда ради него ты готова отдать абсолютно всё, а не просто стремишься завладеть им. Если счастье, к которому стремится Мон — это быть со мной, я приложу все силы, чтобы завоевать его. Но если её счастье заключается в другом, я не стану добиваться её с помощью подлых интриг.

Слова Сиа словно задели самую сокровенную струну в душе Ниты. Она никогда не отрицала, что была жестокой и беспринципной особой. С самого детства ей приходилось выживать в паутине обмана влиятельного клана, и она твердо усвоила одно правило: в этом мире ты либо получаешь то, к чему стремишься, либо теряешь навсегда — третьего не дано. И еще никто и никогда не объяснял ей, что такое любовь и как именно нужно любить человека.

http://bllate.org/book/30359/3702177