Готовый перевод The Pink Theory: Sad Unemployed Hero / Розовая теория: Шанс на исправление: Глава 13

Особенно когда Sia, глядя в зеркало заднего вида, видела, как Sam просит у Mon объятий, её охватывало ещё большее раздражение. Как-никак, она происходила из древнего знатного рода, а сейчас чувствовала себя водителем, подсматривающим за пикантными сценами.

Однако Sia была мягким человеком, и, особенно когда дело касалось Mon, она не могла сказать ни одного резкого слова. Но чем больше это проявлялось, тем сильнее её, казалось, выводила из себя Sam.

Теперь ей приходилось в зеркале заднего вида быть сторонним наблюдателем их нежностей. Если бы знала, сама бы проинвестировала эту постановку!

Разозлившись, Sia резко ударила по тормозам.

Sam на заднем сиденье была к этому совершенно не готова: пока она кокетничала с Mon, её голова с размаху врезалась в спинку переднего сиденья.

— Мисс Sia, вы это специально? — Sam потерла ушибленное место, чувствуя боль.

Mon тоже обеспокоенно посмотрела на голову Sam, но из-за густых волос ей было трудно что-либо разглядеть, хотя, по всей видимости, всё было в порядке.

— Нет, просто сегодня пробки, — как ни в чем не бывало ответила Sia. — Mon, перечитай еще раз текст. Я внесла правки в один фрагмент вчера вечером, посмотри, подходит ли он.

Mon кивнула и, больше не обращая внимания на Sam, принялась внимательно изучать сценарий. Sam не стала мешать сосредоточенной Mon и сидела на заднем сиденье, скучая, но ей постоянно казалось, что она чувствует на себе едва уловимый, насмешливый взгляд Sia.

Они снова репетировали на той же площадке, только в этот раз начали отрабатывать световые эффекты. В игре света и тени Sia и Mon смотрелись еще гармоничнее.

Sam видела глубокие чувства Sia, прячущиеся в этих лучах и тенях. Она даже могла уловить искорку волнения со стороны Mon, или, вернее сказать, Mon была очень расположена к Sia.

Если бы не она, полюбила бы Mon девушку вроде Sia?

Они очень подходят друг другу.

Эта мысль, словно острый нож, полоснула Sam по сердцу.

Сидя в зрительном зале, Sam позволила темноте скрыть её лицо. Именно под защитой этой тьмы она впервые по-настоящему задумалась об их с Mon отношениях.

На самом деле она знала: она — не лучшая возлюбленная для Mon. Порой она бывала капризной, иногда не так сильно заботилась о чувствах Mon, а порой даже не могла как следует её защитить.

Sia же, напротив, всегда выглядела мягкой и зрелой, всегда ставила чувства Mon на первое место. В то же время она была твердым и решительным человеком — совсем как старшая сестра Sam, Neung, которая ради любви и свободы могла отказаться от всего, что связывало её с отцовской семьей.

Почтенная принцесса Sam впервые ощутила неуверенность в себе. Столкнувшись с сильной соперницей, она была вынуждена признать, что Sia — куда более подходящая кандидатура для Mon.

Но любовь — штука иррациональная, её невозможно просчитать разумом. Поэтому она не собиралась отступать и ни за что не отступит.

Пока Sam была погружена в свои мысли, зазвонил телефон. Ей пришлось извиниться, выйти из репетиционного зала и ответить на вызов.

— Мисс Sam? — раздался голос Nita. — Здравствуйте, у меня тут намечается совещание по поводу сотрудничества с королевской семьей Таиланда. Не могли бы вы приехать в офис, чтобы поучаствовать?

— Хорошо.

Sam удивилась непривычной серьезности Nita, и именно это заставило её смутно почувствовать, что совещание предстоит непростое.

Два часа дня, лондонский офис группы компаний Хуаньши.

Sam сняла очки и неспешно вошла в комнату ожидания. Там она встретила человека, которого меньше всего хотела видеть в этом году — брата Nita, Kun.

— Здравствуйте, мисс Sam, — Kun, с сальными волосами средней длины и в мешковатом костюме, подошел к ней. Он прищурился и произнес: — Вы сегодня прекрасны.

Его глаза были карими и довольно узкими, из-за чего казалось, будто в них время от времени проскальзывает злой огонек. Было очевидно, что присутствие этого мужчины делало совещание еще более неприятным, но Sam была вынуждена вежливо ответить:

— Здравствуйте, господин Kun. Благодарю за комплимент.

Она огляделась по сторонам и спросила:

— А где мисс Nita?

— Она сейчас на другом совещании с моим дедом. Дедушка, он ведь такой несправедливый, — Kun пожал плечами, показывая, что ничего не может с этим поделать. — Я слышал, вы собираетесь помочь моей сестре получить контракт с королевским двором Таиланда?

— Как ходят слухи, да, — ответила Sam, стараясь говорить максимально кратко и ясно.

Kun усмехнулся:

— Зачем помогать моей сестре? Позвольте угадать, что такого предложила мисс Sam моя сестра?

— Никакой выгоды, просто дружеское участие.

— В королевских кругах поговаривают, что мисс Sam предпочитает женщин, — Kun подошел совсем близко и, взяв прядь её волос, понюхал её. — Неужели мисс Sam неравнодушна к моей сестре?

Sam отстранилась и смахнула его руку с волос:

— Господин Kun, прошу вас вести себя пристойно, как-никак я принцесса Таиланда.

Kun осклабился:

— Дорогая принцесса, хочу напомнить, что вы сейчас в Англии.

Тут же он принял серьезный вид и добавил:

— Я надеюсь, что мисс Sam не станет помогать моей сестре.

— Почему?

— Думаю, мисс Sam прекрасно понимает почему.

Sam была наслышана о борьбе за наследство семьи Ratanavadi. Мисс Nita — законная наследница, представляющая интересы традиционной группы, и побочный сын Kun, представляющий интересы новых богачей, уже много лет вели скрытую и явную борьбу. Если Nita удастся заключить контракт с королевской семьей Таиланда на инвестирование фонда, чаша весов несомненно склонится в её сторону.

Sam развернулась, нашла место и села. Голос её стал строгим:

— Это королевская семья проявила инициативу к сотрудничеству с мисс Nita, я лишь выступаю посредником.

Kun быстро подошел к Sam и, уперевшись руками в стол перед ней, спросил:

— А если я потребую, чтобы мисс Sam этого не делала?

Sam не успела ответить, как услышала грозный мужской голос:

— Дерзость! Kun, отойди от принцессы!

Это был дед Nita — глава семьи Ratanavadi, господин Pong.

http://bllate.org/book/30359/3702174