Готовый перевод The Scorned One Restarted Their Save / Отверженный перерождается: Месть S-ранга: Глава 14

Глава 12

В шесть утра раздался сигнал общего сбора.

Фу Янь и Суй Бянь, закончив умываться, приводили в порядок форму. В комнате на троих лишь один человек не подавал признаков жизни. Фу Янь взглянул на всё ещё спящего Ши Цзяня и поспешно подошёл, чтобы растолкать его: Вставай скорее, сигнал звучит всего трижды, и после третьего раза нужно быть на плацу в течение пяти минут. Сегодня церемония открытия, должны присутствовать студенты всех курсов, особенно первокурсники. Будут выступать руководство колледжа, представители парламента и военного округа!

Это уже второй сигнал!

Ши Цзянь лишь ощущал, как у него над ухом гудит назойливая пчела. Он отмахнулся, сбрасывая руку, которая трясла его за плечо, и, обняв одеяло, грациозно перевернулся. При этом движении широкая чёрная майка сбилась, обнажая большую часть его белоснежной, нежной спины.

...!

Фу Янь поспешно отдёрнул руку, вспыхнув до корней волос. Когда он пришёл в себя и захотел снова потрясти соседа, то взглянул на кожу, на которой остались красные следы от его пальцев, а затем на лопатки юноши, плавно поднимавшиеся и опускавшиеся в такт дыханию, и замер в нерешительности.

Суй Бянь, которому крайне не нравились барские замашки Ши Цзяня, тяжело выдохнул носом и потянул Фу Яня за собой: Он пришёл сюда наслаждаться жизнью, даже если опоздает, ничего страшного не случится, он не чета нам. Не лезь к нему, ещё влетишь из-за него.

Фу Янь с сомнением посмотрел на Ши Цзяня, но Суй Бянь покачал головой и выволок его из общежития.

Эй, Ши Цзянь! — Фу Янь тщетно тянул руку, пока людской поток не увлёк его вниз по лестнице. С большим трудом выбравшись наружу, он посмотрел на колышущуюся толпу, понял, что ничем не может помочь, и мог лишь молиться про себя, чтобы Ши Цзянь успел вовремя.

Сквозь дрёму Ши Цзянь слышал топот ног и чьи-то выкрики собственного имени, но веки казались налитыми свинцом — как бы он ни старался, открыть их не получалось.

Вскоре коридор полностью затих, и эта тишина наполнилась гнетущей тревогой.

В полузабытьи он услышал твёрдые, торопливые шаги, приближающиеся издалека. В следующее мгновение, стоило звуку стихнуть, прямо у него над ухом раздался грохот, будто нечто тяжёлое ударилось о землю, и кровать под ним качнулась.

Землетрясение?!

Ши Цзянь резко распахнул глаза. Перед взором предстал белый потолок, а следом картинка закружилась — вошедший поднял его в воздух.

Он тряхнул головой. Перед глазами возникло суровое лицо Му Е с глубокими чертами лица. Тот насмешливо хмыкнул: Все первокурсники на плацу на собрании, а ты решил выделиться и опоздать? В военном колледже кровать такая удобная? Или ты, избалованный молодой господин, настолько распоясался, что ни во что не ставишь правила военного училища?

Ши Цзянь быстро пришёл в себя: Докладываю инструктору, весь день зачисления я провёл в карцере и не знал, что сегодня будет собрание.

Му Е в ярости рассмеялся и принялся кивать: Хорошо, очень хорошо. Ты быстро учишься огрызаться, думаешь, раз так сказал, я ничего не смогу с тобой сделать?

Он швырнул Ши Цзяня на кровать, глядя на него ледяным, свирепым взглядом: Даю тебе пять минут. Живо вставай и приводи в порядок форму и спальное место! Раз ты не знал о церемонии открытия, будешь стоять на плацу в позе «смирно» два часа, а потом пробежишь пять километров! Посмотрим, узнаешь ли ты тогда, что такое собрание!

Уходя, он с силой пнул кровать и, указывая на Ши Цзяня, процедил с глубоким отвращением: С такими «сыночками», как ты, что прячутся за спинами предков и творят беспредел в военном колледже, будущее Федерации можно предсказать с первого взгляда! Чем больше таких отбросов, тем быстрее Федерация загнётся!

Он ударил кулаком по двери — дверной проём содрогнулся — и вышел, продолжая что-то ворчать себе под нос.

Ши Цзянь потёр локоть и медленно сел, до сих пор не до конца понимая ситуацию.

Он не мог постичь гнева Му Е.

Если так противно на него смотреть, почему бы просто не доложить в учебную часть и не отчислить его — разве не все остались бы довольны? Ши Цзянь заметил у этих людей какую-то маниакальную склонность: им непременно нужно удерживать в военном колледже того, кто для этого совершенно не пригоден, а затем твердить ему: «Ты знаешь, сколько людей завидует тому, что у тебя есть этот шанс!»

Му Е не разочаровался: спустя три раза по пять минут этот изнеженный господин, полный причуд, не спеша, словно на прогулке, приплёлся на плац, заставив многих первокурсников, сидевших на табуретках, то и дело оборачиваться, что породило гул невнятных перешёптываний.

Му Е проследил за их взглядами, и лицо его почернело, как чернила. Этот молодой господин, что ни шаг, то скандал, — поистине мастер создавать проблемы.

Ши Цзянь широким шагом прошёл от входа. На нём была белая парадная форма, пошитая Первым военным колледжем Федерации специально для студентов для особо важных случаев.

Сшитая по фигуре форма отличалась безупречным кроем, а дорогая, плотная ткань как нельзя лучше подчёркивала гордую и утончённую натуру Ши Цзяня. Чёрный пояс, стягивающий талию, делал её ещё более узкой и гибкой, переходя в плавные и манящие линии ног, — всё это до предела подчёркивало лёгкое, хрупкое телосложение юноши. В каждом его жесте читался лоск обложки модного журнала.

Но больше всего почти десяти тысяч первокурсников-Альф, шептавшихся вокруг, поражала невероятная внешность Ши Цзяня. Его лицо было прекрасным и резким — будто густой мазок туши на белой бумаге. В чистых голубых глазах читалась неискушённость, поэтому он казался острым, но не агрессивным — словно военный клинок, который ещё не успел познать вкус крови.

В строю первокурсников какой-то инструктор громко закричал: в его группе один Альфа не справился с контролем, и из него выплеснулись феромоны, мгновенно вызвав суматоху в округе. Подобные беспорядки вспыхивали по всему плацу. Поддавшись соблазну неземной красоты, многие Альфы, несмотря на то что прекрасно понимали: перед ними не Омега, — не могли совладать с собой и, подобно кобелям, метящим территорию, непроизвольно начинали источать феромоны.

Лицо Му Е стало мрачнее тучи. Выругавшись сквозь зубы, он быстрым шагом подошёл к Ши Цзяню и, прежде чем тот успел выпустить свои феромоны, утащил его с плаца. Лицо инструктора исказила гримаса ярости: ...Ты, твою мать, специально это делаешь, да? Тебе в радость соблазнять этих Альф? Стоит только отвернуться, как ты уже творишь чёрт знает что! Ты и правда мастер создавать мне проблемы. С таким инвалидным уровнем, как у тебя, если ты, мать твою, доведёшь тех щенков до коллективной течки, у тебя жизни не хватит, чтобы расплатиться!

Он схватил Ши Цзяня за запястье и впечатал в стену. Игнорируя тупую боль от удара, юноша лениво приподнял веки: Докладываю инструктору, я полностью выполняю ваш приказ.

Услышав «инструктор» этим чистым, с лёгкой хрипотцой голосом, свойственным юношам, Му Е почувствовал, что скоро у него случится инфаркт: Не думай, что я не знаю, о чём ты думаешь, решил так избежать наказания? Даже если я не заставлю тебя стоять на плацу «смирно» и бегать, у меня полно способов сбить с тебя спесь.

Докладываю инструктору, вы можете отправить меня в карцер.

Глядя на безразличный вид Ши Цзяня, Му Е почувствовал, как внутри закипает безымянная ярость. Первый день в колледже, а он уже ведёт себя как бывалый наглец?!

Му Е прорычал сквозь сжатые зубы: Мечтать не вредно! Давай, научу тебя простейшей строевой подготовке. Присесть!

Ши Цзянь бросил на него взгляд и, столкнувшись с этой странной просьбой, словно ядовитый синий гриб, присел у основания стены.

Му Е на ходу сорвал ветку, чтобы использовать её как указку, и со свистом хлестнул Ши Цзяня по голени. Тот невольно нахмурился.

Я разрешал тебе опираться на стену? Ко мне! Правую ногу на полшага назад, упор на переднюю часть стопы — кто тебе разрешил опускаться на колени?!

Ещё один удар пришёлся по колену Ши Цзяня, на котором уже была рана. Боль от старого повреждения заставила его машинально сжать кулаки, но в следующее мгновение на белоснежной нежной коже руки проступил тонкий красный след, порождая извращённое чувство красоты.

...

Взгляд Ши Цзяня упал на этот след. Он почувствовал стыд от публичного унижения. Его тело, напряжённое от позы приседа, в какой-то миг заставило его ошибочно подумать, что он стоит на коленях перед Му Е.

Руки на колени! Спину прямо! Без моего приказа не вставать!

Му Е, жуя листок, сорванный с той же ветки, скрестил руки на груди и смотрел на Ши Цзяня сверху вниз. Весь его вид излучал наглость — он был больше похож на легального бандита, чем на инструктора.

Ши Цзянь удерживал эту неудобную, требующую огромных усилий позу и сквозь стену слышал речь студенческого представителя, доносившуюся из динамиков на плацу. По отрывочным фразам он начал рисовать в голове портрет выступающего.

Вероятнее всего, это был простой студент с отличной успеваемостью, который совсем не терялся, а уверенно делился усилиями, приложенными за последние десять лет для поступления в Первый военный колледж, охватившими его эмоциями и, что самое главное, амбициями молодого курсанта служить Федерации и совершать подвиги.

Почему он знал, что это простолюдин?

Я клянусь Галактической Федерацией и Императорским родом Норман, что буду дорожить возможностью обучения в Первом военном колледже Федерации, как собственной жизнью, и в грядущие бесчисленные дни и ночи в колледже отдам все сто процентов сил, чтобы давать всё более идеальные ответы!

На плацу разразились бурные аплодисменты. Эмоции десятков тысяч Альф, словно землетрясение, даже сквозь стену отдавались в голове Ши Цзяня.

Му Е взглянул на него: Слышал? Говорю же, не мог бы ты поучиться у него? С твоим семейным положением, даже если бы ты просто честно прохлаждался эти четыре года, твоя стартовая точка — это финиш, которого этот студент не достигнет, даже если положит на алтарь свою жизнь. Скажу тебе его имя: Шэнь Синчуань, Альфа класса А+, балл на экзамене 688, истинный любимец небес, поступивший с первым местом от Седьмого военного округа. Но если бы не Первый военный колледж, он бы за всю свою жизнь даже не узнал твоего настоящего имени. Маленький господин, самая большая беда, что ты пережил в жизни, — это то, как я тебя сейчас гоняю. Во всей Федерации десятки миллиардов людей, и не наберётся и десяти, кто был бы счастливее тебя.

Будь потише, маленький господин. Тебе стоит благодарить судьбу за то, что ты родился в такой семье и стал Альфой класса Е. Иначе, веди ты себя так, как только что... хм.

Голос Му Е звучал как-то отдалённо, словно проделал путь в миллиарды световых лет, прежде чем достиг ушей Ши Цзяня. Это вызвало в сердце глухую, тягучую тоску.

Не острую — скорее, тонкую иглу в шёлке, — но долгую и непрекращающуюся.

После завершения речи представителя первокурсников первый утренний луч солнца бесшумно взобрался на горизонт. Словно крошечный живой огонёк, он коснулся кончиков пальцев Ши Цзяня, поцеловал красный след на тыльной стороне ладони и начал медленно ползти вверх. С течением времени этот поначалу ласковый огонёк постепенно превратился в огненный шар, испепеляющий юношу, лишённого тени и полностью открытого палящему солнцу.

Поза приседа в строевой подготовке армии кажется самой лёгкой, но только при условии, что Ши Цзянь не был вынужден удерживать это оцепенелое положение уже полчаса.

http://bllate.org/book/30358/3702070