Готовый перевод You'd Better Break Off The Engagement Quickly / Расторгни эту помолвку, пока не поздно: Глава 10

Коммерческий заказ был от компании-клиента Сюй Инин. Бесчисленные правки и переделки давно уничтожили всю страсть Ши Чжи к рисованию.

Работа без страсти — всё равно что пустая оболочка без души: внешне выглядит ярко и блестяще, но на деле не представляет ни малейшей ценности. Зато клиентам нравится.

Ши Чжи был независимым художником, и его псевдоним пользовался определенной известностью в определенных кругах, однако он вёл себя скромно и к тому же немного страдал социофобией, поэтому мало кто из окружающих связывал того самого одаренного художника с самим Ши Чжи.

Сюй Инин, пожалуй, знал об этом. Когда они только сошлись, Ши Чжи рассказывал ему о себе, вот только у Сюй Инина, похоже, была плохая память — он вечно забывал то, о чем говорил Ши Чжи.

Ши Чжи перестал брать коммерческие заказы еще со второго курса университета, но Сюй Инин всё равно щедро, словно подачку, подкидывал ему множество клиентов — так, будто без рекомендаций Сюй Инина Ши Чжи из-за отсутствия коммерческих заказов и гонораров жил бы в крайней нужде.

Когда отказов становилось слишком много, оба начинали злиться друг на друга.

Лежавший сейчас перед ним коммерческий заказ принадлежал компании клиента Сюй Инин, и Ши Чжи подумал, что раз они все равно собираются расторгнуть помолвку, то пусть это станет его последней услугой Сюй Инин.

Только он не ожидал, что вносить правки окажется так мучительно.

Когда последние штрихи были завершены, на часах уже перевалило за час ночи. Ши Чжи отправил по электронной почте макет, который бесчисленное количество раз переделывал по требованию клиента, размял затекшую шею и рассеянно взял в руки телефон, чтобы полистать ленту.

Сюй Инин прислал сообщение еще около девяти вечера: «Милая, рейс задержали, я переоформил билет на утро, приеду домой в обед, пообедаю с тобой и только потом поеду в офис».

Ши Чжи некоторое время бездумно сжимал телефон в пальцах, а когда пришел в себя, приложение на экране уже сменилось: там отчетливо отображалось, что вчера все рейсы из Нинчэна в Аньчэн вылетели и прибыли строго по расписанию.

Ши Чжи нашел это забавным.

Сюй Инин вечно так поступал — нес какую-то чушь, которую было невероятно легко разоблачить, словно специально дожидаясь, пока Ши Чжи все обнаружит и выведет его на чистую воду.

Или же просто считал, что тугодум Ши Чжи ни за что до этого не додумается.

Это приложение для проверки расписания рейсов Ши Чжи скачал в прошлом году, когда выпускался из университета. Тогда Сюй Инин только принял отцовскую компанию и постоянно разъезжал по командировкам, будучи безумно занятым. Он вечно заявлялся домой среди ночи в один из дней возвращения из поездки, лишь на мгновение заглядывал к Ши Чжи и тут же снова уходил, а иногда у них даже не оставалось времени вместе поесть.

Ши Чжи привык засиживаться ночами, перепутав день с ночью. Иногда, когда Сюй Инин возвращался, Ши Чжи как раз досыпал положенное, и тот вечно не решался его разбудить — молча бросал на него долгий взгляд, а затем снова с головой уходил в свою суетливую жизнь.

Желая застать Сюй Инина, когда тот вернется днем, Ши Чжи по совету Фу Юймэн скачал это приложение и, узнавая номер рейса Сюй Инина, всегда заводил будильник, чтобы вовремя проснуться и ждать его возвращения.

Программа, скачанная ради Сюй Инина, теперь превратилась в оружие, разбившее ложь самого Сюй Инина.

Ши Чжи зажал значок пальцем и нажал «удалить».

Отвечать на WeChat Сюй Инина он не стал, а продолжил просматривать другие сообщения, пока его взгляд не остановился на новом аватаре, добавленном только сегодня днем.

На нем была изображена зеленая листва гинкго, зажатая между пожелтевшими страницами письма.

В диалоговом окне красовалось сообщение, отправленное полчаса назад:

CH: [Картинка]

Никаких слов, только изображение. Ши Чжи сразу узнал свои наушники.

Он шевельнул пальцем и ответил: «Мои».

Над диалогом тут же появилась надпись: «Собеседник печатает...», и Ши Чжи терпеливо стал ждать.

CH: На сиденье.

CH: Я подобрал.

Ши Чжи немного подумал, подошел к прихожей, снял ветровку, в которой вернулся в тот день, нашел пакет, положил ее туда и, сделав снимок, отправил в ответ:

Ши: [Картинка]

Ши: «Твоя одежда, завтра я отвезу ее в химчистку, а потом верну тебе».

CH: А наушники как вернешь?

Ши Чжи нахмурился, подумал немного и ответил: «Не нужно». Те наушники он носил уже давно, как раз сможет купить новые.

Сообщение от Фу Юйчу пришло быстро:

CH: Одежду тоже не нужно.

CH: Ты ведь уже купил ее на свои деньги.

Ши Чжи: ……

Пока Ши Чжи соображал, что ответить, Фу Юйчу прислал еще одно сообщение:

CH: Наушники и одежда очень милые.

Ши Чжи усмехнулся: «Я сам их разрисовал».

CH: Какая красота.

Да что такое.

Ши Чжи, шлепая тапочками, перебрался на диван, уселся и принялся медленно выстукивать буквы: «Спасибо за комплимент?»

CH: Пожалуйста?

CH: Чего не спишь так поздно?

Прикусив губу, Ши Чжи ответил: «Ты ведь тоже не спишь».

CH: Я жду план действий по поводу наушников.

Ши: «Теперь ты дождался, можешь идти спать».

Фу Юйчу ложиться не стал и задал другой вопрос: «Торт, что я привез, съел?»

Черт, забыл.

Ши Чжи бросил взгляд на торт, который оставил по приходе на обеденном столе и забыл убрать в холодильник. Он уже хотел взять его и распаковать, чтобы попробовать, как телефон снова завибрировал:

CH: Есть сладкое так поздно вредно для желудка.

Ши: «……»

Он съест его завтра!

CH: Вчерашний торт уже не вкусный.

Ши: «…………»

Ши: «Откуда тебе знать».

CH: Мм.

CH: Я просто знаю.

Ши: «……спать».

Фу Юйчу больше ничего не ответил.

Сюй Инин вернулся на следующий день в полдень.

Когда он пришел домой, Ши Чжи сидел, поджав ноги, на балконе и рисовал. Несколько дней непрерывных дождей наконец сменились ясной погодой, и солнце, падая на Ши Чжи, согревало его своим теплом и наполняло все вокруг уютом.

Сюй Инин застыл в прихожей, чувствуя, как накопившаяся за эти дни усталость исчезает без следа. Наклонившись, чтобы переобуться, он заговорил: «Милая, я вернулся».

Ши Чжи поднял на него взгляд, но ничего не сказал.

Оставив портфель, Сюй Инин скинул пиджак прямо на диван, подошел к Ши Чжи, наклонился, пытаясь его поцеловать: «Скучал по мне?»

Ши Чжи отпрянул назад с отвращением.

Поцелуй не удался, но Сюй Инин совсем не рассердился — казалось, он к этому давно привык. Он с нежностью взъерошил волосы Ши Чжи и с улыбкой произвел: «Ладно-ладно, знаю про твою брезгливость, я сначала в душ».

Из гостевой ванной тут же донесся шум воды. Ши Чжи хмурился долгое время, но так и не смог понять поведение Сюй Инина.

Они уже расстались, и вести себя так интимно было неправильно. Видимо, старая привычка взяла свое, и Сюй Инин просто забылся на секунду.

Он напомнит ему чуть позже.

Ши Чжи снова опустил голову и сосредоточился на рисовании.

«Милая, ты опять не завтракал?» Сюй Инин вышел из ванной, переодевшись в домашнюю одежду, и, роясь в холодильнике, заговорил: «Я же говорил, так нельзя, завтракать нужно обязательно, а уже потом досыпать. Ты... О? Почему здесь половина тортика? В кофейне Фу Юймэн опять новинка?»

— Нет.

Сюй Инин, казалось, не услышал, полностью погруженный в собственное нравоучение: «Не то чтобы я лезу в твое общение, но Фу Юймэн уж слишком взбалмошная, постарайся поменьше с ней общаться, как бы дурному не научила».

Ши Чжи в сотый раз заступился за свою единственную подругу: «Юймэн совсем не такая, как ты говоришь, она никогда не научит меня ничему плохому, нельзя так отзываться о ней».

Сюй Инин походил на запрограммированную машину, вечно заведенную на бесконечный бубнеж, и всегда оставался замкнут в собственном мирке. Привыкнув отдавать приказы на позиции руководителя в компании, стоило ему выдать распоряжение, как он переставал вникать в мысли подчиненных — его интересовал лишь результат к установленному сроку.

Очевидно, Ши Чжи был не самым послушным сотрудником и еще ни разу не справлялся с заданиями как положено.

К счастью, такой формат отношений давно стал их привычкой: Ши Чжи оставался равнодушен к указаниям Сюй Инина, а Сюй Инин пропускал мимо ушей любые попытки Ши Чжи дать отпор.

— На обед лапша с куриными полосками подойдет? Тон был вопросительным, но выбора Ши Чжи он не оставил. Взяв продукты, Сюй Инин отправился на кухню и непринужденно сменил тему, продолжая играть роль заботливого бойфренда на все сто: «Поем с тобой и сразу поеду в офис, во второй половине дня совещание верхушки, я обязан там быть. Вернусь поздно, так что меня не жди».

Тот, кто просто ест, никогда не имеет права перебирать харчами. Выловив полоски курицы и переложив их в тарелку Сюй Инина, Ши Чжи молча принялся за еду.

Сюй Инин ущипнул Ши Чжи за щеку и с улыбкой произвел: «Моя милая всегда так добра ко мне, отдает все самое вкусное».

Ошибок было слишком много, и Ши Чжи было лень их исправлять.

Уплетая обед, Сюй Инин рассказывал Ши Чжи о месяце, проведенном в командировке, о непонятных тому корпоративных делах, о различных внутренних кланах компании, о паре крайне сложных в управлении старожилов и о том, какие неловкие и неуклюжие новички-стажеры им достались.

Когда речь зашла о том, что компания сейчас ведет переговоры по крупной инвестиции и если деньги поступят на счета, то фирма выйдет на совершенно новый уровень, Ши Чжи отложил палочки и тихо позвал:

— Нин-гэ.

— Мм, в чем дело?

— Когда у тебя будет время? Давай съездим оформить передачу прав на особняк.

Авторское примечание:

Спасибо всем за поддержку, посылаю сердечки [собака с розой в зубах]

Активнее общайтесь друг с другом, и еще прошу питательных жидкостей, хе-хе [ну-ка покажите]

Глава 9

Сюй Инин не сразу сообразил:

— Что?

— Особняк оставили мне мама с папой. Пусть он стоит не так много, но он должен остаться со мной, — глядя на остатки супного бульона в пиале, тихо произнес Ши Чжи. — Когда у тебя будет свободный час, давай съездим переоформим документы.

Сюй Инин недоуменно переспросил:

— Но, милая, разве ты не подарила его мне? В день, когда я делал тебе предложение, ты сама об этом говорила. Ты сказала, что где ты — там и особняк, и что если я вдруг усомнюсь в твоей любви, то могу записать дом на свое имя. Почему ты вдруг снова хочешь забрать его?

— Но мы же расстались.

Логика Ши Чжи была предельно простой: женившись на Сюй Инин, они были бы вместе всегда, и тогда не имело бы никакого значения, на чьем имени числится особняк — он все равно принадлежал бы ему. Но раз теперь они с Сюй Инином расторгли помолвку и больше не будут вместе, особняк, разумеется, следовало вернуть.

— Какое... расставание?

Ши Чжи вздохнул и помог ему освежить память:

— Два месяца назад, когда ты вернулся из командировки... за этим самым обеденным столом я сказал, что мы расстаемся. Ты тогда ответил, что разберешься с расторжением помолвки, как только закончил дела, и мы договорились, что я подожду твоего возвращения.

Глядя на озадаченное лицо Сюй Инина, Ши Чжи почувствовал глубокую, опустошающую беспомощность.

Почему всё, о чем он говорил всерьез, другой человек никогда не воспринимал всерьез? Так было с его вкусовыми предпочтениями, так было с оценкой Фу Юймэн, и точно так же обстояло дело с расставанием, о котором он говорил абсолютно серьезно.

http://bllate.org/book/30357/3701975