Готовый перевод The Divine Doctor and the Great Demon / Божественный лекарь и великий демон: Глава 11

Шуй Чантянь проследил взглядом за тем направлением, куда она указывала, и сказал:

— Я уже выписал им лекарство. Пусть готовят отвар по этому рецепту: трижды в день — утром, днём и вечером. Со временем яд выйдет из тела, и они полностью поправятся.

— Какой рецепт? — спросила Цюй Исе.

Ученик Синего Солнца поспешно подал ей записанный ранее листок.

— Учительница, вот он.

Цюй Исе опустила глаза и прочитала вслух:

— Сок из одного ляна цзиби, один лян чжиму, высушенного и растёртого в порошок, одно растение лонгданя, пять цяней цзываня, заварить в одной чашке воды до семи десятых объёма и пить тёплым трижды в день.

— Где можно найти эти травы? — спросила она, закончив чтение.

— Их можно собрать в горах, у ручьёв и в долинах, — ответил Шуй Чантянь.

— Понятно, — сказала Цюй Исе, убирая рецепт. — Я сейчас же пойду собирать их на ближайшей горе.

— Ты вообще знаешь, как они выглядят? — спросил Шуй Чантянь.

Цюй Исе покачала головой и хихикнула:

— Честно говоря, понятия не имею!

— Я пойду сам, — сказал Шуй Чантянь и развернулся, чтобы уйти.

Цюй Исе тут же побежала за ним:

— Да как ты можешь! Я пойду с тобой!

Шуй Чантянь шёл, не обращая на неё внимания.

Цюй Исе, следуя за ним, лоб в лоб столкнулась с Чжилицзи, которая шла навстречу. Грудь Чжилицзи была мягкой и пышной, тогда как у Цюй Исе — совершенно плоская. К тому же Чжилицзи была ниже её примерно на полголовы, и потому, опустив взгляд, Цюй Исе увидела две белоснежные, упругие полусферы с глубокой долиной между ними. Её охватили зависть и ревность!

Она презрительно фыркнула. Чжилицзи, ничего не понимая, спросила:

— Сестра, я только пришла. Ты куда собралась?

Цюй Исе громко ответила:

— Я иду на свидание с красавцем в горы!

Чжилицзи хихикнула:

— Сестрёнка, только не переусердствуй там!

Цюй Исе оттолкнула её:

— Пошла прочь, не мешайся!

И не удержалась, бросив вслед с кислой интонацией:

— Грудь большая, а мозгов нет!

Чжилицзи лишь горделиво выпятила грудь и ещё громче рассмеялась, извиваясь, словно ивовый прутик, и направилась к Мингуану, который раздавал похлёбку.

Рун Моупин отправился на другую улицу и сейчас здесь отсутствовал, поэтому Чжилицзи сменила цель.

Иси Сяофу бесшумно следовал за Цюй Исе и Шуй Чантянем, но по дороге встретил нескольких учеников Секты Ханьмэнь и перестал их преследовать, решив вместо этого разобраться с ними.

У подножия горы Чжу, на окраине Цинчжоу, две фигуры — одна в белом, другая в чёрном — слились в одно целое.

Цюй Исе висела у Шуй Чантяня на спине, прижавшись лицом к его шее и обхватив его плечи руками. Она хихикала и вдруг глубоко вдохнула:

— Шуй Чантянь, от тебя так вкусно пахнет!

У Шуй Чантяня волосы на теле встали дыбом. Он немедленно предупредил её:

— Прекрати свои пошлые мысли, иначе я брошу тебя здесь, и тебе придётся ползти обратно самой.

Цюй Исе подумала про себя: «Ого, возомнил себя великим?» Вслух же она лишь скривилась и показала ему язык. К счастью, Шуй Чантянь не видел её лица.

Немного раньше Цюй Исе, пытаясь добраться до редкого растения лонгданя на склоне горы Чжу, поскользнулась и упала, повредив ногу. Теперь она временно не могла ходить, и поэтому Шуй Чантянь нес её обратно в город Цинчжоу.

Цюй Исе с восторгом висела у него на спине — нога сломана, но оно того стоило! Она радостно напевала и даже свистнула — как те уличные хулиганы, которые свистят вслед красивым девушкам, чтобы привлечь внимание. Она делала это специально, чтобы Шуй Чантянь обратил на неё внимание.

Шуй Чантянь делал вид, что ничего не слышит и не видит, и позволял ей развлекаться в одиночку.

Добравшись до города, он уложил её в палатку для раздачи похлёбки, вправил вывихнутую ногу и наложил мазь. Цюй Исе завопила так, будто её режут на куски.

Но тут же приняла кокетливый вид, стараясь подражать Чжилицзи, и легонько ткнула Шуй Чантяня в руку:

— Ай-яй-яй! Зачем так грубо? Ты совсем мне ногу перекрутил!

Шуй Чантянь посмотрел на неё странным взглядом. Цюй Исе высунула ему язык. От мужеподобной, дерзкой и неотёсанной девчонки вдруг перешла к притворной миловидности и кокетству. Шуй Чантянь не выдержал — ему стало неловко и неприятно… Наложив мазь, он молча отвернулся и собрался уходить.

Цюй Исе тут же вскочила на одну ногу и побежала за ним:

— Эй, ты куда?

— Я пойду лечить тех людей. Тебе лучше посиди здесь, — ответил Шуй Чантянь.

Хоть он и злился на неё за то, что она подсыпала ему снадобье и насильно вывела из гор в этот мир, полный суеты и страданий, в душе он оставался добрым целителем. Увидев, что она ранена, он не мог бросить её, несмотря на весь гнев. Более того, его злость постепенно рассеялась.

Он мысленно ругнул себя: «Почему я так легко прощаю её? Ах, да потому что я всегда был мягким и трусливым!»

— Ты же не собираешься больше убегать обратно в горы? — поспешно спросила Цюй Исе.

Шуй Чантянь посмотрел на множество больных в городе и вспомнил слова Цюй Исе, сказанные ему по дороге:

«В этом мире бесчисленны страдающие и больные. Не все могут добраться до твоего уединённого убежища „Фу Юнь Вань Цуэй“, чтобы попросить помощи. Ты обладаешь непревзойдённым врачебным даром, но не используешь его. Разве ты не боишься, что из-за отсутствия хорошего врача многие, кого можно было бы спасти, умрут? Но если ты выйдешь в мир, всё изменится! Я поведу тебя по всей Поднебесной — по пяти озёрам и четырём морям — и мы будем помогать людям всеми силами.

Я буду защищать слабых и карать несправедливость, а ты — исцелять и спасать. Разве это не прекрасно?»

Её слова ещё звучали в его ушах. Шуй Чантянь задумался, на мгновение замер, а затем молча пошёл дальше — лечить раненых и больных, как и обещал себе: делать всё возможное, чтобы спасти как можно больше жизней и оправдать своё предназначение.

Цюй Исе, не дождавшись ответа, не поняла, о чём он думает, и снова крикнула ему вслед:

— Эй! Ты так и не ответил! Ты остаёшься или уходишь?

Прежде чем Шуй Чантянь успел ответить, рядом раздался смех Чжилицзи:

— Сестра, ты ещё говоришь, что у неё грудь большая, а мозгов нет? Да это про тебя! У тебя не только груди нет, но и в голове пусто! Если господин Шуй молчит, значит, он согласен — он не уйдёт!

Цюй Исе сердито уставилась на Чжилицзи:

— Ты чего тут делаешь? Опять хочешь всё испортить?

Чжилицзи надула губки:

— Что ты! Я пришла помочь! Я даже привела сюда учеников Секты Ханьмэнь!

— Ученики Ханьмэнь? Где они? Я их не вижу, — сказала Цюй Исе, прыгая на одной ноге и оглядываясь в поисках людей с мечами за спиной и сяо за поясом.

Чжилицзи удивилась:

— Да, с тех пор как они пришли в город, я их тоже не видела!

Заметив, что Цюй Исе прыгает на одной ноге, она поддразнила её:

— Ой-ой, сестрёнка! Ты так усердно свидание устроила, что даже ногу сломала?

Она громко расхохоталась.

Цюй Исе захотелось хорошенько проучить её — лучше бы раздавила эту грудь!

Но в следующий миг ученик Синего Солнца поспешно подбежал с докладом, перебив её мысли:

— Доложить Учителю и Учителю Секты! На юго-западной окраине города обнаружены тела нескольких учеников Секты Ханьмэнь!

В этот момент навстречу ей шёл Иси Сяофу в синей одежде. На его губах ещё не засохла кровь. Его юное лицо было нежным и зловещим одновременно, глаза — тёмно-красными, как пламя, а между бровями мерцал огненный знак Секты Божественного Огня.

Цюй Исе положила руки ему на плечи и спросила:

— Сяофу, ты убил их?

— Убил ли ты учеников Ханьмэнь?

— Разве я не просила тебя больше не трогать их? Как ты мог… как ты… — Она задохнулась от гнева.

— Сестра… — тихо позвал он, прерывая её, и отступил на шаг. Его лицо стало грустным и отстранённым. — Сестра, почему ты сначала не спросила, как я сам?

Он вытер кровь с губ, и в его глазах мелькнула обида:

— Почему сразу начинаешь меня отчитывать?

— Я лишь хотел проучить их. Кто знал, что они так слабы — упали и умерли! — сказал он равнодушно, будто рассказывал о чём-то обыденном.

Для него убийство было делом мгновенным и простым.

Цюй Исе пришла в ярость:

— Кто разрешил тебе их наказывать?

Иси Сяофу упрямо ответил:

— Они виноваты в том, что ты упала со скалы. Они должны заплатить за это!

— Я даже оставил им целые тела — это уже милость!

Юноша говорил жестоко и безжалостно.

Цюй Исе строго одёрнула его:

— Это милость? Я спасаю людей, а ты убиваешь! Ты нарочно мне противишься? Ты не должен был их убивать! С этого дня — ни одного убийства! Понял, Сяофу?

Иси Сяофу стиснул зубы. В его сознании убийство всегда было самым быстрым способом решить проблему. Сейчас же он растерялся и с недоумением посмотрел на сестру:

— Сестра, почему ты запрещаешь мне убивать? Раньше я часто убивал — вместе с тобой и с Учителем… Ты никогда не мешала мне! И Учитель тем более! А теперь… Почему ты вдруг говоришь такие странные вещи?

— И говоришь, что с этого дня я больше не должен убивать?

Цюй Исе подошла ближе, положила руки ему на плечи и мягко сказала:

— Сяофу, сейчас всё изменилось. Учитель ушёл, но перед смертью велел мне вести тебя, Чжилицзи и всю Секту Божественного Огня по пути добра и благих дел…

— Послушайся сестры. Больше не совершай злодеяний, хорошо? На этот раз я прощаю тебя, но если ты снова нарушишь запрет…

— Что будет? — перебил он.

Цюй Исе серьёзно ответила:

— Я не прощу тебя так легко.

— Значит, если я убью или раню кого-то, ты тоже убьёшь или ранишь меня? — спросил он.

С этими словами он резко вытянул руку, пальцы превратились в острые когти, и из толпы он магическим образом вырвал одного из горожан. Другой рукой он вызвал призрачный адский огонь, который мгновенно охватил несчастного. В считаные мгновения человек превратился в пепел, развеваемый ветром над одиноким городом на закате.

Цюй Исе даже не успела помешать ему.

Убив, он поднял на неё тёмные глаза и спросил:

— Сестра, ты убьёшь меня?

— Ты… — не сдержавшись, Цюй Исе дала ему пощёчину. — Иси Сяофу! За что ты так свирепствуешь? Ты уже не слушаешься меня?

Иси Сяофу потрогал щёку, на которой уже проступали пять красных полос. Его лицо оставалось бесстрастным, но глаза налились кровью.

— Сестра, ты изменилась. Раньше ты всегда потакала мне, делала всё, что я хочу. А теперь из-за какого-то никчёмного человека ты ударила меня…

В его глазах стояли слёзы, и он смотрел на неё, как обиженный ребёнок.

Цюй Исе, ударив, сразу поняла, что перестаралась. На красивом лице юноши уже проступали следы её пальцев. Она замерла, сердце сжалось, и голос стал мягче:

— Сяофу, ты уже не ребёнок.

— Беспричинные убийства рано или поздно погубят и тебя самого. Сестра думает о твоём благе. Не упрямься, ладно?

Она говорила с ним ласково — ведь он был для неё как родной младший брат, которого она растила с детства.

Но Иси Сяофу был упрям. Воспитанный в вольной обстановке, он привык поступать так, как ему хочется, не разбирая добра и зла. Для него всё решало лишь собственное желание.

Он отвернулся и упрямо сказал:

— Если сестра сможет победить меня, тогда я буду слушаться и больше не стану убивать невинных.

http://bllate.org/book/3035/333407