Готовый перевод The Protagonist is Acting Strange: New Year's Eve Snow / Главный герой ведет себя странно: Снег в полночь: Глава 9

Дыхание Чу Цзинцю замерло, слова, которые он собирался сказать, застряли в горле, а во рту постепенно растекся кисловатый привкус. Он хотел утешить Дуань Яня, но в этот момент понял, что язык — лишь бледная и пустая оболочка.

Быть может, зрачки Дуань Яня были столь черны, что казались бездонной бездной, лишённой каких-либо эмоций, мёртвыми. От одного взгляда на них у Чу Цзинцю по спине побежали мурашки, и в нём неожиданно всколыхнулось желание бежать. Чу Цзинцю испугался — с чего бы у него возникли такие мысли?

Он изо всех сил постарался изобразить улыбку и слегка склонил голову:

— Ничего страшного, теперь я рядом. В университете у тебя будет много друзей, и тебя ждёт прекрасное будущее.

Прибрав свои вещи, Чу Цзинцю с замирающим сердцем захотел протянуть руку и коснуться лица Дуань Яня. Поколебавшись, он спросил:

— Можно я тебя трону?

Дуань Янь пристально смотрел на него.

Сообразив, что его слова звучат двусмысленно, Чу Цзинцю поспешно объяснил:

— Я не это имел в виду, я хочу посмотреть на твою рану... — в его голосе прозвучала даже мольба, которой он сам не осознавал. — М? Дай взгляну, а?

Он протянул руку, желая погладить Дуань Яня по щеке, но так и не шагнул вперёд.

Дуань Янь ничего не ответил.

Решив, что ему снова отказали, Чу Цзинцю опустил голову и подавленно вздохнул.

Но в следующее мгновение его пальцы коснулись чего-то тёплого. Он поднял взгляд: его ладонь лежала на половине лица Дуань Яня, а тот смотрел на него своими прекрасными глазами, в зрачках которых отражалась его фигура.

Глаза Дуань Яня были самыми красивыми из всех, что довелось видеть Чу Цзинцю, — без преувеличения. Четко очерченные ресницы, чудесные зрачки, раскидистые персиковые глаза... Сердце Чу Цзинцю пропустило удар.

Он суетливо и быстро коснулся лба Дуань Яня, мягко провел пальцем по синяку в уголке глаза и с трепетной заботой произнес:

— Больше не болит?

— Мм, не болит, — голос Дуань Яня был низким.

Они стояли слишком близко, и всё тепло дыхания Дуань Яня омывало ладонь Чу Цзинцю.

В груди словно качнулось пёрышко, сердце растаяло от нежности. Поспешно отдернув руку и отвернувшись, Чу Цзинцю смущенно кашлянул:

— Э-э, ну, ладно, пойдём, пойдём.

Он и не подозревал, что выдал себя: скрытые за волосами уши покраснели до самого основания.

На губах Дуань Яня мелькнула едва заметная улыбка, вокруг него на мгновение промелькнула тень черного тумана, но тут же рассеялась.

— Эй, а почему мой велосипед здесь?

Лавка старика находилась на повороте переулка, и, выехав к самому выходу, Чу Цзинцю заметил велосипед, припаркованный в самом дальнем углу.

— Разве я его здесь оставлял? — Чу Цзинцю подошел и присел на корточки, внимательно разглядывая двухколесного коня, стоявшего у поросшей мхом стены.

Слегка погнутый руль, старая цепь, издававшая скрипучие звуки... Чу Цзинцю подергал педали, убеждаясь, что колеса еще крутятся. Присев на полусогнутых, он поднял глаза на Дуань Яня и с улыбкой спросил:

— Умеешь ездить на велосипеде?

Не дожидаясь ответа, он поднялся, катил велосипед вперед и закинул школьный портфель в переднюю корзину:

— Садись, я тебя подброшу!

Чу Цзинцю перекинул длинную ногу, уперевшись ногой в землю перед велосипедом. Пождав немного и не дождавшись ответа от Дуань Яня, он наклонил голову и поторопил:

— Садись же!

Тут ему в голову пришло, что у Дуань Яня, возможно, брезгливость и он не любит близкого контакта с людьми:

— Ну... если хочешь, можем пойти пешком, толкая его...

— Не нужно.

Велосипед под Чу Цзинцю слегка просел, сзади повеяло теплом человеческого тела. Дуань Янь сидел на некотором расстоянии, но велосипед был настолько маленьким, что, даже выпрямив спину, Чу Цзинцю сквозь одежду чувствовал дыхание, исходившее от Дуань Яня.

— Мм, да, хорошо, — из-за столь близкого расстояния, когда в носу стоял приятный нежный аромат, Чу Цзинцю потерял дар речи и несвязно забормотал.

Он заставил себя смотреть на дорогу впереди. Он явно недооценил дороги в этой городской деревне: переулки здесь вились лабиринтом, и пусть проходы были не узкими, но жутко неровными. Кое-где попадалась даже грязь — ночной ливень еще не до конца высох, и в любой момент можно было угодить в лужу и забрызгаться с ног до головы.

Чу Цзинцю ехал очень аккуратно, сбавив скорость, тормоз то и дело слегка подрагивал под пальцами. Но велосипед был слишком старым, руль погнутым, а тормоза срабатывали хуже, чем надо, и велосипед все-таки тряхнуло на небольшой выбоине.

Толчок оказался довольно сильным, тело Чу Цзинцю по инерции подалось вперед. Когда он пришел в себя, на одежде на талии образовались складки: несколько тонких белоснежных пальцев крепко вцепились в края его рубашки, а сзади к нему прижалась пушистая макушка.

Велосипед остановился, но сердце Чу Цзинцю никак не могло успокоиться.

Он инстинктивно затаил дыхание, сердце забилось всё чаще и чаще, а по всем конечностям разлилось странное, непривычное чувство.

Он поспешно высвободил край одежды из пальцев Дуань Яня:

— Прости, прости, это я не уследил, не заметил эту кочку.

Его «сыночек» терпеть не мог телесных контактов с другими людьми, а детские психологические травмы до сих пор мешали Дуань Яню сближаться с кем-либо. Как же он, ярый фанат-мамочка, мог об этом забыть!

Дуань Янь ничего не ответил, убрал руку и молча сидел на багажнике.

Чу Цзинцю с облегчением выдохнул, но вдруг почувствовал холодок и поежился. Он огляделся по сторонам: откуда только взялся этот холод?

А сидевший сзади Дуань Янь немигающим взглядом сверлил спину Чу Цзинцю, в его зрачках вспыхивали красные искры, губы были плотно сжаты. Под карнизом крыши что-то шевелилось в тени, даже дома слегка подрагивали, и в тот самый миг, когда нечто было готово вырваться наружу, голос Чу Цзинцю вернул всё в мирное русло.

Он обернулся и одарил Дуань Яня лучезарной улыбкой:

— Держись крепче! Впереди есть местечко, откуда открывается потрясающий закат! И человек, с которым мне захотелось разделить эту красоту в первую очередь, — это ты.

Миновав ряды прижавшихся друг к другу домов, обвеваемые легким ветерком и окутанные приятным сладковатым ароматом в воздухе, они завернули за угол одного из зданий.

Река неподалеку отражала краски заката, сияющие ослепительным блеском. Горные хребты вдалеке ложились живописным мазком на эту картину, а закатное небо на горизонте бурно полыхало, окрашивая края полотна в переливающиеся оттенки оранжевого и золотого.

Земля словно облачилась в золотые одежды, и всё вокруг разом стало мягким и безмятежным.

http://bllate.org/book/30349/3700700