Готовый перевод The Scorned One Is Fierce / Ненавистный всеми, но чертовски опасный: Глава 16

Тренер Пей смущенно произнес: Это компенсация от нашего клуба, два оклада. Как только подпишешь, сумма поступит на твой счет в течение трех рабочих дней. Можешь быть свободен.

Я не уйду, мне нужны объяснения. Шэнь Нин прямо на глазах у него разорвал контракт.

Тренер Пей вытаращил глаза — он даже зауважал парня за такую смелость.

Шэнь Нин обошел его, больше не заботясь о правилах и приличиях, и бросился вверх по лестнице.

Тренер Пей погнался следом: Шэнь Нин, не делай глупостей, здесь не место для скандалов.

Шэнь Нин пропустил его слова мимо ушей и, тяжело дыша, взобрался на третий этаж.

Он впервые видел тренировочную комнату основного состава. Все были полностью погружены в управление своими игровыми персонажами, никто не заметил человека в дверях.

Шэнь Нин стиснул зубы, его взгляд был прикован к Цинь Цзю, который в толпе сиял, словно драгоценная жемчужина.

На мгновение ему захотелось выложить всё как есть. Пусть это вызовет чувство вины, пусть приведет к раскаянию — он больше не хотел нести на себе этот тяжкий груз боли.

Победа! Капитан, мы победили! — Чэнь Жошэнь в восторге подпрыгнул со своего игрового кресла.

Он был настолько переполнен эмоциями, словно одержал верх на мировом чемпионате, и обезумев от радости, принялся кружить по тренировочной комнате.

Они крепко обнялись, выкрикивая слова гордости и триумфа.

Взгляд Шэнь Нина снова упал на экран, где золотом сверкало слово «Победа», и все готовые сорваться с языка слова снова проглотил.

Его Девятый брат — герой, облаченный в славу. Разве мог он потянуть его за собой в бездну?

Шэнь Нин вышел из тренировочной комнаты, с покрасневшими глазами глядя на тренера Пея, который нервно расхаживал туда-сюда.

Тренер Пей вздохнул: Я знаю, у тебя наверняка есть вопросы, но это решение капитана. Даже если ты найдешь его, думаю, это не поможет.

Когда они закончат тренировку? Я хочу сказать капитану всего пару слов, — Шэнь Нин опустил голову. — Если он хочет, чтобы я ушел, я не буду навязываться.

Тренер Пей замялся, помолчал немного и сказал: Около четырех они сделают получасовой перерыв.

Шэнь Нин вышел из виллы, нашел чистое место, смахнул снег и тихо сел ждать.

Холодный ветер пробирал до костей, он плотнее закутался в куртку.

В прошлом году в это же время он лежал в больнице. В Маочэне не было отопления, и он подхватил тяжелую простуду.

Тогда еда казалась ему безвкусной, и Сы Юэ принесла ему леденцы на палочке — те самые, которые он всегда хотел попробовать, но жалел пяти юаней.

Леденцы были ярко-красными, как его раскрасневшееся от жара лицо.

Сы Юэ развернула упаковку: Разве Сяо Ци не хотел их? Давай, попробуй.

Шэнь Нин держал палочку двумя руками, не отрывая глаз от лакомства, и долго не решался откусить.

Сы Юэ не поняла: Ты все еще не хочешь есть?

Я хочу разделить их с Девятым братом.

Сы Юэ отвела глаза, полные слез: Сяо Ци, Девятого брата сейчас нет. Давай дождемся его возвращения и купим новые, хорошо?

Девятый брат… он еще вернется?

Конечно, вернется. Он больше всех любит Сяо Ци, как он мог оставить его одного?

Шэнь Нин убрал леденец обратно в пакет: Тогда я не буду. Хочу дождаться Девятого брата и поесть вместе с ним.

К тому времени они испортятся.

Попробуй ты вместо меня, — Шэнь Нин сунул леденец девушке в руку.

Я ведь уже пробовала, они кисло-сладкие.

Кисло-сладкие? Какие они на вкус?

…

Снег кружился в воздухе. Шэнь Нин сидел на ступеньках, снова задаваясь вопросом, какой же вкус у тех леденцов.

Вдруг над его головой появился зонт.

Цинь Цзю посмотрел на него холодным взглядом: Зачем ты меня искал?

Шэнь Нин моргнул, пелена слез перед глазами рассеялась, и он увидел перед собой мужчину. Тот по-прежнему был высоким и статным. Когда-то он обещал, что вырастет еще сильнее, чтобы лучше защищать своего Сяо Ци.

Он действительно сдержал слово. Теперь Цинь Цзю был недосягаем, холоден и суров.

Цинь Цзю, теряя терпение, повторил: Тебя же уже уволили, верно? Зачем ты все еще здесь ошиваешься?

Девятый брат, ты правда больше не хочешь меня видеть?

Цинь Цзю усмехнулся: Эта твоя логика смешит. Разве не ты с самого начала твердил, что не хочешь меня? И раньше, и сейчас… человек, который всегда первым отпускал руки, был только ты!

Шэнь Нин встал и попытался сделать осторожный шаг навстречу.

Однако Цинь Цзю брезгливо отступил, словно давая понять, что между ними должна пролечь четкая граница.

Почувствовав это отчуждение, Шэнь Нин больше не решился приближаться. Он смотрел на расстояние между ними — всего метр, но казалось, что их разделяют небеса и земля.

Он прекрасно понимал: если уйдет сегодня, возможно, шанса больше не представится.

Сы Юэ неплохая девушка, я благословляю вас, — Цинь Цзю положил зонт на землю и повернулся, собираясь войти в дом.

Шэнь Нин был не слишком сообразительным, а из-за анемии мысли ворочались медленно, и лишь спустя время он осознал услышанное.

Девятый брат, ты что-то не так понял! — Шэнь Нин отчаянно бросился за ним.

Цинь Цзю бросил на него косой взгляд: Шэнь Нин, раз уж ты решил жить жизнью обычного человека, не стоит раз за разом лезть ко мне. Сы Юэ ни в чем не виновата.

Девятый брат, у меня нет отношений с Сы Юэ, она приехала в Яньцзин только…

Шэнь Нин, если девушка проехала тысячи миль, чтобы довериться тебе, значит, она безоговорочно верит тебе. Ты не должен ранить её снова.

Цинь Цзю крепко сжал дверную ручку. Его голос звучал ровно, лицо оставалось спокойным, но отчетливо выступившие на тыльной стороне ладони вены выдавали его разочарование и досаду.

Девятый брат, я всегда любил только тебя одного.

Цинь Цзю не стал слушать оправданий, распахнул дверь и ушел.

Девятый брат…

Цинь Цзю не смел обернуться. Он почти сбежал, боясь, что если задержится хоть на секунду, его маска безразличия рухнет.

Два года назад он смог уйти спокойно.

Два года спустя он не мог отпустить его с легким сердцем.

Шэнь Нин, в этот раз именно ты первым начал играть с огнем!

Новый стрелок команды вышел в туалет и заодно покурить, не ожидая, что услышит шокирующую тайну капитана.

А теперь, пойманный с поличным, Сюй Мэнцзе был готов провалиться сквозь землю.

Цинь Цзю не ожидал, что за дверью кто-то есть. Когда их взгляды встретились, в его голове мелькнула лишь одна мысль: убить свидетеля!

Сюй Мэнцзе так перепугался, что чуть было не упал на колени. Он первым делом поклялся: Капитан, клянусь своей карьерой: если об этом узнает кто-то еще, пусть в будущем даже саппорт в одиночку убивает меня!

Цинь Цзю немного успокоился и лишь многозначительно взглянул на него: Не нужно клясться, Чжао Ян и так убьет тебя в одиночку.

Сюй Мэнцзе: …

Оскорбление! Чистейшее оскорбление!

Но он не смел и слова сказать против. Оставалось лишь тайком бросить взгляд на беднягу за дверью, когда капитан ушел.

Судя по всему, у капитана и этого Шэнь Нина было романтическое прошлое, вот только этот бедняга, кажется, предал капитана.

Кровь в жилах Сюй Мэнцзе закипела от возбуждения. Можно ли считать его единственным, кто знает, что капитану наставили рога?

Шэнь Нин побрел прочь от клуба, чувствуя себя опустошенным. Ему казалось, что болезнь прогрессирует: иначе почему ему так трудно дышать? С каждым шагом его не покидало ощущение, что он вот-вот задохнется.

Больница:

Сы Юэ сидела у кровати, выплакав все глаза.

Как только Шэнь Нин открыл глаза и увидел эти красные опухшие веки, он едва снова не потерял сознание от испуга.

Сы Юэ поспешно погладила его по груди: Как ты себя чувствуешь?

Шэнь Нин недоуменно спросил: Ты так плачешь… неужели тете стало хуже?

Сы Юэ с упреком посмотрела на него: Это из-за тебя! Ты хоть знаешь, что чуть не умер?

Шэнь Нин только тогда осознал, что снова в больнице: Разве я не был дома?

Если бы я вернулась на полчаса позже, ты бы уже остыл.

Шэнь Нина это даже позабавило, он не сдержал улыбки: Неужели всё так серьезно? Мне просто стало сонно, я хотел немного отдохнуть.

Ты называешь это сном? У тебя был шок, врач сказал, что еще пара минут — и сердце бы остановилось.

Шэнь Нин совсем не ожидал такого поворота. Он смутно помнил, как вернулся домой, в голове словно был туман, он никак не мог разлепить веки и просто повалился на диван.

Сы Юэ содрогнулась: Ты был такой холодный. Сколько ты пробыл на морозе?

Шэнь Нин не знал. Он шел от самого клуба, снег валил все сильнее, а он уставал все больше.

Сы Юэ взглянула на его посиневшие от холода ноги: Цинь Цзю что-то тебе сказал?

Он ничего не говорил. В последнее время они все заняты тренировками, у него совсем нет времени на меня.

Сяо Ци, я не глупая, я чувствую твою боль, — Сы Юэ покачала головой. — Он не верит тебе? Я пойду к нему.

Шэнь Нин схватил её за руку, но из-за слабости не удержал, и та, дернувшись, повалила его с кровати.

Сы Юэ в испуге помогла ему подняться: Ты не ушибся?

Шэнь Нин крепко вцепился в её руку: Сы Юэ, не беспокой Девятого брата. Этот матч очень важен для него, это дебют их команды. Не ходи к нему.

Сы Юэ стиснула зубы и в конце концов сдалась, снова сев на край кровати: Хорошо, я дождусь окончания матча. Сяо Ци, мы должны во всем разобраться.

Хорошо, мы разберемся.

Когда придет время, даже если он будет на коленях умолять разрешить встретиться с тобой, я встану в дверях и не пущу его, — воинственно пригрозила она.

Сы Юэ, как ты с такими тонкими ручками сможешь его остановить?

Сы Юэ нахмурилась: Я найму телохранителей.

http://bllate.org/book/30348/3700574