Готовый перевод The Scorned One Is Fierce / Ненавистный всеми, но чертовски опасный: Глава 2

Все вокруг зашумели, перешептываясь.

Семья Шэнь, — оглядевшись по сторонам, произнесла Семья Шэнь, — Как же здесь красиво. А теперь посмотрите на меня: в лохмотьях, растрепанный, с грязным лицом... Да уж, куда мне, разве я достоин такой роскошной Семьи Шэнь?

И правда, Семья Шэнь ведет себя возмутительно! Как-никак, родной сын, почему они его бросили и знать не хотят?

Забрали через два месяца после рождения — через сколько же лишений пришлось пройти этому ребенку? Отношение Семьи Шэнь сегодня просто отвратительное, от него сердце кровью обливается.

Толпа вокруг вовсю судачила, отчего лица отца и сына из Семьи Шэнь позеленели от злобы.

Шэнь Цзин с трудом сдерживал гнев. Властно схватив Семья Шэнь за руку, он отчитал его:

— Чего ты добиваешься?

Семья Шэнь невинно ответил:

— Я ничего такого не хочу, мне просто нужно признание. Ведь я — твой родной младший брат!

— Ты пытаешься втянуть нас в неблаговидное дело!

— Разве не этого вы все тайком желаете? — Семья Шэнь обиженно вытер слезы. — Отказаться от родного сына ради какого-то приемного? Тебе не кажется это абсурдным? Мы — плоть и кровь, мы — настоящая семья!

— Замолчи! — прикрикнула госпожа Шэнь. — Семья Шэнь — мой родной сын!

— А я? Кто я такой? Я же ребенок, которого ты вынашивала десять месяцев и родила в тяжких муках! — спросил Семья Шэнь.

— Мне не нужен четвертый ребенок, — безапелляционно заявила госпожа Шэнь.

Семья Шэнь вдруг словно смирился со всем и покачал головой:

— Вот как... Значит, я недостоин. Что ж, тогда я прямо сейчас пойду и умру.

Господин Шэнь испугался. Как-никак, это был его плоть и кровь. Инстинктивно схватив Семья Шэнь за руку, он торопливо произнес:

— Хватит, прекрати этот цирк! Чего ты в конце концов хочешь?

— Мне нужен только дом, — глаза Семья Шэнь покраснели. — Папа, я твой сын или нет?

Видя, что пересуды вокруг становятся все жарче, господин Шэнь был вынужден лично увести парня на второй этаж.

Стоило двери кабинета закрыться, как все сплетни и злословие оборвались в один миг.

С мрачным лицом господин Шэнь произнес:

— Говори. Раз ты поднял такой шум, чего ты добиваешься?

Семья Шэнь больше не собирался притворяться. Кривя губы в улыбке, он произнес:

— Я слышал, у Семья Шэнь карманные расходы составляют сто тысяч в месяц.

Господин Шэнь уставился на него:

— Тебе нужны деньги?

— Семья Шэнь прожил в доме двадцать лет. Двенадцать месяцев в году, итого один миллион двести тысяч. Раз уж он занял мое место, по справедливости все эти деньги должны достаться мне.

Господин Шэнь: «……»

— Мне не нужно много, пять миллионов. Считайте это компенсацией за долгие годы пренебрежения и долгов перед моим сердцем.

— Ты должен понимать, что это не мы тебя выбросили, — упрекнул господин Шэнь.

— Но это вы меня потеряли, — Семья Шэнь сжал кулаки и зло добавил: — Неужели глава Шэнь не хочет узнать, как я выживал все эти годы?

Господин Шэнь вовсе не хотел слушать эти истории и отмахнулся:

— Я не собираюсь давать тебе столько денег. Ты уже взрослый человек, я не обязан больше тебя содержать, ты вполне способен сам о себе позаботиться.

— Если вам неинтересно, думаю, уличным репортерам это покажется весьма занимательным. Родной сын Семья Шэнь скитается на чужбине, а приемный занял сорочье гнездо... Я даже заголовки за них придумал.

Гнев господина Шэня разгорелся с новой силой:

— Ты мне угрожаешь?

— Я болен. Мне нужны деньги, и я хочу жить.

— Ты болен?

— Да уж, заразился нищетой. Посмотрите на то, во что одет я, и на то, во что одет Семья Шэнь! Я ваш родной сын, с какой стати я должен чувствовать себя ниже кого-то?

Господин Шэнь: «……»

Семья Шэнь снова засунул руки в карманы:

— Глава Шэнь может подумать. Не забудьте дать мне ответ завтра утром, у меня мало времени, я не могу ждать.

Господина Шэня вдруг охло ощущение, будто он впустил в дом волка. Он никогда и не думал разыскивать этого ребенка, но по воле злого рока тот все же нашлся.

Сначала он действительно подумывал дать ему денег, чтобы заткнуть рот, но стоило ему услышать о бурной молодости этого парня, как он понял: человек этот с гнильцой, явно не из тех, кто помнит добро. Давать ему деньги — значит потворствовать злу и вырастить еще более испорченного и непутевого негодяя.

И правда, этот никогда не видевший его прежде сын от рождения оказался мерзавцем.

Спотыкаясь, Семья Шэнь вернулся в комнату, едва переступив порог, торопливо запер дверь. В глазах потемнело от головокружения, в носу внезапно защипало. Он судорожно зажал нос обеими руками, но алая кровь все же брызнула и закапала на ковер.

В ванной комнате Семья Шэнь поперхнулся кровью и зашелся в неудержимом кашле.

На полу пестрели кровавые брызги. Обессиленный, он прислонился спиной к стене, перед глазами искрились звезды. Судорожно втягивая воздух, он заметил скатившийся в угол ванной пузырек с лекарством, но сколько ни пытался дотянуться, сил не хватало.

Да и ладно…

Сознание Семья Шэнь погрузилось во тьму, а в ушах зазвучали веселые голоса.

— Почему Сяо Ци снова валяется в постели?

Человек на кровати завернулся в одеяло и вредничал, делая вид, будто ничего не слышит.

Мальчик оттянул краешек простыни и мягко проговорил:

— Сегодня в интернет-кафе турнир. Если я займу первое место, мне дадут пятьсот юаней призовых. Я тогда куплю тебе засахаренные фрукты на шпажке, идет?

Семья Шэнь взволнованно откинул одеяло:

— Правда?

— Ну конечно, те парни мне не соперники, я обязательно выиграю деньги.

Семья Шэнь соскочил с кровати, короткими ножками вылетел из тесной съемной конуры, наспех умылся в общественной уборной и тут же потащил мальчика в интернет-кафе.

Западная улица Маочэна, самый захудалый и бедный район города, где ютилось в основном брошенные на произвол судьбы сироты и одинокие матери.

Семья Шэнь переехал сюда в девятилетнем возрасте вместе со своим Девятым братом. Девятый брат был очень умным, похоже, он даже учился пару лет в школе; хотя после травмы головы он почти ничего не помнил из прошлого, иероглифы на стенах он узнавал без труда.

Даже азбуке Семья Шэнь учился по его исписанным прописям, где тот выводил черту за чертой.

В тот день Семья Шэнь так и не дождался обещанных засахаренных фруктов. Девятый брат не то чтобы проиграл — просто, видимо из-за юного возраста, остальные четверо парней по команде просто отобрали у него выигрыш.

Из пятисот юаней призовых в руках у Семья Шэнь осталось всего пятьдесят.

Сжав эту бумажку, Семья Шэнь с болью в сердце смотрел покрасневшими глазами на компанию громил, которые тут же отправились пропивать и проигрывать эти деньги.

С того самого дня он научился драться. Стоило кому-то обидеть его Девятого брата, как он загонял обидчика в тупик переулка и, не говоря ни слова, пускал в ход кулаки.

А возвращаясь домой, снова притворялся послушным и милым ребенком, восторженно протягивая «заработанные» деньги Девятому брату.

— Девятый брат, это я бутылки насобирал и сдал! Давай сегодня купим тушеной свинины?

Мальчик никогда не сомневался в своем Сяо Ци. Он аккуратно прятал деньги, вынашивая в планах разбогатеть, чтобы забрать Сяо Ци из этого грязного места и увезти в огромный мир — туда, где живут самые счастливые дети.

Увы, не все желания исполняются…

Раннее утро заливало яркое солнце, снизу доносились звенящие звуки.

Семья Шэнь сонно приоткрыл глаза. Он проспал весь вечер и всю ночь прямо в ванной, и хотя в особняке вовсю работало отопление, тело бил озноб.

— Кхе-кхе-кхе.

В носу все еще стоял невыветрившийся запах крови. Шатаясь, Семья Шэнь поднялся на ноги, согнулся над раковиной и принялся медленно смывать с лица засохшую кровь.

Человек в зеркале выглядел до ужаса истощенным, под глазами залегли темные круги — не будь на дворе бела дня, кто-нибудь запросто принял бы его за ожившего мертвеца.

— Тук-тук-тук.

Раздался стук в дверь.

Подняв с пола пузырек, Семья Шэнь для начала выпил две таблетки и только после этого неторопливо отпер замок.

Господин Шэнь молча протянул ему банковскую карту:

— Здесь пять миллионов. С этой минуты веди себя тише воды, ниже травы.

Семья Шэнь с готовностью принял карту и улыбнулся:

— Спасибо, папа.

Брови господина Шэня едва заметно дрогнули. Сначала он думал, что Семья Шэнь просто пошел вразнос: бледное худое лицо, землистый оттенок кожи, тусклый взгляд, грубая кожа — ну совсем не похож на ребенка из семьи Шэнь. Ведь госпожа Шэнь в молодости считалась одной из трех великих красавиц Яньцзина, женщиной, чья красота гремела по всей столице.

Но только сейчас до него дошло: возможно, Семья Шэнь не столько подурнел, сколько просто зарос толстым слоем пыли. И если эту грязь смыть, он вполне может стать похожим на мать.

Семья Шэнь закрыл дверь и крепко сжал в руке пластиковую карточку, чувствуя, как внутри поднимается волна неконтролируемого волнения.

— Девятый брат, у меня есть деньги. Больше не придется экономить на лекарствах. Как только мне станет лучше, я обязательно отправлюсь на твои поиски.

Казалось, в эти его сумрачные и бессмысленные двадцать лет наконец-то пробился первый лучик света. Он нетерпеливо расстегнул чемодан, перебрал выстиранные добела вещи и на самом дне наконец отыскал единственную фотографию.

На снимке Девятый брат был на две головы выше Сяо Ци, но в самый момент щелчка затвора он наклонился и присел на коленях, запечатлев на пленке их счастливые лица.

Прошло уже два года.

Семья Шэнь нежно провел пальцем по изображению мальчика, испытывая бесконечную тоску и дорожа каждой черточкой.

— Тук-тук-тук.

Стук в дверь повторился.

Осторожно спрятав фотографию, Семья Шэнь спросил:

— Кто там?

— Это я, — раздался из коридора голос Семья Шэня.

Семья Шэнь открыл дверь и окинул взглядом своего «заменителя» с головы до ног:

— Тебе чего?

Семья Шэнь лучезарно улыбнулся:

— Вчера мы толком не познакомились, я зашел поздороваться.

— Ты серьезно думаешь, что мы сможем мирно ужиться под одной крышей?

— Ну конечно! Пусть я и не родной сын мамы, но все эти годы она относилась ко мне лучше, чем к любому кровному родственнику. Я давно считаю ее своей настоящей матерью.

— И что с того?

Улыбка не сходила с лица Семья Шэня:

— А то, что даже твое возвращение ничего не изменит.

Семья Шэнь лишь хмыкнул:

— Так быстро перестал притворяться?

— Ты устроил такой цирк, так перед кем мне теперь распинаться? — Семья Шэнь презрительно цыкнул языком. — Посмотри на себя, от тебя за версту разит нищетой! Говорят, ты отроду в школу не ходил? Иероглифы-то хоть знаешь?

Семья Шэнь усмехнулся:

— Знаю я не так уж много, но вот слово «бесстыдство» выучил отлично. Сейчас оно как раз крупно высечено у тебя на лбу, очень живописно смотрится.

— У тебя кроме как языком трепать, никаких талантов нет, — задрав нос, самодовольно бросил Семья Шэнь. — Спорим, стоит мне сейчас выбежать наружу и поплакать, как папа с мамой с тебя шкуру сспустят?

— Собираешься все свалить на меня?

http://bllate.org/book/30348/3700560