Готовый перевод Summer Withdrawal: Lamp Melancholy / Летний синдром: По следам забытой любви: Глава 5

Более того, учитывая, каким характером обладал Чжоу Цывэй в студенческие годы, он бы даже не взглянул на сообщения от незнакомцев, не то что ответил бы на них.

Ся Циань собирался отправить заявку ещё раз с этого аккаунта, но стоило открыть окно переписки с Чжоу Цывэем, как он увидел непрочитанное сообщение.

Оно было отправлено в четыре часа утра.

Ся Тянь: (Контактные данные WeChat) Циань, забыл добавить тебя раньше. Доброй ночи.

Ся Циань скопировал номер и, поколебавшись несколько минут, всё же отправил запрос на добавление в друзья.

Чжоу Цывэй принял его очень быстро, словно только и ждал сообщения.

Ся Циань замер, глядя на экран чата. В окне высветилось «печатает…», он прождал несколько минут, но статус исчез, а сообщение так и не пришло.

Что же он там пишет? Столько времени прошло, а ничего так и не дошло.

Ся Циань откинулся в игровом кресле, покачался туда-сюда и, не выдержав, позвонил по номеру, который ему прислали.

Чжоу Цывэй только сел в такси и стоял в пробке на эстакаде. Он был удивлён звонку:

— Что случилось, Циань?

Ся Циань вывел на экран недомонтированный ролик, поводил мышкой по монитору. В душе он сильно нервничал, но в голосе постарался этого не показать:

— Ты… что там печатаешь? Почему так долго?

— Ничего… — Чжоу Цывэй взглянул на пустую строку ввода, наверное, случайно задел экран, когда садился в машину. — Я вернулся в Пекин.

Ся Циань помолчал, не зная, что ответить.

Чжоу Цывэй продолжил:

— Ты уже решил, куда поедешь снимать в следующий раз?

Ся Циань всё ещё дулся из-за того, что тот уехал, даже не попрощавшись, и не понял, к чему этот вопрос:

— В Нанкин.

Чжоу Цывэй вытащил чемодан из машины, поблагодарил водителя и только потом ответил Ся Цианю:

— Я планировал остаться ещё на несколько дней, но здесь возникли дела, которые нужно уладить.

Ся Циань упрямо бросил:

— Зачем ты мне это объясняешь? Столько лет не общались, наши отношения давно остыли, у тебя теперь свой круг общения.

Чжоу Цывэй вошёл в лифт, связь стала прерывистой, и Ся Циань перестал разбирать слова.

Когда Чжоу Цывэй вышел из лифта, он надел Bluetooth-наушники и сказал:

— Циань, каждое слово, которое я сказал тебе вчера — это то, что я бесконечно обдумывал все эти годы. Ты для меня не просто мимолётный прохожий, хотя, конечно, это лишь мои мысли.

В год выпуска Ся Циань снял видео из путешествия, которое открыло ему путь в медиа-сферу, а Чжоу Цывэй благодаря ему узнал, где он находится.

Когда пользователи сети начали копаться в его личной жизни, Чжоу Цывэй тоже постоянно следил за его обновлениями, пытаясь за несколько коротких часов заполнить пустоту ушедших лет.

И желание связаться с ним из-за этих часов было принудительно подавлено.

У Ся Цианя всё было хорошо, он был гораздо счастливее, чем раньше.

Чжоу Цывэй сказал:

— Циань, я хотел связаться с тобой, но боялся, что моё появление потревожит твою жизнь, ведь ты сейчас так счастлив.

Ся Циань фыркнул. «Ничего ты не знаешь». У него всё сжалось внутри: стоило зайти речи о Чжоу Цывэе, как тут же просыпалась тяга к курению.

Ся Циань порылся в сумке, которую носил вчера, вытащил сигареты и закурил. Только выпустив дым, он почувствовал облегчение и немного успокоился:

— Скинь мне свой адрес. Я забыл кое-какие вещи в пекинской гостинице, там можно отправить только курьерской службой по городу, поможешь принять посылку.

Чжоу Цывэй смешал себе коктейль, отпил половину:

— Хорошо, с двух часов дня я буду дома. Договоришься о времени — скажи мне, и свой адрес тоже пришли, как вещи доставят, я перешлю их тебе.

Ся Циань равнодушно отозвался и тут же забронировал билет на скоростной поезд до Пекина на послезавтрашний полдень:

— В отеле сказали, что послезавтра курьер доставит тебе посылку.

Садясь в поезд, Ся Циань всё ещё пребывал в замешательстве. Он давно вышел из возраста импульсивных поступков, но стоило столкнуться с Чжоу Цывэем, как он мгновенно терял самообладание.

Он отчаянно хотел увидеть Чжоу Цывэя, сильнее, чем в любой из дней за последние восемь лет. К счастью, на этот раз у него была веская причина.

Ся Циань не планировал задерживаться, поэтому чемодан взял небольшой — только на два дня.

Когда он подошёл к воротам жилого комплекса, охранник тут же уставился на него.

Ся Циань хотел войти, но старик преградил ему путь:

— Лицо незнакомое, ты не отсюда, верно?

Ся Циань сжал ручку чемодана:

— Мой друг здесь живёт, я пришёл к нему.

Старик явно не поверил. В этом комплексе жило немало бизнесменов и художников, и желающих пройти, представившись друзьями, было полно.

— В каком доме живёт твой друг? — спросил старик.

Ся Циань заглянул в сообщение Чжоу Цывэя:

— Корпус 3, 402, его фамилия Чжоу, но, возможно, он здесь арендует квартиру.

«Ха, даже не знает, купил тот квартиру или снимает, а ещё называет себя другом».

— Вы, ребята, даже не в курсе, снимает человек жильё или купил? — съязвил охранник. — Если это действительно твой друг, пусть спускается и забирает тебя, просто так не пущу.

Ся Циань отошёл в сторону, сел на чемодан и набрал Чжоу Цывэя.

Чжоу Цывэй как раз смешивал краски. Услышав телефонный звонок, он вскочил, не заметив палитру, и она с грохотом полетела на пол.

Он наспех вытер руки о фартук и ответил:

— Курьер приехал?

Ся Циань виновато пробормотал что-то в ответ, а оглянувшись, увидел, что охранник всё ещё смотрит на него с праведным возмущением. Ну что за день!

Чжоу Цывэй открыл дверь, выглянул — никого.

— Адрес курьер перепутал? Никого не вижу.

Ся Циань понял, что скрывать больше нет смысла, и махнул рукой:

— Чжоу Цывэй, это не курьер. Это я.

Чжоу Цывэй крепче сжал дверную ручку и в домашних тапочках бросился к лифту:

— Ты приехал в Пекин?

Ся Циань крутил пуговицу на пуховике и недовольно пробурчал:

— Да. Охранник у твоего подъезда не пускает меня внутрь.

Дзынь. Лифт прибыл. Ся Циань столкнулся с кем-то в дверях и только тогда сообразил, что забыл надеть куртку, и поспешно побежал обратно.

Чжоу Цывэй накинул на плечи верхнюю одежду, под которой виднелась испачканная краской домашняя футболка, на ногах — всё те же тапочки.

Едва дойдя до входа, он увидел Ся Цианя, сидящего на чемодане. Лицо и нос у того покраснели от холода, под пуховиком был лишь тонкий кашемировый свитер, и он постоянно растирал руки, чтобы согреться.

Принимая чемодан, Чжоу Цывэй заодно взял его за руку и спрятал её себе в карман:

— Такой холод, а ты так легко оделся.

Тепло ладоней Чжоу Цывэя разлилось по всему телу, и если до этого конечности Ся Цианя были словно одеревеневшими, то теперь стало нестерпимо жарко.

Ся Циань виновато опустил голову и последовал за Чжоу Цывэем в квартиру.

Ся Циань сидел на диване, обхватив чашку с горячим шоколадом, которую приготовил Чжоу Цывэй, и украдкой оглядывал обстановку.

Стиль мид-сенчури, судя по вещам и предметам быта, хозяин жил один.

— Что хочешь на ужин?

Голос Чжоу Цывэя прервал его мысли. Он посмотрел на вошедшего из ванной Чжоу Цывэя.

Тот принял душ и переоделся в простую домашнюю одежду, волосы не успели досохнуть и мягко падали на лоб.

Восемь лет назад Чжоу Цывэй был таким же. Тогда он не хотел идти домой и постоянно приходил делать уроки к Ся Цианю, якобы ради взаимного прогресса, хотя на самом деле оценки Чжоу Цывэя были куда выше, и ему вовсе не нужно было полагаться на Ся Цианя.

Чжоу Цывэй сел рядом и, не дождавшись ответа, повторил вопрос:

— Что хочешь съесть?

— Кукурузный суп со свиными рёбрышками, — добавил Ся Циань. — Приготовленный тобой.

Чжоу Цывэй заглянул в холодильник и с улыбкой обернулся:

— Тогда тебе придётся составить мне компанию в супермаркете.

Ся Циань допил шоколад, согрелся и посмотрел в окно, где уже кружились снежинки. Он принял решение:

— Пойдём. Ещё купим куриных крылышек, хочу крылышки в медово-масляном соусе.

Рядом с домом Чжоу Цывэя находился торговый центр, большой супермаркет был буквально в нескольких минутах ходьбы. Чжоу Цывэй вёл домоседский образ жизни и обычно заказывал продукты через приложение.

Ся Циань ходил за ним кругами, они видели выход, но вход в торговый зал никак не попадался.

— Ты что, только недавно переехал? — спросил Ся Циань.

Чжоу Цывэй, изучая указатели, отрицательно покачал головой:

— Живу здесь два-три года.

— Тогда как ты можешь не знать, где вход? — удивился Ся Циань.

Наконец Чжоу Цывэй нашёл нужную стрелку: нужно было пройти через стеклянную дверь. Он указал вперёд:

— Кажется, здесь.

Ся Циань уже несколько раз слышал подобные слова и сомневался в его словах, хотя и пошёл следом.

Они поднялись на лифте, и Ся Циань вздохнул с облегчением, увидев вход.

Столько лет прошло, а топографический кретинизм так и не прошёл? Непонятно, как он вообще выживал в Пекине все эти годы.

Чжоу Цывэй вёз тележку, идя рядом с Ся Цианем:

— Прости, я здесь в первый раз, больше такого не повторится.

После того как Ся Циань начал работать, он почти не ходил по супермаркетам. В детстве в их городке не было никаких развлечений, поэтому каждый праздник он заставлял Чжоу Цывэя ходить с ним по магазинам.

Стоило зайти в продуктовый отдел, как он замирал, но из-за ограниченных карманных денег, которые давал Ся Чуань, выбор каждой покупки превращался в долгое раздумье.

Поступив в университет, денег стало хватать, но он был слишком занят поисками Чжоу Цывэя и не думал о магазинах.

Едва войдя в супермаркет, он засмотрелся на витрину со сладостями и попросил Чжоу Цывэя пойти за продуктами, а сам остался бродить в одиночестве.

Ся Циань перешёл от витрины к отделу со снеками, тележку Чжоу Цывэй увёз с собой, поэтому ему пришлось идти следом, нагруженному покупками.

— Простите, вы… Ся Циань?

Услышав голос, Ся Циань чуть отодвинул пакеты со снеками:

— Да, я.

Девушка, не ожидавшая встретить Ся Цианя в супермаркете после сверхурочной работы, взволнованно воскликнула:

— Я ваша поклонница! Можно… можно с вами сфотографироваться?

Ся Циань улыбнулся:

— Конечно, только подождите немного, мне нужно положить покупки в тележку моего друга.

Обойдя отдел морепродуктов, он нашёл Чжоу Цывэя и с облегчением сложил всё внутрь — руки от тяжести уже порядком устали.

http://bllate.org/book/30347/3700449