Готовый перевод Summer Withdrawal: Lamp Melancholy / Летний синдром: По следам забытой любви: Глава 3

Удача — штука туманная, Ся Циань изначально не воспринимал её всерьёз, но всё же заказал билет у перекупщика на вторичном рынке, а тот в итоге взял и передумал.

Ся Циань жутко разозлился: дело было не в том, что он не мог позволить себе потратить эти деньги, просто он не мог проглотить такую обиду. Только что закончив ругаться со спекулянтом, он совсем забыл про розыгрыш, а увидев скриншот победы Сун Пина, вспомнил об этом. Он тут же занёс спекулятора в чёрный список, пожаловался на него, а затем бросил красный конверт в их групповой чат.

Ся Циань: Теперь я Аладдин собственной персоной, Ся Циань, моё условие по-прежнему в силе.

Сун Пинь: Новое оборудование, спасибо, босс.

Ся Циань: Я готов стать твоим банкоматом (только на этот раз).

Приближался конец года, и Сун Пин хотел успеть запустить игру до Нового года, оставалось ещё немало вещей, требующих тестирования.

К тому же выигрышный билет был всего один, так что, даже приехав, попасть внутрь было бы некуда.

Только что закончив совещание, Сун Пин спрятался на лестничной клетке, чтобы покурить, и отправил видеовызов в их чат на троих.

Ло Фань был занят чтением роли, так что вряд ли смог бы появиться в ближайшее время, а вот Ся Циань ответил очень быстро.

Сун Пин, присев на корточки на лестничной клетке, затушил половину окурка и произнёс в экран телефона: — Ты придумал, что ему сказать?

С тех пор как он вернулся в прошлый раз, Ся Циань не спал ни одной спокойной ночи, ему снилось несколько снов о Чжоу Цывэе, и содержание их было вовсе не из тех, о которых можно рассказать.

Но в одном он убедился окончательно: Ся Тянь — это и есть Чжоу Цывэй, глаза ведь не могут лгать.

Водитель припарковал машину у обочины. Из-за автограф-сессии здесь стояло немало автомобилей, а если проехать ещё дальше, начнётся пробка.

Ся Циань поблагодарил мастера, толкнул дверь и вышел из машины, после чего ответил в видеочате: — Не знаю. «Давно не виделись» — слишком банально, а до того, счастлива ли его жизнь, мне нет дела.

Если он несчастен, это сделает уход Чжоу Цывэя похожим на шутку. Если же он слишком счастлив, посмешищем станет сам Ся Циань. Каким бы ни был ответ, кто-нибудь да останется недоволен, так что лучше вообще не поднимать эту тему.

Ся Циань нашёл круглосуточный магазин, вошёл внутрь, выбрал коробку арбузных леденцов и сказал кассиру: — И пачку ментоловых Дагуаньюань вдобавок.

Сун Пин подумал, что тот захотел курить, глядя, как он сам дымит, и усмехнулся: — Разве ты не говорил, что бросил? Я же тебе утверждал: стоит только закурить, пути назад уже нет, а если не зажать что-нибудь в зубах, кажется, будто чего-то не хватает.

Ся Циань сунул телефон в карман, вскрыл пачку сигарет, вытащил одну, долго шарил по карманам в поисках зажигалки, но так её и не нащупал, поэтому вернулся в магазин и купил зажигалку.

Рядом с выставочным центром не было скамеек, до начала автограф-сессии оставалось меньше часа, но Ся Циань не собирался менять место: он просто нашёл какой-то каменный шар, присел на него и сказал Сун Пину: — Всё должно быть постепенно, у меня нет никотиновой зависимости, просто курю пару затяжек, когда нервничаю.

— Щёлк. — Дверь за спиной Сун Пина отворилась, он обменялся с кем-то парой слов и, забрав телефон, перебрался в пустующее место.

Сун Пин заговорил: — Нервничаешь? Если ты и впрямь уверен, что он — Чжоу Цывэй, то сегодня же всё и закончится счастливым финалом! Радуйся втайне.

Ся Циань слушал его с совершенно ошарашенным видом, опустил голову и поджёг зажатую в зубах сигарету: — Какой ещё счастливый финал?

Сун Пин весело рассмеялся и поддразнил его: — Счастливый финал шоу поиска людей. По обычной логике, после вашей встречи вы должны броситься друг другу на шею и горько рыдать.

Ся Циань не горел желанием смотреть на такое его поведение, с ухмылкой выругался и сгнал с лица улыбку: — Будь он действительно Чжоу Цывэй, в прошлый раз, когда я брал у него автограф, он должен был меня узнать.

Сун Пин на мгновение замер. И верно, когда расписываешься прямо перед человеком, невозможно было не заметить того, кто стоит перед глазами.

Автограф-сессия начиналась в час дня. Ся Циань купил VIP-билет, дающий право пройти в зал заранее. Внутри были выставлены различные иллюстрации с локациями из «Юга города, севера города» — все они представляли собой классические кадры.

Одна из сцен изображала главного героя, Линь Юя, который сидит на корточках возле старого заброшенного моста и плачет.

Фанаты, вошедшие вместе с Ся Цианем, тоже обратили внимание на этот рисунок. Стиль заметно отличался от манги: это был тот самый эскиз, который Ся Тянь когда-то выкладывал на Вейбо.

Выстиранная до белизны стиральным порошком одежда свободно висела на исхудавшем теле Линь Юя, в его глазах застыли ещё не упавшие слёзы, а сам он смотрел куда-то вдаль перед заброшенным мостом.

В его взгляде читались мрачные эмоции и в то же время теплилась крошечная искра ожидания.

Девушка, прижимавшая к груди книгу манги и блокнот, сделала снимок этой картины и сказала стоявшей рядом подруге: — Больше всего на свете я люблю именно этот рисунок. Тогда на Вейбо был только набросок, а когда произведение издали, эту картинку почему-то удалили. Я так долго жалела об этом, и подумать не могла, что на этой встрече удастся её увидеть!

Другая девушка увлеклась его творчеством позже первой, и к тому моменту, как она обратила внимание на Ся Тяня, запись с этим эскизом уже была заблокирована: — Ох, от этого рисунка веет такой безысходностью! Как думаешь, не отражает ли это прошлое самого Сяотяня?

Одна из фанаток возразила: — Да как такое возможно? Сяотянь сам говорил раньше, что всё это — выдуманный им мир.

Общая атмосфера этого рисунка была куда более гнетущей по сравнению с «Югом города, севера города», что и стало главной причиной, почему его тогда не закончили рисовать.

До тех пор, пока в зал не начали запускать фанатов с обычными билетами, Ся Циань всё ещё не мог выбросить эту картину из головы. Сцены на ней были вовсе не вымыслом — это было его собственное прошлое, а та крошечная искра ожидания во взгляде объяснялась тем, что он увидел бегущего к нему Чжоу Цывэя.

Прибыло очень много поклонников, и когда Ся Циань, придя в себя, встал в очередь, хвост её уже сделал несколько кругов. Он вовсе не спешил просить у Чжоу Цывэя автограф — напротив, чем ближе к концу, тем лучше.

Время подошло, и Ся Циань, надев защитную маску, отправился занимать очередь. Внутри помещения было жарко, Чжоу Цывэй был одет в светло-голубой свитер и носил очки в металлической оправе; из-за маски рассмотреть его точное выражение лица было невозможно.

Сдержанный и мягкий — полная противоположность тому, каким он был раньше.

Ся Циань положил книгу на стол и произнёс: — Я твой фанат, перечитывал каждую твою книгу бесчисленное количество раз. Можешь поставить мне именной автограф?

Чжоу Цывэй открыл книгу, и заложенные в неё открытки рассыпались по всему столу: — Перечитывал бесчисленное количество раз?

Поклонники, получившие автографы, были заняты разглядыванием выставочных стендов вокруг, и здесь почти никого не осталось. Если бы кто-то находился рядом, Чжоу Цывэй вряд ли стал бы сразу разоблачать его.

Ся Циань с абсолютно невозмутимым видом заявил: — Куплю новую для коллекции.

Чжоу Цывэй усмехнулся и спросил: — Что подписать?

Ся Циань ответил: — Для Ся Цианя.

Рука Чжоу Цывэя, державшая ручку, замерла, и он поднял на него взгляд: — И всё?

Фан Синъянь вернулась с кофе и, заметив сбоку двух смотрящих друг на друга людей, никак не могла взять в толк, что происходит, чувствуя, что здесь что-то не так.

Она сказала проходившему мимо сотруднику: — Будь добр, передай кофе вон тому Ся-лаоши.

Когда тот ушёл, Фан Синъянь, прихватив стаканчик с кофе, прислонилась к колонне и принялась наблюдать за представлением.

Ся Циань бросил взгляд на стаканчик, оставленный сотрудником на столе, и с улыбкой произнёс: — И ещё добавь: с днём рождения.

Чжоу Цывэй озадаченно посмотрел на него. День рождения Ся Цианя был в августе, а сейчас шёл декабрь.

Ся Циань сказал: — Кофе, который раньше не пил, теперь можно пить, а день рождения тоже может измениться.

Не сказав больше ни слова, Чжоу Цывэй быстро расписался и протянул книгу Ся Цианю.

Как только Ся Циань ушёл, Фан Синъянь со всех ног прибежала обратно. Вокруг сотрудники как раз убирали вещи, и она тоже принялась помогать: — Чжоу Цывэй, с тобой что-то не так.

Чжоу Цывэй протянул ей кофе: — Я не пью кофе.

Фан Синъянь взяла стаканчик и сделала пару глотков: — При открытии нового магазина акция: покупаешь один, второй в подарок. Раз ты не пьешь, я выпью.

Внутри зала всё было почти закончено, и организаторы хотели пригласить Чжоу Цывэя пообедать, но он отказался под предлогом того, что ему нужно успеть на транспорт.

Фан Синъянь толкнула дверь павильона, бормоча себе под нос: — Странно. Мне-то нужно срочно возвращаться в Пекин отрабатывать барщину, а ты-то куда собрался?

Фан Синъянь помнила, что он говорил, будто собирается пробыть в Хэфэе ещё несколько дней, и даже специально арендовал машину ради удобства передвижения: — Ты что, уезжаешь вместе со мной?

Чжоу Цывэй ничего не ответил, его взгляд задержался на ком-то неподалёку. Фан Синъянь проследила за направлением его взгляда и поняла — здесь и вправду что-то не так!

Ся Циань же вёл себя совершенно непринужденно, направляясь к ним с книжной новинкой в руках, на которой красовался автограф: — Одну из твоих открыток ты куда-то заронил.

Стоило лишь открыть книгу, чтобы взглянуть внутрь — как вообще можно было потерять открытку?

Чжоу Цывэй извлёк из сумки ещё один, нераспечатанный экземпляр и протянул ему: — Возвращаю тебе новый.

Ся Циань не взял его, а вместо этого вытащил из книги открытку: — В качестве обмена верни мне открытку с твоими контактными данными.

Большинство поклонников Чжоу Цывэя составляли студенты, да и сам он не был какой-то медийной звездой или айдолом, за которым охотились бы безумные фанатики. Ся Циань был первым, кто вот так в лоб потребовал контакты.

Фан Синъянь тоже не была глупышкой и прекрасно поняла, что эти двое знакомы.

Проучившись с Чжоу Цывэем столько лет, она отлично знала о его ориентации и, на ходу сочинив предлог, собралась ретироваться: — Ой, у меня тут кое-какие дела, я побежала. Давайте, болтайте тут не спеша.

Чжоу Цывэй не сдвинулся с места и даже не собирался доставать ручку, чтобы оставить свои координаты.

Ся Циань опустил руку и снял защитную маску: — Как думаешь, сколько времени нужно, чтобы забыть воспоминания длиной в восемь лет?

Глаза Ся Цианя были красными, он в упор вглядывался в стоящего перед ним человека. Под этим взглядом Чжоу Цывэй стянул с лица маску и выдавил из себя натянутую улыбку: — Циань.

Уже сидя в такси, Ся Циань за всю дорогу ни разу не взглянул на сидевшего рядом Чжоу Цывэя.

Давящая атмосфера внутри машины заставляла Чжоу Цывэя чувствовать себя немного не в своей тарелке, и он слегка приоткрыл окно: — В какое заведение поедем?

Если проехать чуть дальше, начнётся Саньлиань, а сейчас как раз был час пик, и движение затруднялось пропками. Ся Циань положил ладонь на тыльную сторону телефона и легко постучал по нему пальцами: — В торговом центре Чжисиньчэн есть неплохой ресторан рыбного хого.

Ся Циань исподтишка покосился на Чжоу Цывэя, но не заметил на его лице ни малейшего признака недовольства.

Дедушка Чжоу Цывэя, Чжоу Дегуан, после выхода на пенсию обожал рыбачить у городской реки и при каждом удобном случае отправлялся туда на своём старом велосипеде. Он отлично умел ловить рыбу и всегда возвращался с богатым уловом, так что в детстве Чжоу Цывэй ел рыбу чаще всего.

Каким бы вкусным ни было блюдо, если есть его слишком часто, оно начинает вызывать отвращение, и степень отвращения Чжоу Цывэя к рыбе доходила до того, что от одного её вида его начинало тошнить.

Ся Циань не забыл об этом. Он сделал это нарочно.

Ся Циань до скрежета в зубах ненавидел это спокойное выражение лица Чжоу Цывэя — не появилось даже чувства вины, на которое он так рассчитывал.

Ему хотелось разрушить это показное благополучие.

Чжоу Цывэй явно замер, но уже через мгновение вернулся в прежнее состояние.

Тот, кого собирались разозлить, не рассердился, зато сам инициатор идеи был взбешён до предела.

Видя, что они уже почти подъехали к ресторану рыбного хого, Ся Циань на мгновение замер на пороге, до побеления костяшек сжимая в кармане бумажную салфетку.

http://bllate.org/book/30347/3700447