Готовый перевод The Unseen Buddha's Face: Cool Shark Hand / Лик незримого Будды: Спасти чудовище: Глава 4

Сюй Е кончиком пальца откинул растрепавшиеся пряди у него за ухом и неторопливо произнес:

— Брат, раз уж мы столько всего наговорили, пора заняться и делом.

Чэнь Цзицин еще не успел прийти в себя, как Сюй Е подхватил его на руки и уложил на кровать.

Сюй Е зафиксировал его запястья над головой и, наклонившись, накрыл его губы поцелуем.

За эти восемь дней разлуки жажда, словно муравьи, терзала каждый дюйм его кожи, и он больше не мог себя сдерживать.

Больше всего на свете ему нравилась красная родинка в самом центре внутренней стороны бедра Чэнь Цзицина — она выглядела точь-в-точь как спелая вишенка, и от каждого взгляда на нее его дыхание становилось тяжелым и хриплым.

Он принялся покусывать и посасывать эту вишенку на бедре Чэнь Цзицина, пока кожа не лопнула и не выступила кровь; лишь тогда он немного умерил свой пыл.

Чэнь Цзицин чувствовал, как от боли замирает каждый нерв в его теле. Он судорожно вцепился пальцами в простыню под собой, суставы побелели от напряжения, а из горла вырвался сдавленный, неразборчивый стоун:

— Сяо Е...

Отпусти меня!..

Услышав мольбу Чэнь Цзицина, Сюй Е с непроницаемым лицом протянул руку и сорвал с уха слуховой аппарат.

Белый аппарат со стуком скатился с кровати на пол, издав резкий, неприятный звук.

Словно напоминая Чэнь Цзицину вести себя тише.

Чэнь Цзицин никак не ожидал, что Сюй Е и на этот раз начнет творить безумства. Он до смерти разозлился и хотел было ударить Сюй Е, но обе его руки были намертво зафиксированы над головой, не позволяя пошевелиться.

— Ублюдок!

Сюй Е совершенно не слышал, что говорил Чэнь Цзицин. Казалось, он был не в силах утолить свой голод — снова и снова целуя каждый сантиметр тела Чэнь Цзицина, в его вечно холодных глазах промелькнуло безумное исступление.

Сознание Чэнь Цзицина постепенно меркло, и неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он окончательно потерял сознание.

Четвертая глава. В будущем можешь звать меня братом

Впервые Чэнь Цзицин встретил Сюй Е четыре года назад.

Тогда Чэнь Цзицин держал в старом районе мастерскую по ремонту машин. Масштабы были небольшими, да и дела шли ни шатко ни валко.

Тот день выдался на редкость душным, волны жаркого воздуха так и накатывали одна за другой.

Чэнь Цзицин полеживал в кресле-качалке, выкуривая одну сигарету за другой. Видя, что солнце уже клонится к закату, а клиентов всё нет, он затушил окурок о стеклянную пепельницу, поднялся на ноги и с силой дернул вниз зеленую защитную роллету. Раздался глухой стук, он отряхнул ладони от пыли и отправился на рынок за овощами, мясом, рыбой и яйцами — этого должно было хватить на целую неделю.

Он жил в старом жилом массиве, построенном еще в девяностых годах. Квартиры здесь стоили дешево, но район был глухим, и каждый раз по дороге домой ему приходилось проходить через один переулок.

Фонари по обеим сторонам узкой улочки уже зажглись, и несколько серовато-черных мошек, непрерывно трепеща крыльями, бились о белые плафоны.

Под фонарем стояло несколько парней. Во главе компании находился парень с короткой стрижкой под ноль, синяя длинная школьная форма была повязана вокруг пояса, обнажая татуировку на руке. Он зажал в зубах сигарету — марку разобрать было трудно, но, судя по всему, самую дешевую. Зажав сигарету между пальцами и чувствуя себя чертовски круто, он пнул лежащего на земле мальчишку и бросил с предельно наглым видом:

— Слижи грязь с носка моих ботинок, и на сегодня мы в расчете, идет?

На земле лежал тощий, исхудавший мальчик с мертвенно-бледной кожей и зловещим взглядом. Его зрачки были слишком резкими на фоне белых белков глаз — казалось, он всё еще жив, но в то же время уже мертв.

В тот год Сюй Е исполнилось шестнадцать.

Возраст, когда дети из нормальных семей еще беззаботно капризничают перед родителями.

Получив пинок от парня с короткой стрижкой, он даже не изменился в лице — будто били вовсе не его.

Парень с короткой стрижкой вмиг взбесился. Скрежеща зубами, он грязно выругался, и в его глазах чуть ли не искры засыпались:

— Твою мать! Я с тобой разговариваю, оглох, что ли?

Сюй Е даже не соизволил поднять веки, словно превратив своего обидчика в пустое место.

Лицо парня с короткой стрижкой исказилось от ярости, он сплюнул на землю:

— Ладно, раз у тебя такая крепкая кость! Посмотрим, твои ли кости крепче, или наши кулаки!

Сюй Е по-прежнему не шевелился, напоминая бездушную марионетку, однако от его ледяного взгляда веяло пугающим, могильным холодом.

Несколько прихвостней, следовавших за главарем, бросились вперед, и шедший впереди крашеный блондин с размаху врезал Сюй Е в грудь.

Сюй Е и без того был тяжело ранен и не вынес бы такого удара — изо рта у него хлынула кровь.

Не успел он прийти в себя, как в плечо пришелся еще один удар. Его отбросило назад, и затылок с размаху ударился о железный столб уличного фонаря; в воздухе отчетливо запахло ржавчиной.

Чэнь Цзицин не относился к числу людей, любящих совать нос в чужие дела, но он просто не выносил, когда при нем обижают слабых. Заметив происходящее, он направился к ним, неся пакет с продуктами:

— Эй, это вы чем тут занимаетесь?

Парень с короткой стрижкой и сам кипел от злости, а услышав чей-то голос, обернулся и зыркнул на стоявшего позади Чэнь Цзицина:

— Не твое собачье дело! А ну валяй отсюда!

Ярость в нем бурлила нешуточная — пожалуй, тут не помогло бы и ведро успокоительного.

Когда Чэнь Цзицин в свое время сам крутился на улицах, эти сопляки, должно быть, еще в пеленки гадили и молоко пили. Впрочем, устраивать драку с порога он не собирался:

— Это мой младший брат, с чего бы это не мое дело?

Услышав это, парень с короткой стрижкой сразу понял, что над ним шутят, и на его лбу вздулись вены:

— Ты нарываешься, твою мать?

— Нарываешься тут ты, а вовсе не я, — Чэнь Цзицин вовсе не собирался отступать. — Прямо здесь неподалеку находится полицейский участок. Если я сейчас позвоню в полицию, они приедут минут через пять. Вы все — старшеклассники, так что вашей школе и родителям неминуемо сообщат. Вот тогда вам придется несладко.

— Ты мне угрожаешь? — скрежеща зубами, процедил парень.

— Я пытаюсь достучаться до твоего здравого смысла.

— ...

В глазах Чэнь Цзицина мелькнула усмешка.

В конце концов, парень с короткой стрижкой был всего лишь школьником. Испугавшись, что Чэнь Цзицин и правда побежит за полицией и на него напишут жалобу на всю школу, он зыркнул на Чэнь Цзицина полным ненависти взглядом:

— Ну погоди у меня, сукин сын!

— Ладно, жду, — Чэнь Цзицин ни капли не боялся этой зеленой малышни.

Бросив окурок на землю, парень с короткой стрижкой увел остальных парней. На ходу они продолжали грязно ругаться, и вскоре их фигуры скрылись за поворотом переулка.

Только тогда Чэнь Цзицин отвел взгляд и посмотрел на неподвижно лежащего на земле мальчика. Если бы тот не хлопал глазами, он бы всерьез подумал, что парень мертв:

— Ты как? В порядке?

Сюй Е лежал на земле ни живой ни мертвый, словно не замечая вопросов Чэнь Цзицина.

Чэнь Цзицин заподозрил, что перед ним глухонемой, который даже слова вымолвить не может. Пока он размышлял, как же с ним общаться, до его слуха донесся хриплый, странный голос мальчика:

— Простите, я плохо слышу и не расслышал, что вы сказали.

Чэнь Цзицин на секунду замер, прежде чем до него дошло: в правое ухо мальчика был вставлен белый слуховой аппарат, правда, испачканный кровавыми пузырями. Сообразив, что его собственный взгляд был слишком прямолинейным, он торопливо отвел глаза:

— Ты встать сможешь?

— Смогу.

В этот момент Сюй Е напоминал избитую бродячую собаку: все его тело покрывали синяки, и даже просто подняться стоило ему немалых трудов.

Чэнь Цзицин несколько раз порывался протянуть руку и помочь, но боялся задеть чужую гордость, поэтому в конце концов оставил эту затею:

— Ладно, время уже позднее, ступай домой, а то родители волноваться будут.

Стоило ему произнести эти слова, как Чэнь Цзицин отчетливо почувствовал, что атмосфера вокруг стала еще тяжелее.

В мерцающем свете фонаря лицо Сюй Е казалось неестественно бледным, но его зрачки были черными и ледяными. Несмотря на свои шестнадцать-семнадцать лет, он излучал какую-то неживую, зловещую мрачность, словно в его жизни больше не осталось никаких надежд:

— У меня нет родителей.

Чэнь Цзицин остолбенел. Ему захотелось отвесить себе оплеуху:

— Прости, я не знал.

— Ничего, — Сюй Е, казалось, вообще ни до чего не было дела.

— Тогда где ты живешь?

— Под мостом.

— А? — Чэнь Цзицин не поверил своим ушам.

— Мне больше некуда идти.

Произнося эти слова, Сюй Е не испытывал ни печали, ни отчаяния — его глаза были похожи на стоячую воду, в которой не было ни единой ряби.

Хотя сам Чэнь Цзицин за свою жизнь никогда не купался в роскоши, он все же кое-как сводил концы с концами. Он просто не мог представить, каково это — спать под мостом. Летом еще куда ни шло, но зимой ведь можно насмерть замерзнуть.

— Ну хорошо, — Чэнь Цзицин все же не вынес вида того, как парень собирается ночевать под мостом. — Я живу как раз неподалеку. Если не брезгуешь, можешь пока пожить у меня.

Сюй Е, похоже, никак не ожидал от него таких слов; в его глазах на мгновение мелькнуло изумление, но оно тут же исчезло:

— Спасибо.

Окружение Чэнь Цзицина состояло сплошь из грубых мужланов, и он еще не встречал настолько вежливых детей, а потому невольно задержал на нем взгляд, но ничего больше говорить не стал.

Чэнь Цзицин жил в первом подъезде второго корпуса. Узкая лестничная площадка была завалена всяким хламом: ржавые банки из-под краски, старые велосипеды с рамой в виде цифры двадцать восемь, скамейка со сломанной ножкой, кипы картонных коробок, перевязанные пластиковыми веревками — этот мусор почти полностью загромождал проход, но никому до этого не было дела. Он в один присест взбежал на седьмой этаж, долго шарил по карманам брюк, пока наконец не нащупал ключи. Вставив ключ в замочную скважину и повернув запястье, сердцевина замка издала глухой щелчок.

Чэнь Цзицин снимал небольшую однокомнатную квартиру площадью около тридцати квадратных метров:

— Дома я один, никаких особых правил нет, так что чувствуй себя как дома, не стесняйся.

Лицо Сюй Е по-прежнему оставалось мертвенно-серым, и никто не мог знать, о чем он думает в этот момент. Он безэмоционально отозвался:

— Угу.

— Садись пока, — Чэнь Цзицин указал на диван. Поскольку они еще толком не были знакомы, он не знал, о чем говорить. — Воды хочешь?

— Да.

Сюй Е от природы был немногословен и, за исключением самых необходимых вопросов и ответов, не произносил лишэго звука.

Чэнь Цзицин обычно жил один, и в доме имелся всего один стеклянный стакан. Он вскипятил воду и ошпарил этим кипятком стакан изнутри и снаружи, и только после этого налил в него воды:

— Осторожно, горячая.

http://bllate.org/book/30346/3700376